무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT301E Integrative Biblical Theology

Lecture 2-2: The Septuagint Problem

목차 37
BT301E Integrative Biblical Theology
제 0 장 · Introduction: Why This Course, Beyond BT201
  1. Lecture 0: Introduction: Why This Course, Beyond BT201
제 1 장 · Chapter 1: Schools of Biblical Theology
  1. Lecture 1-1: Two Kinds of Biblical Theology, and Vos's Founding Move
  2. Lecture 1-2: Ladd's Already/Not-Yet, and Its Lasting Influence
  3. Lecture 1-3: The Homiletical Turn, the Contemporary Landscape, and Biblical Theology's Relation to Systematic Theology
제 2 장 · Chapter 2: The New Testament's Use of the Old Testament
  1. Lecture 2-1: Citation, Allusion, and Echo
  2. Lecture 2-2: The Septuagint Problem
  3. Lecture 2-3: Patterns, Hard Cases, and the Question of Apostolic Imitation
제 3 장 · Chapter 3: Typology - Pattern and Fulfillment
  1. Lecture 3-1: Typology Defined — Pattern, Not Prediction, Not Mere Analogy
  2. Lecture 3-2: Typology or Allegory — Antioch, Alexandria, and Aquinas
  3. Lecture 3-3: Discerning a Genuine Type — Criteria, Verdicts, and the Pulpit
제 4 장 · Chapter 4: The Canonical Approach and Intertextuality
  1. Lecture 4-1: The Old Testament Reading the Old Testament — Inner-Biblical Exegesis
  2. Lecture 4-2: Brevard Childs and the Canonical Approach
  3. Lecture 4-3: Canon Order, Intertextuality, and This Method's Limits
제 5 장 · Chapter 5: A Theology of Time - Sabbath, Festival, Jubilee
  1. Lecture 5-1: Creation's Sabbath — the Seventh Day's Open Ending
  2. Lecture 5-2: The Sabbath Commanded — Two Rationales, One Calendar
  3. Lecture 5-3: Sabbath Controversy and the Question of Abiding Validity
제 6 장 · Chapter 6: Sacrifice, Priesthood, and Holiness - The Gospel in Leviticus
  1. Lecture 6-1: Reading Leviticus — Narrative, Not Appendix
  2. Lecture 6-2: The Grammar of Sacrifice — Five Offerings, Five Functions
  3. Lecture 6-3: The Geography of Holiness — Purity, Priesthood, and the Day of Atonement
제 7 장 · Chapter 7: Wisdom Literature and Creation Theology
  1. Lecture 7-1: Wisdom's Difficult Place — Creation Order and the Vision of Proverbs
  2. Lecture 7-2: Wisdom's Own Shadow — Job's Protest and Ecclesiastes' Vanity
  3. Lecture 7-3: Personified Wisdom and Christ — How Far the Identification Can Go
제 8 장 · Chapter 8: Theology of the Pentateuch and Historical Books
  1. Lecture 8-1: Is the Pentateuch One Book? Structure and the Question of Authorship
  2. Lecture 8-2: Law After Grace, and the Question of Historical Reliability
  3. Lecture 8-3: Chronicles Asking Different Questions, and the Return Community's Theology
제 9 장 · Chapter 9: Theology of the Prophets and Psalms
  1. Lecture 9-1: The Prophet as Covenant Messenger
  2. Lecture 9-2: The Book of the Twelve
  3. Lecture 9-3: The Psalter's Shape and Its Hardest Psalms
제 10 장 · Chapter 10: Theology of the New Testament Corpora
  1. Lecture 10-1: Four Gospels, One Event, and an Ending Left Open
  2. Lecture 10-2: Union with Christ as Paul's Integrating Center
  3. Lecture 10-3: Distinct Voices, Johannine Unity, and Holding Both Honestly
제 11 장 · Chapter 11: Biblical Theology and Preaching
  1. Lecture 11-1: From Text to Sermon
  2. Lecture 11-2: Preaching Old Testament Narrative Responsibly
  3. Lecture 11-3: Preaching Law, Prophecy, and Wisdom; Arranging a Preaching Program; Training a Congregation
제 12 장 · Chapter 12: Biblical Theology, Pastoral Care, and Cultural Application
  1. Lecture 12-1: Biblical Theology and the Shape of Pastoral Ministry
  2. Lecture 12-2: Pastoring Suffering and Loss from Within the Story
  3. Lecture 12-3: Work, New Creation, and the Course's Own Close

핵심만 먼저 보기 ↓

16분

A citation, lecture 2-1 established, is the loudest and most load-bearing kind of New Testament use of the Old Testament — an author explicitly quotes a specific text and builds on it. But a citation raises a question its own loudness can obscure: quoting which form of that text? By the first century, a Greek-speaking reader typically encountered the Old Testament not in the original Hebrew but in the Septuagint (commonly abbreviated LXX, after the traditional seventy translators), a Greek translation completed in stages from roughly the third to the first century BC. Most New Testament quotations of the Old Testament — a clear majority — follow the Septuagint's wording rather than translating fresh from the Hebrew, and the Septuagint is not always a word-for-word match for the Hebrew text later standardized as the Masoretic Text. When a New Testament citation's wording departs from the Hebrew a reader might expect, the question is not "did the author misquote," but "which text was the author quoting, and does the Greek's wording change what the citation can argue."

