무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

CH302E · 2장

Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word

Two brothers gave the Slavs a script and put the Gospel and worship into their own language. A translation can be a gift and also a tool of its sponsors.

Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

15장 전체 강의 20분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • Describe what Cyril and Methodius did for the Slavic peoples, and who asked them to do it.
  • Explain why putting worship into Slavic raised a quarrel, and how each side understood its reasons.
  • Separate what we know of the baptism of Rus from the story the chronicle tells about it.
  • State fairly the disagreement about who may permit worship in a local language.
  • Say why translation can also serve a ruler or an empire.
The request

Two brothers from Thessalonica

Constantine, called Cyril as a monk, and his brother Methodius came from the Greek-speaking city of Thessalonica. In the ninth century Prince Rastislav of Moravia asked the emperor in Constantinople to send teachers who could instruct his people in their own language. He had political reasons too, since Latin-speaking missionaries from the Franks came with Frankish power behind them. That does not make the request insincere. It makes it human.

핵심 A local ruler asked for a mission, partly for his own reasons.
Script and translation

An alphabet and a school

Cyril made an alphabet called Glagolitic for Slavic speech. It is not Cyrillic, which was developed later by his followers. The brothers began to translate the Gospels and parts of the liturgy, and set up a school to train Slavic clergy. A liturgy is the pattern of worship a church uses: the readings, prayers, songs and actions.

핵심 To translate a liturgy puts the words of worship into the speech of the field and the kitchen.
Scripture

Why Acts 2:6?

The lecture uses this verse for the day of Pentecost, when people heard the mighty works of God in their own languages. It was quoted in the Slavic cause.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." Acts 2:6 · World English Bible
Scripture

Why Acts 2:8?

The lecture uses this verse for the same scene at Pentecost, when each person heard in their own native language.

How do we hear, everyone in our own native language?" Acts 2:8 · WEB
Scripture

Why Acts 2:11?

The lecture uses this verse for the same scene at Pentecost. It says neither text was written about alphabets, and later readers brought them to the question.

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" Acts 2:11 · WEB
Scripture

Why 1 Corinthians 14:19?

The lecture uses this verse as Paul's rule for the gathered church: words that people understand. It was quoted in the Slavic cause.

However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." 1 Corinthians 14:19 · WEB
The quarrel

Language and authority

Some churchmen in the Frankish lands held that worship should be offered only in Hebrew, Greek and Latin. Their objection was partly about their own position in the region, so it was a quarrel over language and over who held authority. Pope Hadrian II approved the Slavic books. Methodius was held in prison for a time, and after his death the Slavic clergy were driven out of Moravia and found shelter in Bulgaria.

핵심 Clement and Naum are named in the sources, which is a mercy, since many translators are not.
Another side

Translation and the empire

Translation gave the Slavs a way to hear God in their own words. It also served interests: the Byzantine emperor extended his influence, and Boris of Bulgaria built a church that belonged to his people. The accounts of the brothers' lives show real commitment. A gift to a people can also be a tool in the hands of those who sponsor it.

핵심 Both are true, and neither cancels the other.
Vladimir and Rus

The baptism of Rus

Prince Vladimir of Kyiv was baptised around 988. We know the decision was linked with a marriage to a sister of the Byzantine emperor, and that the church of Rus used Slavic for worship. The Primary Chronicle tells a colourful story of envoys testing religions, but it was written generations later. If the order to go to the river happened as told, it was a ruler's command, not a free choice for each person.

핵심 A ruler's baptism became a people's baptism.
At a glance

Two reasons about worship language

For the people's language

Worship that cannot be understood cannot be shared. People can understand and answer what is said, as at Pentecost.

For one shared language

One prayer across many nations is a sign of unity. It protects the text from change and joins believers to the church of the past.

Think about it

Who was in the room?

As far as the sources show, the decision in Rome was made between the brothers, the pope and the Frankish churchmen. The Slavic speakers had no voice in it.

If you were in the room in Rome, whom would you want to have a voice, and who was missing?

One card to remember

If you remember nothing else

A translation can be a gift to a people and a tool in the hands of a sponsor, and it is usually both. Cyril and Methodius made a script and put Gospel and worship into Slavic, and their pupils carried the work on. Who may permit worship in a local language is a question on which traditions differ, and the course asks that each side be heard fairly.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 15