강의 2-5: 한글 성경 번역의 역사와 특징
한글 성경은 어떤 길을 거쳐 오늘에 이르렀을까요?
신약개론
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
한글 성경은 어떤 길을 거쳐 오늘에 이르렀을까요?
신약개론
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
한국 개신교 성경 번역의 역사는 선교사가 한반도에 상륙하기 이전에 이미 시작되었습니다. 스코틀랜드 출신 선교사 존 로스는 만주에서 한국인 조력자들(서상륜, 이응찬 등)과 함께 신약을 번역했고, 1887년 예수셩교젼서로 신약 전체의 한글 번역을 완성했습니다. 이는 한국인 자신이 번역 과정에 직접 참여한 첫 사례입니다.
20세기 초 여러 선교부가 연합하여 성경번역위원회를 조직했고, 1911년 신구약 전체를 담은 셩경젼셔가 완성되었습니다. 이후 언어의 변화를 반영하여 여러 차례 개정 작업이 이루어졌고, 1961년 개역한글판이 완성되어 이후 수십 년간 한국 교회의 표준 성경으로 널리 사용되었습니다.
대한성서공회는 한글 맞춤법과 어법의 변화, 그리고 본문비평 연구의 성과를 반영하여 1998년 개역개정판을 출간했습니다. 개역한글판의 기본 틀과 어투를 최대한 유지하면서 현대 맞춤법에 맞게 다듬고 명백한 오역이나 불명확한 표현을 수정한 것입니다. 본 과정이 이 역본을 기준으로 인용하는 이유는 현재 한국 교회에서 가장 폭넓게 사용되는 표준 역본이기 때문입니다.
이 강의는 이 구절을 본문 성경 구절로 제시하며, 한글 성경 번역의 역사를 다루는 이 강의와 함께 놓습니다.
새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고 요한계시록 5:9
새번역(2001, 대한성서공회)은 원문의 의미를 현대 한국어로 자연스럽게 풀어내는 데 중점을 둔 역본입니다. 쉬운성경(아가페출판사)은 청소년과 초신자를 위한 쉬운 어휘 중심의 번역입니다. 바른성경(한국성경공회) 등 여러 복음주의 단체의 독자적 번역본들도 존재합니다.
원문의 단어와 구조를 최대한 살립니다. 개역개정판이 상대적으로 가까우며 정밀한 본문 연구에 유용합니다.
원문의 의미를 대상 언어의 자연스러운 표현으로 전달합니다. 새번역이나 쉬운성경이 가까우며 처음 읽는 독자의 이해를 돕는 데 유용합니다.
번역 철학은 형식적 동등과 역동적 동등 사이의 스펙트럼에 놓입니다.
평소 사용하는 성경 역본이 무엇이며, 그 역본이 어떤 번역 철학에 가까운지 생각해 본 적이 있습니까?
한국 개신교 성경 번역은 로스역(1887)에서 시작되어 셩경젼셔(1911), 개역한글판(1961), 개역개정판(1998)으로 이어져 왔습니다. 번역 철학은 형식적 동등과 역동적 동등 사이의 스펙트럼에 놓이며 각각 강조점과 용도가 다릅니다. 어느 한 철학이 더 정확하다고 단순화할 수는 없습니다.