무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH301 한국교회사

3-2강 로스와 매킨타이어 — 만주에서 시작된 한글 성경 번역

목차 133
CH301 한국교회사
제 0 장 · 서론: 한국교회사란 무엇이며, 왜 배우는가
  1. 서론: 한국교회사란 무엇이며, 왜 배우는가
제 1 장 · 제1장 천주교의 전래와 수용
  1. 1-1강 서학(西學)과 실학자들의 천주교 접촉
  2. 1-2강 이승훈의 세례와 자생적 신앙 공동체의 탄생
  3. 1-3강 초기 신앙 공동체의 조직과 신앙생활
  4. 1-4강 조선 조정의 천주교 인식과 박해의 서곡
제 2 장 · 제2장 순교의 시대
  1. 2-1강 신유박해(1801)와 초기 순교자들
  2. 2-2강 기해박해(1839)와 병오박해
  3. 2-3강 병인박해(1866)와 조선 최대의 순교
  4. 2-4강 순교신학 — 박해가 신앙 공동체에 남긴 유산
제 3 장 · 제3장 개신교 선교의 태동
  1. 3-1강 개항과 근대 조선의 문호 개방
  2. 3-2강 로스와 매킨타이어 — 만주에서 시작된 한글 성경 번역
  3. 3-3강 이수정과 일본에서의 성경 번역
  4. 3-4강 선교사 파송 이전, 이미 존재했던 신앙 공동체
제 4 장 · 제4장 선교사들의 입국과 초기 정착
  1. 4-1강 알렌과 의료 선교의 시작
  2. 4-2강 언더우드와 아펜젤러의 입국(1885)
  3. 4-3강 교육 선교 — 배재학당·이화학당과 근대 교육의 태동
  4. 4-4강 여성 선교사들과 초기 여성 신앙 공동체
제 5 장 · 제5장 네비우스 선교정책과 자립·자전·자치
  1. 강의 5-1: 네비우스 방법의 배경과 원칙
  2. 강의 5-2: 자립·자전·자치가 한국교회에 뿌리내린 방식
  3. 강의 5-3: 사경회와 평신도 지도력의 형성
  4. 강의 5-4: 네비우스 정책의 명암 — 성장의 동력과 한계
제 6 장 · 제6장 성경 번역과 한글
  1. 강의 6-1: 성경번역위원회와 개역 과정
  2. 강의 6-2: 한글 성경이 문맹퇴치와 민중 교육에 끼친 영향
  3. 강의 6-3: 찬송가 번역과 한국적 예배 언어의 형성
  4. 강의 6-4: 성경과 민족의식 — 한글 문화 운동으로서의 성경 보급
제 7 장 · 제7장 초기 부흥운동
  1. 강의 7-1: 원산부흥운동(1903)과 하디의 회개
  2. 강의 7-2: 평양대부흥(1907) — 장대현교회의 회개 운동
  3. 강의 7-3: 백만인구령운동과 전국적 확산
  4. 강의 7-4: 대부흥운동의 신학적 성격과 오늘의 함의
제 8 장 · 제8장 교회의 조직화
  1. 강의 8-1: 장로교 노회의 설립과 독노회(1907)
  2. 강의 8-2: 감리교 연회의 조직과 초기 감리교회
  3. 강의 8-3: 평양신학교와 초기 신학교육
  4. 강의 8-4: 한국 최초 목사 안수와 자립 교단의 완성
제 9 장 · 제9장 105인 사건과 초기 탄압
  1. [9-1] 데라우치 총독 암살 미수 사건의 조작
  2. [9-2] 신민회와 기독교 민족운동가들에 대한 탄압
  3. [9-3] 재판 과정과 국제 여론의 반응
  4. [9-4] 105인 사건이 한국교회에 남긴 유산
제 10 장 · 제10장 3·1운동과 기독교
  1. [10-1] 민족대표 33인 중 기독교인의 비중과 역할
  2. [10-2] 제암리 학살 사건과 교회의 수난
  3. [10-3] 3·1운동 이후 교회의 노선 분화(독립운동 vs 신앙운동)
  4. [10-4] 민족운동과 신앙, 그 관계에 대한 신학적 성찰
제 11 장 · 제11장 1920~30년대 교회
  1. [11-1] 농촌운동과 브루너 보고서, 덴마크식 농촌 부흥
  2. [11-2] 사회복음주의의 유입과 신학적 논쟁
  3. [11-3] 근본주의와 자유주의 — 초기 신학 노선의 분화
  4. [11-4] 아빙돈 단권 성경주석 사건
제 12 장 · 제12장 신사참배 강요와 굴복
  1. [12-1] 만주사변 이후 황민화 정책과 신사참배 강요
  2. [12-2] 미션스쿨의 저항과 폐교
  3. [12-3] 1938년 장로교 총회의 신사참배 가결
  4. [12-4] 굴복의 신학적·역사적 평가
제 13 장 · 제13장 신사참배 저항과 순교자들
  1. [13-1] 주기철 목사와 산정현교회의 저항
  2. [13-2] 그 외 저항자들 — 손양원, 박관준 등
  3. [13-3] 신학교 폐교와 지하 신앙 공동체
  4. [13-4] 저항신학의 유산 — 오늘 우리에게 주는 도전
제 14 장 · 제14장 해방 공간의 교회 재건
  1. 14-1강 해방(1945)과 교회의 감격, 그리고 혼란
  2. 14-2강 신사참배 청산을 둘러싼 논쟁의 시작
  3. 14-3강 출옥 성도들과 재건 교회 운동
  4. 14-4강 미군정기 교회와 정치 참여
제 15 장 · 제15장 월남 교회와 북한 교회의 소멸
  1. 15-1강 해방 직후 북한 지역 교회의 상황 — 평양은 "동양의 예루살렘"이었다
  2. 15-2강 공산정권의 종교 정책과 기독교 박해
  3. 15-3강 월남 성도들의 대이동과 남한 교회 재편
  4. 15-4강 북한 지하교회의 존재와 통일 선교의 신학적 과제
제 16 장 · 제16장 한국전쟁과 교회
  1. 16-1강 전쟁 발발과 교회 지도자들의 순교(손양원 등)
  2. 16-2강 피난 교회와 부산·거제 피난 시절의 신앙
  3. 16-3강 전쟁이 남긴 신학적 물음 — 고난과 섭리
  4. 16-4강 전후 구호 활동과 해외 원조 기관의 역할
제 17 장 · 제17장 전후 재건과 교단 재편의 씨앗
