무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT612E Reading Hosea in Hebrew

Lecture 3-1: The Second Command and the Price Paid

목차 27
BT612E Reading Hosea in Hebrew
제 1 장 · Chapter 1: The Command and the Three Children
  1. Lecture 1-1: A Command With No Commissioning Scene
  2. Lecture 1-2: Three Names, Three Sentences
  3. Lecture 1-3: The Reversal, and a Chapter Boundary in the Wrong Place
제 2 장 · Chapter 2: The Lawsuit and the Wilderness
  1. Lecture 2-1: The Lawsuit — "She Is Not My Wife"
  2. Lecture 2-2: The Reversal — "No Longer Call Me 'My Baal'"
  3. Lecture 2-3: The Chain of Response and the Names Undone
제 3 장 · Chapter 3: Love That Buys Back
  1. Lecture 3-1: The Second Command and the Price Paid
  2. Lecture 3-2: Many Days Without a King
  3. Lecture 3-3: One Marriage, Three Chapters
제 4 장 · Chapter 4: No Knowledge of God
  1. Lecture 4-1: The Lawsuit Against the Land
  2. Lecture 4-2: One Act, Not Two Sins
  3. Lecture 4-3: Priest, King, and People — and the Shadow of Assyria
제 5 장 · Chapter 5: Mercy, Not Sacrifice
  1. Lecture 5-1: A Song of Return
  2. Lecture 5-2: Mercy, Not Sacrifice
  3. Lecture 5-3: The Oven and the Dove
제 6 장 · Chapter 6: Sowing the Wind
  1. Lecture 6-1: The Calf and the Whirlwind
  2. Lecture 6-2: The Prophet Considered Mad
  3. Lecture 6-3: Grapes in the Wilderness
제 7 장 · Chapter 7: How Can I Give You Up
  1. Lecture 7-1: The Vine That Fed Its Own Altars
  2. Lecture 7-2: I Taught Ephraim to Walk
  3. Lecture 7-3: How Can I Give You Up?
제 8 장 · Chapter 8: Jacob and the Beasts
  1. Lecture 8-1: Jacob's Name and the Trader's Scales
  2. Lecture 8-2: From Father to Predator
  3. Lecture 8-3: Death, Where Are Your Plagues?
제 9 장 · Chapter 9: Return
  1. Lecture 9-1: Take Words, Not Sacrifice
  2. Lecture 9-2: Dew, Lily, and Cedar
  3. Lecture 9-3: Whoever Is Wise

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

Chapter 1 opened with a command that gave no reasons: "Go, take for yourself a wife of prostitution." Chapter 3 opens with a second command, shorter and in some ways stranger than the first, because this time Hosea is not told to marry someone but to love someone he apparently already has some relationship to — "a woman loved by another, and an adulteress" — and the text tells us he pays a price to do it. This lecture reads 3:1-3 slowly: the command itself and its explicit comparison to Yahweh's own love for Israel, the specific payment of fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley, and the conditions the prophet sets once he has bought her. Along the way it takes up directly the question the text leaves open and that many readers want closed: is this the same woman as chapter 1, or someone else?

이 20분으로 얻는 것

  • State what 3:1's command adds that is new, and explain how its opening word ("again") signals a deliberate echo of 1:2 rather than an unrelated event.
  • Identify the two components of the price in 3:2 and explain the scholarly observation connecting their combined value to Exodus 21:32's valuation of a slave.
  • Explain what the Hebrew verb behind "bought" most plausibly implies about the transaction, without overclaiming certainty the text does not supply.
  • Describe the textual evidence on both sides of the question "is this Gomer again, or a different woman?" and explain why the silence itself is treated as evidence rather than an oversight.
  • Explain what 3:3's terms of confinement mean for the shape of the relationship going forward.

Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins." So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley. I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you." — Hosea 3:1-3

World English Bible

The Hebrew of the same three verses:

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֗י עֹ֚וד אֱהַב־אִשָּׁ֔ה וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י וְהֵם֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֹהֲבֵ֖י

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְחֹ֥מֶר וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

וָאֹמַ֣ר לִ֔י לֹ֣א וְלֹ֥א לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex (WLC), public domain.

1. "Go again": a deliberate echo, not a new episode from nowhere

Hosea 3:1 opens with עוֹד (od, "again, still, yet"), placed directly after "Yahweh said to me" and before the command itself: "Go again, love a woman." That single word does real structural work. It tells the reader — before a single new detail is given — that this command is not a fresh, unrelated instruction; it is deliberately shaped to recall 1:2's "Go, take for yourself a wife of prostitution." Both commands share the imperative "go" (לֵךְ), both are followed immediately by a command to acquire or love a woman characterized by sexual unfaithfulness, and both come with an explicit theological comparison attached ("for the land commits great adultery" in 1:2; "even as Yahweh loves the children of Israel" in 3:1). The second command is built, on a grammatical level, to be read against the first, not as a separate story that happens to resemble it.

