1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ⸂πάλιν καὶ μὴ τί φάγωσιν, ⸀ τοὺς ⸀ αὐτοῖς·
In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되
2 ἐπὶ τὸν ὅτι ἤδη προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다
3 αὶ ἐὰν αὐτοὺς εἰς αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ · ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라
4 καὶ αὐτῷ οἱ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους τις ὧδε ἐπʼ ;
His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까
5 καὶ ⸀ αὐτούς· Πόσους ; οἱ δὲ · .
He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘
6 καὶ ⸀ τῷ ἐπὶ τῆς · καὶ τοὺς ἔκλασεν καὶ τοῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ τῷ ὄχλῳ.
He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라
7 καὶ · καὶ ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα .
They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
8 ⸂καὶ καὶ , καὶ .
They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
9 ⸀δὲ ὡς . καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고
10 καὶ ⸀ εἰς τὸ μετὰ τῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ .
Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.
곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라
11 Καὶ οἱ καὶ αὐτῷ, παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ , αὐτόν.
The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘
12 καὶ τῷ αὐτοῦ · Τί ἡ αὕτη ⸂ ; ἀμὴν ⸀ὑμῖν εἰ τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
He sighed deeply in his spirit, and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고
13 καὶ αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
14 Καὶ , καὶ εἰ μὴ ἕνα οὐκ μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ .
They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라
15 καὶ αὐτοῖς · , ἀπὸ τῆς τῶν καὶ τῆς ζύμης .
He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
예수께서 경계하여 가라사대 삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라 하신대
16 καὶ πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι οὐκ ⸀ἔχουσιν
They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘
17 καὶ ⸀ αὐτοῖς· Τί ὅτι οὐκ ; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ ; ⸀ ἔχετε τὴν ὑμῶν;
Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐
18 οὐ καὶ ἔχοντες οὐκ ; καὶ οὐ
Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억지 못하느냐
19 ὅτε τοὺς εἰς τοὺς , πόσους ⸂ ; λέγουσιν αὐτῷ· .
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열둘이니이다
20 ὅτε ⸀καὶ τοὺς εἰς τοὺς , πόσων ; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ · Ἑπτά.
“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”
또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다
21 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω ;
He asked them, “Don’t you understand, yet?”
가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라
22 Καὶ ⸀ εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ .
He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘
23 καὶ τῆς τοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς , καὶ εἰς τὰ αὐτοῦ, τὰς αὐτῷ, αὐτόν· Εἴ τι ⸀
He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 무엇이 보이느냐 물으시니
24 καὶ ἔλεγεν· τοὺς ὅτι ὡς .
He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”
우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어가는 것을 보나이다 하거늘
25 εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς ἐπὶ τοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ⸀
Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라
26 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς αὐτοῦ · Μηδὲ εἰς τὴν ⸀
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라
27 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ καὶ οἱ αὐτοῦ εἰς τὰς τῆς · καὶ ἐν τῇ τοὺς αὐτοῦ αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ;
Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”
예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐
28 οἱ δὲ ⸂ αὐτῷ ⸀ὅτι τὸν , καὶ , ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς τῶν .
They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.”
여짜와 가로되 침례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다
29 καὶ αὐτὸς ⸂ αὐτούς · Ὑμεῖς δὲ τίνα με ; ⸀ ὁ αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ .
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 주는 그리스도시니이다 하매
30 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
He commanded them that they should tell no one about him.
이에 자기의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계하시고
31 Καὶ αὐτοὺς ὅτι τὸν τοῦ καὶ ⸀ὑπὸ τῶν καὶ τῶν καὶ τῶν καὶ καὶ μετὰ ·
He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
32 καὶ τὸν . καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ αὐτὸν αὐτῷ.
He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매
33 ὁ δὲ καὶ τοὺς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀ ⸂καὶ · ὀπίσω μου, , ὅτι οὐ τὰ τοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν .
But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고
34 Καὶ τὸν σὺν τοῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις ὀπίσω μου ⸀ ἑαυτὸν καὶ τὸν αὐτοῦ καὶ μοι.
He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
35 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν τὴν ⸂ αὐτοῦ⸃ αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ ⸀ αὐτήν.
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
36 τί γὰρ ⸀ ⸀ ⸂ τὸν καὶ τὴν αὐτοῦ;
For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요
37 ⸂τί γὰρ ⸀ τῆς αὐτοῦ;
For what will a man give in exchange for his life?
사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐
38 ὃς γὰρ ἐὰν με καὶ τοὺς ἐν τῇ ταύτῃ τῇ καὶ , καὶ ὁ τοῦ αὐτὸν ὅταν ἐν τῇ τοῦ αὐτοῦ μετὰ τῶν τῶν .
For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
그릭 원문: The Greek New Testament: SBL Edition, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0) · 영문: World English Bible (퍼블릭 도메인)