7-1. 말씀이 육신이 되어 장막을 치시매
거하시매라는 평범한 번역 뒤에 어떤 성막 어휘가 숨어 있을까요?
성경신학심화
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
거하시매라는 평범한 번역 뒤에 어떤 성막 어휘가 숨어 있을까요?
성경신학심화
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
이 구절은 6장이 남긴 주인은 언제 오시는가라는 물음에 대해 400년의 침묵을 깨는 본문으로 쓰였습니다. 거하시매라는 번역 뒤의 성막 어휘를 분석하는 중심 본문입니다.
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라 요한복음 1:14
거하시매로 번역된 헬라어 에스케노센은 장막을 뜻하는 스케네에서 나온 동사로, 직역하면 장막을 치셨다입니다. 70인역이 히브리어 미쉬칸을 옮길 때 쓴 단어가 스케네이므로 이 동사는 성막 어휘입니다. 거주하다를 뜻하는 일반 동사가 있었는데도 요한은 성막에서 온 단어를 썼습니다.
출애굽기 25:8의 그들 중에와 같이 그들 위에가 아니라 가운데입니다.
에스케노센으로, 성막 어휘입니다.
독사는 70인역이 카보드를 옮긴 단어입니다.
헤세드 베에메트, 곧 인자와 진실을 옮긴 것으로 널리 이해됩니다.
출애굽기 40:34-35의 성막과 열왕기상 8:11의 성전에서는 영광이 충만하여 들어갈 수 없었습니다. 요한복음 1:14는 우리가 그의 영광을 보니라고 하여 접근이 열립니다. 같은 영광인데 결과가 반대인 까닭은 영광이 육신을 입었기 때문입니다.
이 구절은 요한복음 1:14의 은혜와 진리가 어디서 왔는지를 보여 주는 본문으로 쓰였습니다. 인자와 진실이 많은 하나님이라는 선포가 그 출처입니다.
여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라 출애굽기 34:6
금송아지 이후 모세는 주의 영광을 보이소서라고 구했고, 하나님은 네가 내 얼굴을 보지 못하리니라고 거절하시며 등만 보이겠다고 허락하셨습니다. 요한복음 1:14-18은 영광, 인자와 진실과 은혜와 진리, 모세로 말미암은 율법, 본 사람이 없다는 진술, 독생하신 하나님이 나타내셨다는 진술의 다섯 항목이 대응합니다. 나타내셨느니라의 엑세게사토에서 exegesis가 왔으며, 아들이 아버지를 주해하십니다.
마태복음은 1:23의 하나님이 우리와 함께 계시다로 열리고 28:20의 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라로 닫히며, 18:20이 그 사이에 놓입니다. 누가복음은 성전에서 나와 축복하지 못하는 제사장(1:22)으로 시작해 손을 들어 축복하시는 예수님(24:50)으로 끝나고, 제자들은 늘 성전에서 찬송합니다. 두 복음서 모두 책 전체의 구조로 임재를 말합니다.
말라기 3:1의 미래형은 성취되고, 시므온은 내 눈이 주의 구원을 보았사오니라고 말합니다. 그러나 세 가지가 예상과 달랐습니다. 영광이 건물이 아니라 사람이 되었고, 영광이 육신에 덮여 알아보기 어려웠으며(사 53:2), 그분이 성전 체제와 충돌하셨습니다.
거하시매는 장막을 치셨다는 뜻의 에스케노센이며 성막 어휘입니다. 요한복음 1:14의 네 요소는 우리 가운데, 에스케노센, 영광, 은혜와 진리이고, 요한복음 1:14-18은 출애굽기 33~34장을 되울립니다. 성육신은 6장의 공백에 응답하되 영광이 사람이 되고 육신에 덮이며 성전 체제와 충돌했다는 점에서 예상과 달랐습니다.