이 장은 히브리어와 영어/한글의 절 번호가 다릅니다(시편 표제를 1절로 세는 경우 등 - 민수기 17장, 요엘 3장 등에서도 비슷한 차이가 있습니다). 잘못된 대응을 보여주는 대신, 히브리어는 번역문 아래에 그 자체의 절 번호로 따로 표시합니다.
1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד
2 הַֽאֻמְנָ֗ם תְּדַבֵּר֑וּן
3 אַף־בְּלֵב֮ תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
4 מִ֝בֶּ֗טֶן
5 חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן אָזְנֽוֹ׃
6 אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל
7 הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ ׀
8 כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ כְּמ֣וֹ
9 כְּמ֣וֹ בַּל־חָ֥זוּ
10 בְּטֶ֤רֶם סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
11 כִּי־חָזָ֣ה פְּעָמָ֥יו בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
12 וְיֹאמַ֣ר אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים בָּאָֽרֶץ׃
1 Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨
2 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
3 The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
4 Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,
저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니
5 which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
6 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
7 Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
저희로 급히 흐르는 물 같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
8 Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서
9 Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다
10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;
의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
11 so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다
히브리어 원문: Westminster Leningrad Codex (퍼블릭 도메인) · 영문: World English Bible (퍼블릭 도메인)