Lecture 2-2: New Testament Vocabulary of Sin
The New Testament has several Greek words for sin, and 1 John 3:4 chooses anomia, lawlessness, at the exact point where it defines sin.
Systematic Theology IV: Hamartiology
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.
The New Testament has several Greek words for sin, and 1 John 3:4 chooses anomia, lawlessness, at the exact point where it defines sin.
Systematic Theology IV: Hamartiology
옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →
The New Testament writes in Greek, translates a Hebrew heritage and inherits the Septuagint's earlier translation choices. The answer is again yes, though less evenly spread than in the Old Testament. Hamartia dominates overwhelmingly, while parabasis, paraptoma and anomia do more specialized work at particular argumentative moments.
The lecture uses this verse because it is its center of gravity. John defines sin as lawlessness, anomia, instead of the far more common hamartia that appears throughout the same letter.
Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness." 1 John 3:4 · World English Bible
Hamartia and its verb are by a wide margin the default New Testament vocabulary, used well over 170 times. In classical Greek its root sense is close to missing a mark, and the Septuagint's translators used it as their standard rendering of chata'. Romans 3:23 uses it for the general condition of falling short. The New Testament is writing in another language about substantially the same reality.
A stepping across a known, definite boundary. Romans 4:15 shows it presupposes a law already given, so there is no parabasis before Sinai even though sin was present. Hebrews 2:2 pairs it with disobedience.
A false step, slip or lapse, closer to stumbling than to crossing a line. Galatians 6:1 pictures someone caught in a trespass, overtaken rather than someone who set out to rebel.
Anomia is the negative prefix with the word for law, literally law-less-ness. It is rare next to hamartia, but concentrated in weighty passages: Matthew 7:23, Matthew 24:12 and 2 Thessalonians 2:7. In each it names something more totalizing than a lapse, a life lived against or in defiance of God's law as such.
First John 2:18-19 describes people who went out from the fellowship. At 3:4 John is not offering a neutral dictionary entry. He is diagnosing that whole trajectory, and anomia fits it better than a general falling short. Writing hamartia twice would be a flat tautology. The verse does polemical and pastoral work, and the word choice is part of how.
The lecture notes that translations using "sin" for several words erase real distinctions.
When you meet "sin" in your Bible, do you ask what the Greek word and its context say before treating it as the same thing every time?
Hamartia is the general condition, parabasis and paraptoma are specific acts, and anomia is a life of lawlessness. The mapping to the Hebrew terms is not exact and should not be forced. Neither Testament offers one flat word called sin.