This is not a marginal technical footnote. Standard scholarship on the Septuagint's use in the New Testament — Karen Jobes and Moisés Silva's Invitation to the Septuagint is the standard modern introduction — treats this as essential background for reading the New Testament's Old Testament citations responsibly at all. A reader who does not know a citation is following the Greek, and assumes it must be translating the Hebrew, will sometimes conclude an author has misquoted or invented a reading, when the actual explanation is simpler: the author is quoting the Bible available to them, in the form in which the church had actually received it for generations before the New Testament was written.

이 16분으로 얻는 것

  • Explain what the Septuagint is, roughly when and why it was produced, and why most New Testament authors quote it rather than translating fresh from the Hebrew.
  • State the specific wording difference between the Hebrew and Greek forms of Psalm 40:6, and explain why Hebrews 10:5 depends on the Greek's wording rather than the Hebrew's.
  • Explain why a wording difference between an Old Testament citation and its Hebrew source is not, by itself, evidence of an error, once the citation's actual textual source is identified.
  • Apply the same text-critical caution to at least one other New Testament citation, checking which text-form it plausibly follows before drawing a conclusion from its wording.

Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering." - Psalm 40:6

World English Bible

Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;" - Hebrews 10:5

WEB

The case this lecture works through in full:

Notice already, in the World English Bible's own rendering of both verses, that "you have opened my ears" and "you prepared a body for me" are not the same clause. That difference is this lecture's whole subject, and it is not a translation choice made by the World English Bible — it reflects a real difference between the Hebrew and Greek forms of the underlying verse, which the next section works through directly.

1. What the Septuagint is, and why it matters for reading the New Testament

By the time of Alexander the Great's conquests, Greek had become the dominant language of trade, administration, and increasingly of everyday life across much of the eastern Mediterranean, including for many Jewish communities living outside the land of Israel — the Jewish community in Alexandria, Egypt, being the best documented. For a community whose fluency in Hebrew was fading, a Greek translation of the Hebrew Scriptures became a practical necessity, not a scholarly luxury. Tradition (recorded in the ancient Letter of Aristeas) credits the 's translation to seventy or seventy-two scholars working under royal patronage in Alexandria; whatever the details of that account's historical reliability, the Torah was translated into Greek by roughly the third century BC, with the rest of the Hebrew Scriptures following over the next two centuries. This Greek translation is the .

By the New Testament era, the Septuagint was not a specialist's tool — it was, for a very large number of Greek-speaking Jews and the early church that grew out of Jewish communities across the empire, simply the Bible, encountered directly rather than through the Hebrew original most readers could no longer read fluently. This matters directly for reading New Testament citations: when Paul or the author of Hebrews quotes "Scripture," the wording that comes out is very often the Septuagint's wording, because that is the text form in the author's own hands and in the ears of the author's audience. Jobes and Silva's Invitation to the Septuagint documents this pattern across the New Testament's citations in detail — the Septuagint is not an occasional source New Testament authors reach for; for many books it is the default source.

2. The Hebrew and Greek of Psalm 40:6, side by side

Psalm 40:6, in the Hebrew text underlying most modern Old Testament translations, describes God's requirement in terms of the psalmist's ears: "sacrifice and offering you did not desire; my ears you have opened" (or, more literally, "ears you have dug for me" — the Hebrew idiom points to ears specially prepared to hear and obey). The image is aural and attentive: a worshiper whose ears God has opened to hear and obey, in contrast to a worshiper who merely brings ritual offerings without a correspondingly opened, obedient inner life.

The Septuagint's Greek rendering of the same verse, however, reads differently at exactly this clause: instead of "ears you have dug for me," the Greek has sōma de katērtisō moi — "but a body you prepared for me." The image shifts from an opened ear to a prepared body. Scholars debate the precise mechanism behind this shift — whether it reflects a genuinely different Hebrew reading available to the Septuagint's translators, a periphrastic translation choice standing for the same underlying idea (an ear as a synecdoche for the whole embodied person who hears and obeys), or something else — but the observable fact, regardless of its explanation, is that the Greek text available to the author of Hebrews reads "body," not "ears."