  1. 17-1강 전후 교회 재건과 폭발적 양적 성장의 시작
  2. 17-2강 신학교 재건과 신학 노선의 재정비
  3. 17-3강 미완의 청산 — 신사참배 문제가 분열의 불씨로
  4. 17-4강 분열을 앞둔 한국교회의 신학적 지형
제 18 장 · 제18장 장로교 분열 Ⅰ — 고신
  1. 18-1 출옥 성도들의 신사참배 참회 요구와 총회의 대응
  2. 18-2 고려신학교 설립과 박형룡·박윤선의 신학
  3. 18-3 1952년 고신 분립의 경과
  4. 18-4 고신 분열의 신학적 쟁점 — 회개와 재건의 신학
제 19 장 · 제19장 장로교 분열 Ⅱ — 기장
  1. 19-1 김재준과 조선신학교, 성경관 논쟁의 발단
  2. 19-2 51인 신학생 진정 사건과 총회의 대응
  3. 19-3 1953년 기장 분립과 한국신학대학
  4. 19-4 자유주의 신학 논쟁에 대한 균형 잡힌 평가
제 20 장 · 제20장 장로교 분열 Ⅲ — 통합과 합동
  1. 20-1 WCC 에큐메니컬 운동을 둘러싼 신학적 논쟁
  2. 20-2 박형룡과 한경직 노선의 대립
  3. 20-3 1959년 통합-합동 분열의 경과
  4. 20-4 이후의 재분열과 교단사의 교훈
제 21 장 · 제21장 감리교·성결교·순복음 등 타교단
  1. 21-1 감리교회의 역사와 신학적 특징
  2. 21-2 성결교회 — 사중복음의 형성과 발전
  3. 21-3 침례교·구세군 등 소수 교단의 역사
  4. 21-4 교단 다양성 속의 일치 — 한국교회 에큐메니즘의 과제
제 22 장 · 제22장 대부흥과 대형교회 현상
  1. 22-1 산업화·도시화와 교회 성장의 사회학적 배경
  2. 22-2 여의도순복음교회와 대형교회 모델의 등장
  3. 22-3 1970~80년대 대규모 전도 집회
  4. 22-4 양적 성장의 명암 — 세계가 주목한 성장, 그 이면
제 23 장 · 제23장 순복음운동과 오순절 신학
  1. 23-1 조용기 목사와 오순절 신학의 한국적 토착화
  2. 23-2 삼박자 구원론에 대한 신학적 평가
  3. 23-3 은사주의 운동이 장로교·감리교에 미친 영향
  4. 23-4 오순절 신학과 개혁주의 신학의 대화
제 24 장 · 제24장 새벽기도·구역조직·전도운동
  1. 24-1 새벽기도의 기원과 한국교회 영성의 형성
  2. 24-2 구역(속회) 조직과 평신도 목양 구조
  3. 24-3 전도폭발·총동원전도주일 등 전도 운동
  4. 24-4 한국적 신앙 형태의 형성이 갖는 세계 선교적 함의
제 25 장 · 제25장 해외선교의 발흥
  1. 25-1 한국세계선교협의회(KWMC)와 선교사 파송의 폭발
  2. 25-2 받는 교회에서 주는 교회로 — 선교 역사의 반전
  3. 25-3 한인 디아스포라 교회와 세계 선교 네트워크
  4. 25-4 선교 대국의 그림자 — 양적 파송을 넘어선 질적 성찰
제 26 장 · 제26장 민중신학의 등장과 평가
  1. [26-1] 서남동·안병무와 민중신학의 형성 배경
  2. [26-2] 민중신학의 주요 개념(한, 민중 메시아론 등)
  3. [26-3] 복음주의 진영의 비판과 응답
  4. [26-4] 민중신학이 남긴 물음 — 고통받는 이웃과 복음
제 27 장 · 제27장 산업선교와 노동운동
  1. [27-1] 도시산업선교회의 태동과 활동
  2. [27-2] 동일방직·YH무역 사건과 교회의 개입
  3. [27-3] 산업선교를 둘러싼 교단 내 갈등
  4. [27-4] 노동 현장과 복음 — 오늘의 일터 신학
제 28 장 · 제28장 민주화운동과 교회
  1. [28-1] 유신체제하 교회의 저항 — 남산부활절 사건 등
  2. [28-2] 한국기독교교회협의회(NCCK)와 인권운동
  3. [28-3] 5·18 광주와 교회의 응답
  4. [28-4] 저항과 순응 사이 — 정교 관계에 대한 신학적 성찰
제 29 장 · 제29장 보수와 진보의 신학적 분화
  1. [29-1] 한국기독교교회협의회(NCCK)와 한국교회총연합(한교총) 계열의 분화
  2. [29-2] 사회참여 신학과 복음주의 선교신학의 쟁점 비교
  3. [29-3] 로잔운동과 한국 복음주의권의 사회적 책임 재발견
  4. [29-4] 분화를 넘어선 통합적 선교 신학의 모색
제 30 장 · 제30장 탈교회 현상과 신학적 성찰
  1. 30-1 1990년대 이후 성장 정체의 통계적 진단
  2. 30-2 탈교회·가나안 성도 현상의 원인 분석
  3. 30-3 팬데믹(코로나19)이 한국교회에 남긴 충격
  4. 30-4 정체 시대의 신학적 성찰 — 양에서 질로
제 31 장 · 제31장 교회 세습·재정·윤리 문제
  1. 31-1 교회 세습 논쟁의 실태와 신학적 쟁점
  2. 31-2 교회 재정 투명성과 청지기 윤리
  3. 31-3 목회자 윤리와 대사회 신뢰의 위기
  4. 31-4 신뢰 회복을 위한 제도적·영적 대안
제 32 장 · 제32장 다음세대와 다문화·통일시대 목회
  1. 32-1 다음세대(MZ세대) 신앙 전수의 위기와 대안
  2. 32-2 다문화·이주민 시대의 목회적 과제
  3. 32-3 북한 선교와 통일 시대를 준비하는 신학
  4. 32-4 미래 세대를 위한 교회의 재구조화
제 33 장 · 제33장 세계선교와 한국교회의 미래
  1. 33-1 한국교회 240년 역사의 신학적 총평
  2. 33-2 세계 기독교(Global Christianity) 속 한국교회의 위치
  3. 33-3 다음 세대를 위한 목회자·신학자의 소명
  4. 33-4 종합 — 한국교회사가 오늘 우리에게 남기는 것

