강의 6-5: 원어를 강단에서 언급하는 법
원어 언급은 학식을 과시하는 일이 아니라 회중을 섬기는 일이어야 하며, 세 가지 목적에 맞게 절제해서 사용합니다.
강해설교심화
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
원어 언급은 학식을 과시하는 일이 아니라 회중을 섬기는 일이어야 하며, 세 가지 목적에 맞게 절제해서 사용합니다.
강해설교심화
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
설교자가 서재에서 히브리어와 헬라어로 아무리 깊이 연구했다 해도 그 결과를 강단에서 어떻게 전달하느냐는 완전히 별개의 기술입니다. 이 강의는 원어 정보를 회중의 신앙을 세우는 방식으로 절제 있게 언급하는 원칙과 구체적 표현법을 다룹니다.
강의가 본문 성경 구절로 제시한 말씀으로, 통역하는 자가 없으면 교회에서는 잠잠하라는 내용입니다. 강의 본문은 이 구절을 따로 풀이하지 않고 원어를 강단에서 언급하는 원칙을 다룹니다.
만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요 고린도전서 14:28
원어 연구를 전혀 언급하지 않으면 회중은 해석에 도달한 근거를 얻지 못하고 설교는 제 생각에는이라는 인상을 남깁니다.
매 문장마다 원어를 나열하면 회중이 소외되고 설교의 목적이 설교자의 학식 증명으로 옮겨 갑니다. 존 스토트는 강단은 세미나실이 아니라고 경계했습니다.
여러 역본이 갈리는 지점에서 회중이 왜 이렇게 번역했는지 궁금해할 만한 곳입니다.
οἶδα와 γινώσκω의 뉘앙스 차이, 히브리어 헤세드의 언약적 신실함 같은 의미의 풍성함입니다.
접속사 하나가 본문 전체 논리를 좌우하는 지점으로, 로마서 8:1의 그러므로가 예입니다.
좋은 원어 언급은 문법 용어를 앞세우지 않고 그 함의를 먼저 제시한 뒤 근거로 원어를 가볍게 덧붙입니다. 성경이 말하는 사랑은 감정이 아니라 의지적 헌신이며 원어가 그것을 분명히 한다는 식으로 신학적 요점을 먼저 진술합니다. 발음을 정확히 하려 애쓰기보다 그 단어가 지닌 신학적 무게를 짧고 생생한 언어로 옮기는 데 집중해야 합니다.
설교 한 편에서 원어 언급은 일반적으로 1~3회를 넘지 않는 것이 좋습니다. 신학교 교육을 받은 회중이 많다면 빈도를 다소 높일 수 있지만 매 절마다 문법을 해설하면 강해설교가 아니라 주석 낭독이 됩니다. 브라이언 채플은 설교자가 서재에서 캐낸 금 중 극히 일부만 강단에 가져와야 한다고 말했습니다.
세 가지 정당한 목적에 부합하지 않는 원어 언급은 대개 불필요합니다.
최근 설교에서 원어를 언급한 사례는 세 가지 정당한 목적 중 무엇에 해당했습니까?
원어 언급의 실패는 전혀 언급하지 않는 침묵과 과도한 과시라는 두 극단으로 나타납니다. 정당한 원어 언급은 번역 선택 설명, 한국어로 담기지 않는 뉘앙스 전달, 논증 구조 해명의 세 목적에 부합해야 합니다. 신학적 요점을 먼저 제시하고 원어를 확증 근거로 덧붙이며, 한 편에 1~3회를 넘지 않는 것이 일반적으로 적절합니다.