무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

BT606E · 10장

Lecture 10-3: "Now My Eye Sees You": The Ending, and Whether It Undoes the Book

One unclear clause in Job 42:6 shapes how we read the ending, and the restoration does not cancel the protest.

The Poetic and Wisdom Books

14장 전체 강의 24분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • State the specific grammatical problem in Job 42:6 — the missing object of the verb rendered "repent" or "abhor" — and explain why it cannot be resolved from the Hebrew alone.
  • Name and describe the three main renderings of 42:6 covered in this lecture, and identify which English translations tend to follow which reading.
  • Summarize the two main positions on whether the restoration in 42:10-17 reaffirms or complicates the retribution theology tested throughout the book.
  • Identify at least one specific detail in 42:10-17 (the naming and inheritance of Job's daughters) that a reading focused only on "doubled fortune" tends to overlook, and explain what that detail adds.
  • Explain how James 5:11's description of "the patience of Job" relates to, and differs from, the Job actually presented in the poetic dialogues, and state what this gap illustrates about the reception of a text.
The problem

A clause with no stated object

Job's last reply to God ends with a clause that English Bibles render as 'I abhor myself, and repent in dust and ashes.' In Hebrew, the verb often translated 'abhor' has no stated object. 'Myself' is supplied by the translator, which is a reasonable inference but not a word in the text. The phrase 'repent in dust and ashes' also uses a preposition that can mean 'concerning', so it may read 'change my mind concerning dust and ashes.'

핵심 Every English translator silently chooses a meaning here.
Scripture

Why Job 42:1-6?

The lecture treats this reply as the hinge of the whole book. How a reader hears Job's last words in the poetry decides how the prose ending that follows should be read.

Then Job answered Yahweh,
“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.” Job 42:1-6 · World English Bible
At a glance

Three readings of 42:6

Job repents of his defiance

The traditional reading, followed by the WEB and the KJV. Job confesses fault in how he spoke, not a hidden earlier sin.

Job retracts his words

Argued by David Clines. Job withdraws his claims about things 'too wonderful' for him (42:3). His oath of innocence in chapter 31 is untouched.

Job changes his mind about mourning

The reading in Robert Alter's translation. Job is finished sitting in dust and ashes, so this is closer to standing up than to apologizing.

What they share

A change, with a disagreement about what it is

All three readings agree that something has changed in Job because of the encounter with God described in 42:5. They disagree about what the change is: guilt, a narrower retraction, or relief. The disagreement is not cosmetic. It decides whether the ending is Job losing the argument, winning a modified version of it, or moving past its terms.

핵심 The lecture states all three and does not choose for you.
The epilogue

What happens in 42:7-17

God tells the three friends they have not spoken rightly, as Job has. Job prays for the friends, and only then does the restoration proceed. His livestock is doubled, and he has seven sons and three daughters again. He lives a hundred and forty more years and sees four generations.

핵심 The friends are condemned and Job is vindicated in speech.
Scripture

Why Job 42:10?

The lecture uses this verse for the turning point of the restoration. It comes after Job prays for his friends, and Yahweh gives him twice as much as before.

Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. Job 42:10 · WEB
At a glance

Does the restoration settle the question?

Yes, in a way

The doubling is a clear sign that God does restore the righteous in the end. The friends were wrong about Job's case, not about that pattern.

No, the neat ending stands beside the poetry

It belongs to the folk-tale frame. It does not undo Job's oath of innocence or the friends' condemnation, and it is one outcome for one sufferer, not a law. Carol Newsom reads it as one more voice in the book.

Scripture

Why Job 42:15?

The lecture points to this verse as a detail that a focus on doubled fortune tends to pass over. Job's daughters are named and given an inheritance among their brothers, which the plot does not require.

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers. Job 42:15 · WEB
Reception

The 'patience' of Job in James 5:11

James calls Job patient, yet the Job of the poetry curses the day of his birth, accuses God and demands a hearing. The Greek word behind 'patience' is closer to 'steadfast endurance' than to quiet silence. Job never abandons his integrity and keeps addressing his complaint to God. The gap is a small example of how reception can compress a complicated character into one approved trait.

핵심 James says Job did not let go, not that he was quiet.
Think about it

Translate it yourself

The grammar gives no object for 'abhor' and a preposition that can mean 'concerning'.

Working only from those facts, which of the three readings does your own translation of Job 42:6 come closest to, and why?

One card to remember

If you remember nothing else

Job 42:6 can be read three ways, and the choice shapes how the ending sounds. The restoration neither cancels Job's protest nor becomes a general rule for sufferers. Do not use the doubled fortune to promise rewards for suffering.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 14