FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT617 주해 실습

강의 3-3: 번역이 갈리는 곳, 해석이 갈리는 곳

Contents 25
BT617 주해 실습
Chapter 0 · 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 본문 앞에서 순서를 밟아 듣는 법
Chapter 1 · 제1주 본문을 정하고 읽기
  1. 강의 1-1: 주해란 무엇이고 어떤 순서로 하나
  2. 강의 1-2: 본문을 정하고 경계를 긋기
  3. 강의 1-3: 번역본을 나란히 놓고 첫 읽기, 각주 읽기
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 첫 읽기 노트
Chapter 2 · 제2주 문맥과 구조
  1. 강의 2-1: 문학적 문맥과 책의 흐름
  2. 강의 2-2: 구조 그리기
  3. 강의 2-3: 장르를 확인하고 장르의 질문으로 읽기
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 구조도 그리기
Chapter 3 · 제3주 낱말과 문법과 번역
  1. 강의 3-1: 낱말 연구의 바른 정도
  2. 강의 3-2: 문법과 문장 읽기
  3. 강의 3-3: 번역이 갈리는 곳, 해석이 갈리는 곳
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 낱말과 번역 조사
Chapter 4 · 제4주 배경과 정경과 다른 전통
  1. 강의 4-1: 역사·문화·지리 배경을 쓰는 법
  2. 강의 4-2: 정경 안에서 읽기
  3. 강의 4-3: 다른 전통의 읽기와 주석 사용법
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 주석 두 권 비교하기
Chapter 5 · 제5주 요지와 신학과 적용의 다리
  1. 강의 5-1: 본문의 요지 한 문장 쓰기
  2. 강의 5-2: 신학 점검 — 본문이 말하는 하나님·사람·복음
  3. 강의 5-3: 주해에서 적용의 다리까지
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 주해 요약 한 쪽 쓰기
Chapter 6 · 제6주 어려운 본문과 오래 가는 주해
  1. 강의 6-1: 어려운 본문 앞에서
  2. 강의 6-2: 주해의 흔한 실수 점검표
  3. 강의 6-3: 주해 습관과 도구 갖추기
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 나의 주해 점검표

Jump to the key points ↓

9 min

번역본을 나란히 놓으면 같은 구절이 다르게 옮겨진 곳이 보입니다. 대부분의 차이는 읽기 쉬움이나 문체의 선택일 뿐 뜻을 바꾸지 않습니다. 그러나 어떤 차이는 해석의 갈림길이 됩니다. 번역자가 원문의 여러 가능성 가운데 하나를 골랐고, 그 선택이 이미 해석이기 때문입니다.

이 강의는 번역 차이가 해석 차이로 이어지는 길을 연습 본문 사도행전 2:1-13의 방언 이해에서 살펴봅니다. 여기서는 의견이 갈립니다. 이 강의는 어느 입장이 옳다고 판정하지 않고, 갈림이 어디서 생기는지와 그 갈림을 정직하게 밝히는 법을 가르칩니다. 번역과 번역 이론 일반은 「성경해석학」(BT102)에서 다룹니다.

What these 9 minutes give you

  • 번역 차이를 뜻이 같은 차이, 문체의 차이, 해석의 갈림으로 나눈다.
  • 번역자의 선택이 해석을 포함할 수 있음을 설명한다.
  • 사도행전 2:1-13의 방언 이해에서 의견이 갈리는 지점을 공정하게 말한다.
  • 내가 고른 번역과 그 이유를 투명하게 밝히는 번역 선택 노트를 쓴다.

저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

사도행전 2:4

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

사도행전 2:8

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라

사도행전 2:13

1. 번역 차이를 세 가지로 나누기

번역본을 비교할 때 차이를 만나면 먼저 분류합니다.

뜻이 같은 차이. 어순이나 어미, 낱말의 선택이 다르지만 뜻은 같은 경우입니다. 대부분의 차이가 여기에 듭니다. 이 차이에 오래 머물 필요가 없습니다.

문체와 번역 방침의 차이. 원문의 구조를 가깝게 살리려는 번역(흔히 직역 중심이라 부릅니다)과 읽는 이가 곧바로 이해하도록 풀어 쓰는 번역(의미 중심이라 부릅니다)은 같은 자리를 다르게 옮깁니다. 번역본의 머리말에 이 방침이 적혀 있는 경우가 많습니다. 어느 방침이 우월하다고 정할 수 없고, 각자 잘하는 일이 다릅니다.

해석의 갈림. 원문이 둘 이상의 뜻을 열어 놓았고, 번역자가 하나를 골라 옮겼으며, 그 선택이 읽는 이의 이해를 바꾸는 경우입니다. 번역 각주에 "다른 번역 가능"이라고 적힌 곳이 대표적입니다. 이런 곳이 이 강의의 주제입니다.

2. 번역자의 선택은 이미 해석이다

번역은 원문을 우리말로 옮기는 일이지만, 옮기려면 먼저 읽어야 합니다. 원문이 여러 뜻을 열어 둔 곳에서 번역자는 하나를 골라야 합니다. 둘 다 담는 문장을 쓸 수 없는 경우가 많기 때문입니다. 그래서 번역본은 해석의 결과를 이미 품고 있습니다. 번역본을 의심하라는 말이 아닙니다. 번역자들은 대개 성실하게 선택하며 이유를 각주나 머리말에 남기기도 합니다. 다만 번역본 하나만 읽으면 선택이 있었다는 사실을 모를 수 있습니다.

