무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

CH201E · 3장

Lecture 3-3: Erasmus's Greek New Testament — Scholarship, Limits, and Consequences

Erasmus's rushed Greek New Testament was a real improvement over the Vulgate alone, but it was not a perfected text, and a single Greek verb carried great weight.

The History of the Reformation

11장 전체 강의 16분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • Describe what the Novum Instrumentum actually contained and explain, concretely, how Erasmus produced it under time pressure with a limited manuscript base.
  • Give the specific example of Erasmus's handling of Revelation as evidence of the edition's limitations, and explain what he did to fill the gap.
  • Explain the 1 John 5:7-8 case (the Comma Johanneum) as an example of a philological judgment with real doctrinal stakes, including why Erasmus eventually included the disputed words under pressure despite his own textual judgment.
  • Explain the Matthew 4:17 example (metanoeite versus poenitentiam agite) and why this specific philological point mattered for how later reformers argued about the sacrament of penance.
1516

What the Novum Instrumentum was

Erasmus's 1516 edition printed a Greek New Testament, a new Latin translation departing from the Vulgate wherever he judged the Greek required it, and extensive annotations defending hundreds of translation decisions. For the first time any literate priest or student with the book could check a disputed doctrine or a suspect Vulgate rendering against the Greek in print. He expanded the annotations in later editions, which made the volume a defence of the method of translating directly from Greek.

핵심 The edition could be checked, which is what made it important.
Scripture

Why John 1:1?

The lecture places this verse first because it names what Erasmus's edition was handling: a text whose wording Christians of every tradition in the course believed carried the Word of God, which is why getting the Greek right was worth fighting over.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." John 1:1 · World English Bible
Limitations

"Precipitated rather than edited"

Erasmus worked on a tight schedule set by his printer Froben, who wanted to beat the Complutensian Polyglot to market. He called the result precipitated rather than edited, in his own words. He used a handful of Greek manuscripts from the twelfth century or later available at Basel. For Revelation 22:16-21 his only manuscript was incomplete, so he translated those verses from the Vulgate back into Greek, and later editions copied that text.

핵심 Humanist philology did not simply replace guesswork with certainty.
1 John 5:7-8

The Comma Johanneum

The Vulgate's longer reading of 1 John 5:7-8 has an explicit Trinitarian formula that appears in no Greek manuscript Erasmus could find. He omitted it in 1516 and 1519 and defended the omission in his annotations. When a manuscript matching the one critics described was produced, which historians now think was probably written to meet his stated condition, he added the Comma to his 1522 edition while noting his doubts. The manuscript evidence is now judged decisive against it by nearly all textual scholars across confessions.

핵심 Erasmus never claimed certainty either way.
At a glance

Judging Erasmus's 1522 choice

A serious lapse

A scholar overridden by theological pressure and his own prior promise, printing a reading he doubted.

A kept commitment

A scholar honoring a public methodological promise, produce the manuscript and I will include it, while keeping his doubt in the annotations.

Scripture

Why Matthew 4:17?

The lecture uses this verse as its central case of how much could ride on a single Greek verb: the Vulgate's call to do penance against the Greek word for a change of mind or heart.

From that time, Jesus began to preach, and to say, 'Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.'" Matthew 4:17 · WEB
Metanoeite

"Do penance" or "change your mind"?

The Vulgate rendered Jesus's opening call as paenitentiam agite, do penance, which fit the medieval sacrament of confession, assigned satisfaction and, downstream, indulgences. Erasmus's Greek showed metanoeite, from metanoia, a change of mind or heart with no necessary reference to a sacramental act. Erasmus did not propose dismantling the sacrament and kept observing it. But the point was in print, and Luther later extended it into an argument that the penitential system rested on a mistranslation.

핵심 Humanism supplied tools the Reformation used, independent of what Erasmus intended.
One card to remember

If you remember nothing else

The edition was a real improvement over relying on the Vulgate alone, but it was not a perfected text, and it contains an unmarked reconstruction in Revelation. It also changed what scholars could show the New Testament words to say. Check a key word in the original language and stay honest about the limits of the evidence.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 11