강의 6-5: [현장 실습실] 역할극 — 언어장벽 너머 환대하기
언어장벽 앞에서 얼어붙지 않는 힘은 완벽한 한국어가 아니라 연습에서 나옵니다.
취약이웃과 함께
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
언어장벽 앞에서 얼어붙지 않는 힘은 완벽한 한국어가 아니라 연습에서 나옵니다.
취약이웃과 함께
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
이번 시간은 강의가 아니라 6-1강부터 6-4강까지 배운 것을 역할극으로 연습하는 시간입니다. 말이 통하지 않는 사람 앞에서 우리는 대체로 얼어붙고, 무슨 말을 해야 할지 몰라 아예 다가가지 않게 됩니다. 오늘의 목표는 그 얼어붙음을 한 번 깨 보는 것입니다.
듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하라는 말씀을 보여 주려고 놓았습니다. 역할극에서 상대의 말을 먼저 듣고 이해했는지 확인하는 태도와 이어집니다.
내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디하라 야고보서 1:19
손 대접하기를 힘쓰라는 말씀을 보여 주려고 놓았습니다. 이번 실습의 주제인 환대를 성경의 명령으로 뒷받침하는 본문입니다.
성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라 로마서 12:13
아이의 열이 사흘째 내리지 않는 결혼이주민과 소아과에 동행하며 증상 정리, 두려움 다루기, 다음 단계 안내를 연습합니다.
두 달째 임금을 받지 못한 이주노동자의 이야기를 듣고, 체류 자격이 걱정되는 두려움을 다루며, 연결할 기관을 안내합니다.
두 사람이 짝을 지어 한 사람은 이주민 역, 한 사람은 동행하는 성도 역을 맡고, 1차 시연은 준비 없이 평소 하던 대로 5분간 진행합니다. 이어지는 피드백에서 이주민 역은 이해하기 쉬웠던 말 한 마디, 더 불안했던 순간 하나, 어려운 단어가 나온 부분만 말합니다. 이 피드백에는 조언을 넣지 않습니다.
한자어와 관용구를 빼고 짧게 말하며, 휴대폰으로 번역 앱을 쓰는 상황을 연기합니다.
체온계와 시계와 화살표 같은 간단한 그림을 그리고, 제가 이해한 게 맞나요라고 한 번 더 확인합니다.
다음 주 화요일에 다시 연락드릴게요처럼 구체적으로 마무리합니다.
연습한 시나리오를 바탕으로 첫 인사 문장, 상대의 두려움을 확인하는 질문, 되묻기 문장, 연결할 기관 또는 다음 단계, 날짜가 있는 마무리 약속을 적어 대본을 완성합니다. 완벽한 문장이 아니라 실제로 그 상황에서 쓸 수 있는 핵심 문장 위주로 적습니다. 이 대본은 이번 주 산출물로 제출합니다.
큰 소리로 천천히가 아니라 그냥 크게만 말하는 것은 청력의 문제가 아니므로 도움이 되지 않습니다.
한 번에 여러 질문을 하지 말고 하나씩 대답을 기다리며, 고개를 끄덕인다고 다 이해한 것은 아니므로 확인합니다.
모르는 것은 모른다고 말하고 전문 기관으로 연결하는 것이 정직한 도움입니다.
언어장벽 앞에서 얼어붙는 것은 준비 부족보다 경험 부족인 경우가 많고, 연습이 그것을 줄입니다. 쉬운 한국어, 번역 앱, 그림, 되묻기, 날짜 있는 약속을 의식적으로 쓰면 소통의 질이 달라집니다. 모든 것을 해결하려 하지 않고 모르는 것은 모른다고 말하며 전문 기관과 연결합니다.