3. Why Hebrews 10:5 depends on the Greek's wording

The author of Hebrews is building an argument about Christ's and his single, sufficient, bodily self-offering, superseding the repeated animal sacrifices of the old . Hebrews 10:5-10 quotes Psalm 40:6-8 at length and reads its "you prepared a body for me" as Christ's own words on entering the world — the Son speaking of the body the Father has prepared for him, the body in which he will offer the single sacrifice the passage's larger argument is making. This reading depends entirely on the Septuagint's "body," not the Hebrew's "ears." An opened ear could support an argument about obedience — arguably still compatible with Hebrews's broader theology of Christ's obedience — but it could not, on its own, support the specific argument Hebrews 10 is making about the Son's body, prepared for a single bodily offering. The author of Hebrews is not choosing the Greek arbitrarily or carelessly; the Greek's wording is precisely what the argument at this point in the letter requires, and it is the text form the author (writing in Greek, for a Greek-reading audience) had in hand.

This is exactly why lecture 2-1's caution about tracing a citation's textual source matters in practice, not merely in principle. A reader who checked only the Hebrew Psalm 40:6 against Hebrews 10:5 might conclude the author of Hebrews altered the text to fit an argument the Hebrew does not support. A reader who checks the Septuagint finds that the wording Hebrews depends on was already there, in the Bible the author was actually quoting — the argument follows the text available, rather than reshaping the text to fit the argument.

4. What this does, and does not, settle

This does not settle every question a careful reader might still ask — for instance, whether the Septuagint here preserves a genuinely different, perhaps older, Hebrew reading, a question that belongs to Old Testament rather than to New Testament studies and remains debated among specialists. What it does settle, for the purposes of , is this: a wording difference between an Old Testament citation and the Hebrew text most modern readers know is not automatically evidence of an author's error or invention. It is frequently evidence of which text-form — Hebrew or Greek — the author was actually working from, and once that is identified, the citation usually turns out to be a faithful quotation of a real text available at the time, doing real argumentative work suited to that text's own wording. The discipline this requires of a biblical theologian is straightforward to state and easy to skip in practice: before concluding a New Testament citation has changed its source, check which source it is actually quoting.

Psalm 40:6 in Two Text-Forms And what Hebrews 10:5 depends on Hebrew (Masoretic) "...my ears you have opened" — an ear prepared to hear and obey Greek (Septuagint) "...a body you prepared for me" — a body prepared for offering translation, 3rd-1st c. BC Hebrews 10:5 quotes the Greek's "body" — the argument

핵심 요약

  • The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Hebrew Scriptures produced in stages from roughly the third to the first century BC, traditionally credited by the Letter of Aristeas to seventy or seventy-two translators, and it was simply "the Bible" for most Greek-speaking Jews and early Christians rather than a secondary translation.
  • The Hebrew of Psalm 40:6 reads "my ears you have opened" (or "dug for me"), an image of an obedient, attentive worshiper, while the Septuagint's Greek renders the same clause "a body you prepared for me."
  • Hebrews 10:5 depends entirely on the Septuagint's "body" wording, not the Hebrew's "ears," because the author's argument is about Christ's single, sufficient bodily self-offering superseding repeated animal sacrifices.
  • Karen Jobes and Moisés Silva's Invitation to the Septuagint is cited as the standard modern introduction documenting how often New Testament citations follow the Septuagint's wording rather than translating fresh from the Hebrew.
  • A wording difference between a New Testament citation and the Hebrew source is not automatic evidence of error; the discipline this lecture requires is checking which text-form (Hebrew or Greek) the author was actually quoting before concluding anything has been changed.

If you remember nothing else from this lecture: Most New Testament authors quoted the Septuagint, the Greek Old Testament that was simply "the Bible" for a first-century Greek-speaking audience, not the Hebrew text modern readers usually read. Psalm 40:6 shows why this matters concretely: the Hebrew speaks of ears God has opened, but the Septuagint's Greek speaks of a body God has prepared, and Hebrews 10:5 builds its entire argument about Christ's bodily self-offering on that Greek wording. A reader who checks only the Hebrew might conclude the author of Hebrews altered the text; a reader who checks the Septuagint finds the wording was already there in the Bible the author actually held. The rule this leaves you with: before concluding a citation has changed its source, find out which source it is actually quoting.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Explain in your own words why the author of Hebrews's use of "you prepared a body for me" is not best described as a misquotation of Psalm 40:6. What would "misquotation" have to mean for that charge to actually apply here?
  • Why would a first-century, Greek-speaking Jewish or Christian audience have regarded the Septuagint's wording as simply "the Bible," rather than as a secondary, derivative translation the way a modern reader might instinctively regard any translation?
  • This lecture says checking which text-form (Hebrew or Greek) a citation follows is "a discipline... easy to skip in practice." Why might a reader be tempted to skip it, and what habit could you build into your own study to catch yourself before drawing a conclusion from an apparent wording discrepancy?
  • Pick one other New Testament Old Testament citation you know (from any book). What would you need to check before concluding whether it follows the Hebrew, the Greek, or some other wording — and what difference might the answer make to how the citation is being used?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.