핵심만 먼저 보기 ↓

5분

한국 개신교 성경이 최초로 완역된 곳은 한반도가 아니라 만주였습니다. 스코틀랜드 연합장로교 선교사 존 로스와 그의 동료 존 매킨타이어는 조선인 협력자들과 함께 1887년 한글 신약전서를 완성합니다. 이 강의는 그 놀라운 협업의 이야기를 다룹니다.

이 5분으로 얻는 것

  • 존 로스와 매킨타이어의 만주 선교 배경을 설명할 수 있다.
  • 서상륜, 백홍준 등 조선인 협력자들의 역할을 진술할 수 있다.
  • 1887년 신약전서(로스역) 완간의 의의를 이해할 수 있다.

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라

로마서 10:17

하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 죄우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니

히브리서 4:12

1. 존 로스와 고려문

스코틀랜드 연합교 소속 선교사 존 로스(John Ross, 1842~1915)는 1872년 중국 만주 지역(현 랴오닝성 뉴좡)에 파송되어 활동하고 있었습니다. 그는 조선 선교에 깊은 관심을 갖고 있었으나 당시 조선은 여전히 외국인의 입국이 엄격히 제한된 상태였습니다. 대신 그는 조선과 청나라의 국경 지대에 위치한 국제 시장 '고려문(高麗門)'을 방문하여 그곳을 오가는 조선 상인들과 접촉하며 조선어를 배우고 전도의 기회를 모색했습니다. 이는 국경이 닫혀 있어도 하나님의 일하심에는 다른 경로가 열려 있었음을 보여주는 인상적인 장면입니다.

