무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

CH302 · 4장

강의 4-3: 학교와 병원과 번역 — 선교의 일상

선교의 대부분은 설교대가 아니라 교실과 병상과 인쇄소에서 이루어졌고, 봉사가 개종의 조건이 될 때 질문이 생깁니다.

기독교 선교사

13장 전체 강의 10분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • 학교, 병원, 인쇄소, 번역이 선교의 일상이었음을 세 인물의 장면으로 설명한다.
  • 개신교, 가톨릭, 정교회의 사례를 한 장 안에서 고르게 설명한다.
  • 문자가 없던 언어에 문자와 사전을 준 일의 의미와 질문을 설명한다.
  • 봉사와 전도의 관계를 두고 의견이 갈리는 입장을 공정하게 소개하고, 이 과목이 요구하는 최소한을 말한다.
출발점

선교의 평범한 하루

선교사의 하루를 들여다보면 길 위의 개척 이야기보다 훨씬 평범한 일이 많았습니다. 아이들을 가르치고, 환자를 돌보고, 낱말을 모아 사전을 만들고, 성경을 인쇄하는 일입니다. 이 강의는 그 일상을 개신교, 가톨릭, 정교회에서 한 사람씩 골라 봅니다.

핵심 성과를 숫자로 비교하지 않고 남긴 이야기와 질문을 봅니다.
본문 말씀

왜 마태복음 25:36일까요?

본문은 이 구절을 이 강의의 본문 성구로 제시하며, 병원과 학교에서 이루어진 돌봄과 봉사의 일상을 읽는 자리에 둡니다.

벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아 보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라 마태복음 25:36
파커

병원에서 시작한 만남

피터 파커는 1830년대 중반 광저우에 눈병을 치료하는 병원을 연 미국 선교회의 의사였습니다. 외국인에게 닫혀 있던 도시에서 병원은 사람들이 선교사를 만나는 드문 자리였고, 그 곁에서 의료를 배운 중국인 조수와 학생들도 있었습니다. 그는 뒤에 미국 정부의 외교관 직책을 맡았습니다.

핵심 병원이 선교와 외교 사이에서 어떤 자리에 서 있었는가를 함께 묻습니다.
다미앵

격리된 섬의 신부

벨기에 출신 사제 다미앵은 1870년대 초 하와이 몰로카이섬의 한센병 환자 격리 정착지로 들어가 환자들과 함께 집을 짓고 교회를 세우고 장례를 치르며 살았고, 뒤에 스스로 한센병에 걸려 1889년 세상을 떠났습니다. 그러나 그곳에는 환자 자신이 이끈 공동체가 이미 있었고 환자들이 서로 돌보았습니다. 곁에는 수많은 수녀와 평수사가 있었고 그들의 이름은 대부분 기록에 짧게만 남았습니다.

핵심 돌보는 사람이 영웅으로 기억될 때 환자들의 목소리는 어디에 남는가를 묻습니다.
니콜라이

일본 사람의 교회를 꿈꾼 사람

러시아 정교회 사제 니콜라이는 1860년대 초 일본 하코다테에 도착해 몇 해 동안 일본어를 배우고 일본의 역사와 문화를 읽었습니다. 그는 일본인 사제와 교리교사를 길렀고 도쿄에 큰 성당을 세웠으며, 일본 정교회가 러시아 교회의 지점이 아니라 일본 사람의 교회가 되기를 바랐습니다. 정교회의 선교는 현지어 예배와 현지인 성직자를 중요하게 여겼습니다.

핵심 외국인 선교사가 있는 교회가 현지 교회가 되려면 무엇을 내려놓아야 하는가를 묻습니다.
문자와 사전

번역은 선물이면서 선택

많은 선교사가 문자가 없던 언어를 처음으로 글로 적고 문법서와 사전과 성경을 펴냈습니다. 이 일은 현지 사람들이 자기 언어를 글로 읽고 쓰는 길을 연 것이 확실합니다. 동시에 어떤 방언을 표준으로 삼았는지, 어떤 낱말이 기독교 용어로 선택되었는지는 선교사와 현지 협력자가 함께 정했고 그 선택은 언어와 정체성에 오래 영향을 주었습니다.

핵심 번역은 선물이면서 동시에 선택입니다.
한눈에 보기

봉사와 전도, 세 입장

봉사가 곧 복음의 표현

배고픈 사람을 먹이는 것은 그 자체로 복음의 모습이며 개종과 상관없이 해야 한다고 봅니다.

함께 하되 구분

둘 다 필요하지만 한 가지를 하는 사람이 다른 한 가지를 하지 않았다고 비난해서는 안 된다고 봅니다.

전도로 가는 문

봉사가 사람들과 만나는 자리를 마련하고 복음을 전할 기회를 연다고 봅니다.

최소한의 기준

도움을 대가로 믿음을 사지 않는다

당시 선교 현장에는 학교에 오면 먹을 것이나 의료를 주는 것이 개종을 이끈다는 의심이 있었고, 현지 신자를 '쌀 때문에 믿는 사람'이라 부르는 말이 오가기도 했습니다. 이 말은 현지인의 믿음을 의심하는 말이어서 조심해서 써야 합니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 봉사를 개종의 조건으로 삼지 않고, 속이지 않고, 도움을 대가로 믿음을 사지 않는 것입니다.

핵심 그 위에서 입장들은 서로의 이야기를 들을 수 있습니다.
생각해 보기

봉사는 전도의 일부인가

학교와 병원은 늘 이 질문을 따라다녔습니다. 전도의 일부인지, 전도와 따로 하는 사랑인지, 전도의 문을 여는 수단인지입니다.

도움을 받는 사람이 거절해도 도움이 이어지는 구조라면, 그 봉사와 전도의 관계는 어떻게 달라 보입니까?

한 장으로 정리

기억할 것

선교의 일상은 학교, 병원, 인쇄소, 번역이었습니다. 파커는 병원을 열었다가 뒤에 외교관 직책을 맡았고, 다미앵은 환자들과 함께 살았으며 환자들이 이끈 공동체가 이미 있었고, 니콜라이는 일본인 사제를 길러 일본 사람의 교회를 꿈꾸었습니다. 봉사와 전도의 관계는 입장이 갈리지만, 봉사를 개종의 조건으로 삼지 않고 도움으로 믿음을 사지 않는다는 것이 최소한입니다.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 13