무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

CH201E · 18장

Lecture 18-3: Underground Currents — Lollardy and Tyndale's New Testament

Lollardy survived underground, and William Tyndale's English New Testament from the Greek shaped English Bible wording for centuries.

The History of the Reformation

11장 전체 강의 17분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • Trace Lollardy's survival from Wycliffe's death (Chapter 2) into the early sixteenth century, and explain concretely what evidence historians use to establish that survival given the movement's necessarily secretive character.
  • Describe William Tyndale's translation project — his sources, his exile, and the manner of his death — and state why translating from Greek rather than the Latin Vulgate mattered theologically as well as philologically.
  • Give specific examples of English biblical phrasing that originated with Tyndale and passed largely unchanged into the King James Version, and explain why this fact is not widely known.
Lollardy

It did not die with Wycliffe

The 1401 statute made burning the standard penalty for unrepentant heresy, and an English Bible without licence became evidence of heresy. Lollardy survived underground as small, often rural and artisan communities. Historians trace it through bishops' trial records, repeated Lollard positions and hand-copied Wycliffite Bibles.

핵심 It was a real, evidenced connection to the Reformation, not an unbroken organized movement.
Fertile ground

Where the new ideas landed

By the early sixteenth century, reforming ideas did not land on entirely unprepared ground. Regions with documented Lollard activity, including parts of Kent, East Anglia, the Chilterns and Bristol, show some of the earliest and most receptive audiences for reforming literature from the 1520s. Historians still disagree about how continuous and organized fifteenth-century Lollardy was.

핵심 The evidence is thin by design, since a secretive movement leaves few records.
Scripture

Why 2 Timothy 2:9?

The lecture uses this verse for Paul's insistence from prison that the word cannot be chained, which it says became something like a motto for reformers like Tyndale who worked under restraint.

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained." 2 Timothy 2:9 · World English Bible
Scripture

Why Psalm 119:89?

The lecture uses this verse for the conviction behind Lollardy's survival and Tyndale's work from the Greek: the word's authority does not depend on its language, translation or institutional approval.

Yahweh, your word is settled in heaven forever." Psalm 119:89 · WEB
Tyndale's project

A New Testament from the Greek

William Tyndale concluded around 1523 that an English New Testament from the Greek, not the Latin Vulgate, was needed and could not be licensed in England. He left in 1524, printed it in 1526 at Worms, and copies were smuggled into England. Bishop Tunstall bought and burned many, which gave Tyndale funds for a corrected second edition.

핵심 He was betrayed in Antwerp in 1535 and executed near Brussels in 1536.
The unacknowledged debt

Tyndale in the King James Version

The 1611 translators were told to retain earlier English translations where sound, and a very large share of what they kept in the New Testament was Tyndale's phrasing. Phrases such as "the powers that be," "fight the good fight" and "filthy lucre" belong to his working vocabulary. Estimates of the share run to eighty or ninety percent in places, but the exact figure depends on how wording is counted.

핵심 The lecture says not to repeat any percentage as precise.
Missing credit

Why his name went missing

Tyndale died condemned as a heretic under the same crown that later authorized an English Bible built substantially on his translation. Crediting him meant admitting a man executed for heresy had done work the government came to want done. The 1611 translators' preface does not name him.

핵심 England's reformation proceeded unevenly, often in denial of its own sources.
One card to remember

If you remember nothing else

Lollardy went underground and fed into the sixteenth-century Reformation in England. Tyndale translated from the Greek and was executed in 1536, and much of the King James New Testament is still his wording, uncredited. Do not describe Lollardy as one unbroken organized movement.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 11