2. 서상륜과의 만남

1874년, 로스는 고려문에서 인삼 장사를 하던 의주 출신 청년 서상륜(1848~1926)을 만나게 됩니다. 서상륜은 처음에는 단순한 통역과 어학 교사로 로스를 도왔으나, 점차 성경의 내용에 깊이 감화되어 신앙을 받아들이게 됩니다. 그는 1879년경 를 받은 것으로 알려져 있으며, 이후 로스와 매킨타이어의 성경 번역 사업에서 핵심적인 역할을 담당하게 됩니다. 서상륜 외에도 백홍준, 이응찬, 김진기 등 여러 의주 출신 조선인들이 이 번역 사업에 협력자로 참여했는데, 이들의 존재 없이 로스역 성경은 탄생할 수 없었을 것입니다. 로스는 이들의 도움을 받아 한글 문법과 어휘를 익혔고, 동시에 이들에게 성경의 내용을 가르쳤습니다.

3. 매킨타이어와 번역 작업의 진행

로스의 매제이자 동료 선교사인 존 매킨타이어(John MacIntyre)도 이 사업에 깊이 관여했습니다. 번역팀은 먼저 누가복음을 시작으로 신약의 여러 책들을 순차적으로 번역해 나갔고, 1882년에는 누가복음과 요한복음이 목판본으로 인쇄되어 나왔습니다. 이는 한글로 인쇄된 최초의 개신교 성경으로 평가됩니다. 이후 번역과 개정 작업이 계속되어, 1887년 마침내 신약전서 전체가 완역, 간행되었습니다. 이를 흔히 '로스역' 신약전서라 부릅니다.

4. 권서인의 활동과 국내 유입

번역된 성경은 단지 서가에 꽂혀 있지 않았습니다. 서상륜을 비롯한 조선인 협력자들은 '권서인(勸書人, 매서인)'이 되어 성경과 전도지를 지니고 국경을 넘나들며 조선 각지에 보급했습니다. 이는 정식 선교사가 조선에 입국하기도 전에, 이미 한글 성경이 조선 백성들의 손에 전해지고 있었다는 놀라운 사실을 보여줍니다. 로스는 이 성경 번역 사업을 두고 "조선은 선교사가 가기 전에 이미 성경을 가지고 있었다"고 자부심을 표현한 바 있습니다. 이러한 자생적 성경 보급은 다음 강의에서 다룰 소래교회 등 국내 자생 신앙 공동체 형성의 토대가 됩니다.


인물 역할
존 로스 스코틀랜드 연합장로교 선교사, 번역 사업 총괄
존 매킨타이어 로스의 동료이자 매제, 번역 협력
서상륜 조선인 핵심 협력자, 세례 후 권서인으로 활동
백홍준·이응찬 등 의주 출신 협력자들, 번역과 보급에 기여
시기 성과
1874 로스와 서상륜의 첫 만남(고려문)
1882 누가복음·요한복음 목판본 간행(최초의 한글 개신교 성경)
1887 신약전서(로스역) 완역, 간행

핵심 요약

  • 존 로스는 만주 국경의 고려문에서 조선인들과 접촉하며 한글 성경 번역을 준비했다.
  • 서상륜을 비롯한 의주 출신 조선인 협력자들이 번역 사업의 핵심 역할을 담당했다.
  • 1882년 누가복음·요한복음이 최초의 한글 개신교 성경으로 간행되었다.
  • 1887년 신약전서(로스역)가 완역, 간행되었다.
  • 서상륜 등 권서인들의 활동으로, 선교사 입국 이전에 이미 한글 성경이 조선에 보급되기 시작했다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 국경이 닫혀 있어도 하나님은 고려문이라는 뜻밖의 장소를 통해 길을 여셨습니다. 우리 삶에서 막힌 길처럼 보였던 곳에 뜻밖의 통로가 열린 경험이 있습니까?
  • 서상륜은 인삼 장사꾼에서 성경 번역의 핵심 협력자로, 나아가 권서인으로 변화되었습니다. 평범한 직업인이 하나님 나라의 도구로 쓰임받는 것에 대해 나누어 봅시다.
  • "조선은 선교사가 가기 전에 이미 성경을 가지고 있었다"는 로스의 말은 무엇을 의미합니까? 말씀이 사람보다 먼저 가는 선교의 원리에 대해 생각해 봅시다.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.