What has changed between the two commands matters as much as what has stayed the same. In 1:2, the verb is simply "take" (), the ordinary word for marrying a wife, and no price is mentioned. In 3:1-2, the verb is "love" () — a command about disposition and treatment, not merely acquisition — and it is immediately followed by an actual purchase, priced and itemized. Chapter 1 commands a marriage. Chapter 3 commands something that looks more like a rescue: loving a woman who currently belongs, in some sense, to someone else ("loved by another," אֲהֻבַת רֵעַ — literally "beloved of a companion," where רֵעַ can mean a friend, a neighbor, or in this context a lover or paramour), and who is explicitly called "an adulteress" (). Whatever her identity, her situation in 3:1 is not simply "unfaithful wife" as in chapter 1; it is a woman currently attached to, or claimed by, someone else, whom Hosea is commanded to buy back and love anyway.

2. The comparison built into the command itself

Unlike 1:2, which states the reason for the command in terms of the land's adultery, 3:1 states the reason in terms of Yahweh's own character: "love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins." The comparison is explicit and unusually direct — this is one of the few places in the book where the text states outright, rather than leaving the reader to infer, that the prophet's action is meant to model Yahweh's own action toward an unfaithful people. "Cakes of raisins" (אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים) were used in ancient Near Eastern religious contexts, including apparently Israelite ones, as offerings connected with fertility cult practice — the phrase functions here as shorthand for exactly the kind of worship the book elsewhere calls "Baal worship" (a connection Chapter 2 traces at length). The command, in other words, arrives with its own interpretation attached: this is what continuing to love someone who keeps turning to other loves looks like.

3. The price: fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley

Verse 2 gives a specific, itemized price: "fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley." A homer () was a large dry-volume measure, roughly 220 liters by most reconstructions; a lethech (, rendered "half" here) was half a homer. So the payment has two parts — a silver component and a grain component — paid in a mixture rather than in currency alone, which several commentators read as suggesting the prophet's own limited means (paying partly in kind because he could not pay the full amount in silver) rather than any particular symbolic significance in the mixture itself.

What has drawn sustained scholarly attention is the combined value. Andersen and Freedman work out that a homer and a half of barley, valued at roughly the going rate implied elsewhere in the Hebrew Bible, comes to approximately fifteen shekels of silver — meaning the total price paid is roughly equivalent to thirty shekels of silver. Exodus 21:32 sets thirty shekels of silver as the compensation owed when an ox gores a slave to death — effectively, the 's stated valuation of a slave. The parallel is close enough that most commentators who address it at all (Andersen and Freedman, Stuart, Garrett among them) take it as a deliberate signal: whatever the woman's exact prior situation, Hosea pays what a person would pay to buy someone out of slavery or bondage. This connection is a scholarly observation worth naming, not a certainty the text states outright — the text itself does not explain why the price is split between silver and barley, or say in so many words "this is a slave's price." A reader should hold the connection as illuminating rather than as something 3:2 asserts in its own words.

4. What the verb "bought" most plausibly implies

The Hebrew verb in "I bought her for myself" is וָאֶכְּרֶהָ (va'ekkereha), from the root . This root's ordinary meaning is closer to "to dig" or "to excavate" than "to buy," and its use here for a purchase transaction is unusual enough that some older grammars treated it as a distinct, rarer root meaning specifically "to acquire by negotiated price" — the same root family that gives Aramaic and later Hebrew commercial vocabulary for buying and selling. In context, given the itemized price that immediately follows, "bought" or "acquired for a price" is the reading essentially every major translation and commentary adopts; there is no live scholarly dispute about the basic sense here, only about the word's more distant etymology, which does not change what the verse is describing.

What the verse does not specify is from whom Hosea buys her, or under what arrangement she had come to belong, in some sense, to someone else. Was she in debt slavery? Had a "lover" or master acquired rights over her in some other way the text assumes its first readers would recognize without explanation? The text is silent on the mechanism, giving only the fact and the price. This is the first of several silences this lecture will note, and it belongs to the same pattern as the larger silence about her identity, taken up next.

5. Is she Gomer again, or someone else? The text never says

Same woman or not

The most debated question in this chapter is one the text itself does not resolve: is the woman of 3:1 Gomer, the wife named in 1:3, bought back a second time — or a different woman entirely, standing in the same structural role the narrative needs at this point? Verse 1 calls her simply "a woman" (), not "your wife" and not by name. Chapter 1 named Gomer explicitly (1:3, "Gomer the daughter of Diblaim"); chapter 3 does not use her name, or any pronoun or description that ties this woman unambiguously back to her.

The case for reading her as Gomer rests mainly on the structural echo already traced in section 1: "go again" (עוֹד) most naturally signals a second act of the same kind toward the same object, the way "again" ordinarily works in English as well as Hebrew. If chapter 3 introduced an entirely unrelated woman, this argument runs, the deliberate echo of 1:2's command language would be doing a strange kind of work — recalling the first command's form while denying its content. Stuart and Garrett, among others, read the identification as the most natural sense of the Hebrew and see no compelling reason within the text to look past it.

The case against certainty rests on exactly what is missing: no name, no explicit pronoun of continuity ("her" as opposed to "a woman"), and no statement anywhere in the chapter that connects this woman back to Gomer or to the children named in chapter 1. Some readers besides Wolff have argued that if the text wanted certainty on this point, naming her again — even once — would have cost nothing and settled the question; its absence, on this reading, is not an oversight in a short chapter economical with words everywhere else, but a choice.

