강의 2-4: 칠십인역(LXX)과 고대 역본들
신약 저자들이 인용한 구약은 어떤 본문이었을까요?
구약개론
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
신약 저자들이 인용한 구약은 어떤 본문이었을까요?
구약개론
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
칠십인역은 기원전 3~2세기에 이집트 알렉산드리아의 헬라어를 사용하는 유대인 공동체를 위해 만들어진 구약의 헬라어 번역입니다. 아리스테아스의 편지에 따르면 프톨레마이오스 2세의 요청으로 72명의 학자가 파송되어 오경을 번역했다고 전합니다. 이 이야기는 오경이 먼저, 이후 나머지 책들이 순차적으로 번역되었다는 실제 형성 과정을 반영합니다.
신약이 구약을 인용하는 300여 회의 사례 중 상당한 비율이 히브리어 맛소라 본문보다 칠십인역에 더 가까운 형태를 보입니다. 헬라어를 쓰던 지중해 세계의 유대인과 초기 그리스도인들에게 칠십인역이 그들의 구약으로 기능했기 때문입니다.
히브리어 알마는 젊은 여성을 뜻하는 일반적 단어인데, 칠십인역은 이를 명확하게 처녀를 뜻하는 헬라어 파르테노스로 번역했습니다. 마태복음 1:23은 이 번역을 따라 이사야 7:14를 인용하며 예수님의 동정녀 탄생에 적용합니다.
칠십인역은 본문비평 자료, 해석사 자료, 신약 이해의 열쇠라는 세 가지 가치를 지닙니다. 예를 들어 예레미야서는 칠십인역이 맛소라 본문보다 약 7분의 1가량 짧은데, 학자들은 이것이 서로 다른 히브리어 본문 전승을 반영한다고 보며, 쿰란에서 이와 유사한 짧은 형태의 히브리어 단편이 발견되었습니다.
회당에서 성경을 낭독할 때 아람어로 통역하고 의역한 전통에서 발전한 문헌으로, 당대 유대교의 해석 전통을 보여 줍니다.
사마리아 공동체가 보존한 히브리어 오경으로, 맛소라 본문과 6천여 곳에서 차이를 보이지만 대부분 사소합니다.
4세기 말 제롬의 라틴어 번역으로, 히브리어 원문으로 돌아가 직접 번역한 것으로 유명합니다.
현대 학술 번역과 본문비평은 맛소라 본문을 기본으로 삼되, 사해사본, 칠십인역, 사마리아 오경, 타르굼, 벌게이트를 종합적으로 참고하여 가장 원문에 가까운 본문을 재구성합니다. 이 과정 자체가 학문적으로 검증 가능한 본문을 사용하고 있다는 증거입니다.
마태복음 1:23은 칠십인역의 파르테노스 번역을 따라 이사야 7:14를 인용합니다.
이 사례는 신약 저자들이 구약을 어떻게 사용했는지에 대해 무엇을 말해 줍니까?
칠십인역은 기원전 3~2세기 알렉산드리아에서 만들어진 구약의 헬라어 번역으로 신약 저자들이 광범위하게 인용했습니다. 칠십인역은 본문비평, 해석사, 신약 이해의 중요한 자료이며, 타르굼, 사마리아 오경, 벌게이트도 본문 전달사의 증거입니다. 여러 역본이 서로 견제하고 보완하는 과정이 구약 본문의 학문적 검증 가능성을 뒷받침합니다.