This lecture does not resolve the question, and neither should a reader feel obligated to. What can be said with confidence is narrower than either position taken alone: the structural echo of 3:1 with 1:2 is real and deliberate, and the absence of a name or explicit identifying detail is also real. Lecture 3-3 returns to this same silence at the level of the whole three-chapter narrative, where it connects to the larger literal-versus-symbolic question this course has carried since Chapter 1.

6. The terms of the new relationship

Verse 3 states the conditions Hosea sets once he has bought her: "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you." The phrase "many days" (יָמִים רַבִּים) introduces a period of enforced restraint — not immediate, full restoration to ordinary married life, but a suspended interval in which the woman is kept from her former behavior and, notably, from full intimacy with Hosea himself ("I will also be so toward you" — matching her own restriction with a corresponding restriction on his side, not a claim of exemption from it). This detail matters for Lecture 3-2, which reads Israel's own "many days" in verse 4 as deliberately parallel to this one: a period neither of full judgment nor full restoration, but of controlled waiting with a stated horizon ("afterward," 3:5) on the far side of it.

Hosea 3:2 — What the Price Adds Up To Silver fifteen shekels paid directly Barley a homer and a half valued near fifteen shekels (Andersen & Freedman's estimate) Combined ≈ thirty shekels total value Exodus 21:32 — the price the law sets when an ox gores a slave to death: thirty shekels of silver. A close match to 3:2's combined total — noted by several commentators as likely deliberate, though the text itself never states the comparison outright. Treat it as illuminating, not as something 3:2 asserts. The mixture of silver and grain may reflect the prophet's own limited means rather than symbolic intent.

6. Try It Yourself

Read 3:1 again, slowly, and list every detail the verse gives about the woman Hosea is commanded to love — without importing anything from chapter 1. Then check how many of those details, if any, require her to be Gomer specifically.

Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins." — Hosea 3:1 (WEB)

Check your answer

Taken on its own, 3:1 gives exactly three facts about the woman: she is "loved by another," she is "an adulteress," and Yahweh's command to love her is compared to his own love for unfaithful Israel. None of these three facts requires her to be Gomer — every one of them could describe a different woman introduced for the first time in this chapter. What suggests continuity with Gomer is not anything stated inside verse 1 itself, but the word "again" (עוֹד) at the very start of the verse, which signals a deliberate echo of 1:2's command — an argument about structure and pattern, not about any identifying detail given for the woman herself. This is exactly the distinction Lecture 3-1 draws between "the command is patterned after the first one" (well supported) and "therefore the woman must be the same person" (a reasonable inference, but an inference, not something verse 1 states).

Modern Scholarship

  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980) — the source for the barley valuation and the thirty-shekel slave-price comparison with Exodus 21:32, and a careful treatment of כרה as an unusual verb for "buy."
  • Douglas Stuart, Hosea-Jonah (Word Biblical Commentary, 1987) — argues for identifying the woman as Gomer on the strength of the "go again" echo of 1:2.
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974) — represents the position that the text's silence on the woman's name and identity is a deliberate feature of the narrative rather than an incidental gap.

핵심 요약

  • Hosea 3:1 opens with "again," so the second command deliberately echoes 1:2. This time the verb is "love," and a purchase follows, so it looks more like a rescue than a marriage.
  • The command is justified directly by Yahweh's own love for Israel, who turns to other gods and "cakes of raisins," a phrase tied to fertility worship.
  • The price is fifteen silver pieces plus a homer and a half of barley. Andersen and Freedman value it near thirty shekels, the slave price in Exodus 21:32. This is a scholarly observation only.
  • The verse does not say from whom Hosea bought her. Whether she is Gomer or another woman is also unstated: Stuart and Garrett favor Gomer, while Wolff reads the silence as deliberate.
  • In 3:3 the woman must stay "many days" without other men, and Hosea matches that restraint. This is a controlled interval, not full restoration yet.

Topic: Hosea 3:1-3 gives a second command to love an unfaithful woman, buy her back for a stated price, and keep her apart for many days.

Remember: The command is grounded in Yahweh's own love for unfaithful Israel, and the love comes at a cost, since a price is paid.

Caution: The lecture does not settle whether the woman is Gomer, and the slave-price link is a scholarly observation, not a claim the text makes.

One line to carry into ministry: Love that stays with an unfaithful person is costly and patient, and it can set honest limits during a time of waiting.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Verse 1 pairs "a woman loved by another, and an adulteress" with "even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods." What does it mean for the command's justification to be Yahweh's own love, rather than (as in 1:2) the land's guilt?
  • This lecture treats the split payment (silver and barley) as possibly reflecting practical necessity rather than symbolism, while treating the combined total's resemblance to a slave's price as a meaningful, if unstated, signal. Do you find that a consistent way to read the same verse, or does it apply different standards to its two halves?
  • If you had to argue for one side of the Gomer-or-someone-else question using only 3:1-3's own wording, which detail would you lean on hardest, and why?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.