3. 사도행전 2:1-13에서 갈리는 곳 — 의견이 갈립니다

이 단락에서 번역과 해석이 만나는 곳은 ''이라는 낱말입니다. 3-1강에서 보았듯 번역본은 2:4의 낱말과 2:6·2:8의 낱말을 비슷한 우리말로 옮기기도 하고, 번역본에 따라 '방언'이나 '언어', '말'처럼 달리 옮기기도 합니다. 이 차이를 읽는 이들은 사건을 이해하는 방식에서 갈립니다. 대표적인 이해를 공정하게 소개합니다.

읽기 하나: 실제 언어를 말한 기적. 2:6과 2:8에서 군중이 "각각 자기의 말로" 듣는다고 하고 2:9-11에서 여러 지역의 이름이 열거되므로, 제자들이 배우지 않은 실제 언어로 말했다는 이해입니다. 군중이 놀라는 이유가 바로 갈릴리 사람들이 자기 고향의 말을 한다는 데 있다고 봅니다.

읽기 둘: 듣는 기적으로 보는 이해. 말하는 쪽의 소리는 특별한 말이었으나 듣는 사람들이 각각 자기 말로 알아듣게 되었다는 이해입니다. 이 이해는 2:6의 "듣는" 쪽의 서술에 무게를 둡니다. 이 이해를 따랐던 독자가 고대 교회에도 있었다고 전해집니다.

읽기 셋: 황홀경의 말을 포함한 읽기. 2:13의 조롱 "새 술이 취하였다"를 들어, 외부 사람에게는 정리되지 않은 소리처럼 들린 말이 섞였다고 보는 이해입니다. 이 이해는 신약의 다른 곳에서 말하는 방언 현상과 이 사건을 가깝게 보는 독자에게서 자주 나옵니다. 다른 독자는 2:13의 조롱을 모든 사건에 늘 따라붙는 의심의 반응으로 보며 말의 성격을 증거하는 것으로 읽지 않습니다.

이 세 읽기는 어디에 무게를 두느냐가 다릅니다. 본문은 군중이 "각각 자기 난 곳 방언으로" 들었다고 말하고, 조롱이 있었다고도 말하며, 그 사이의 사건을 우리가 원하는 만큼 자세히 설명하지 않습니다. 신실한 독자들이 같은 본문을 읽고 다른 결론에 이르는 이유가 여기 있습니다. 이 과목은 어느 읽기가 옳은지를 가르치지 않습니다. 다만 번역본에서 '방언'이라는 한 낱말만 읽으면 이 갈림이 보이지 않을 수 있다는 점, 그리고 갈림이 어디서 생기는지를 아는 것이 의 성실함임을 가르칩니다.

4. 번역 선택을 투명하게 밝히는 법

갈림이 있는 곳에서 주해자가 할 일은 정답을 선포하는 것이 아니라 선택을 투명하게 보이는 것입니다. 번역 선택 노트는 이렇게 씁니다.

  1. 본문과 자리 (사도행전 2:4의 낱말).
  2. 번역본들이 옮긴 방식의 차이 (이름만 쓰고 문장을 옮겨 적지 않아도 됩니다).
  3. 갈림이 어디서 생기는가 (원문이 열어 둔 가능성, 문맥에서의 근거).
  4. 내가 택한 읽기와 그 근거 두세 가지.
  5. 내가 택하지 않은 읽기가 가진 강한 점 하나.
  6. 확신 정도와 약한 곳.

다섯째 항목이 가장 어렵고 가장 중요합니다. 자기 읽기가 아닌 읽기의 강한 점을 한 문장이라도 적으려면 그 읽기를 정말 들어야 합니다. 이 한 줄이 "나는 내가 이미 아는 결론을 점검하고 있다"는 겸손의 증거입니다.


도표 1. 방언 이해의 세 읽기 (무게의 차이)

읽기 무게를 두는 곳 약한 곳으로 지적되는 것
실제 언어를 말한 기적 2:6과 2:8의 각자의 말, 2:9-11의 열거 2:13의 조롱이 왜 나왔는지
듣는 기적 2:6의 듣는 쪽의 서술 2:4가 말하는 쪽을 말한다는 점
황홀경의 말을 포함한 읽기 2:13의 조롱 2:6·2:8이 이해하는 말을 가리킨다는 점

7. 복습 카드

앞면 뒷면
번역 차이의 세 종류 뜻이 같은 차이, 번역 방침의 차이, 해석의 갈림.
번역자의 선택 원문이 열어 둔 가능성 가운데 하나를 고른 것이므로 이미 해석을 품는다.
방언 이해 실제 언어, 듣는 기적, 황홀경의 말을 포함한 읽기 등으로 읽는 이들이 갈린다.
번역 선택 노트 자리, 번역들의 차이, 갈림의 원인, 택한 읽기와 근거, 택하지 않은 읽기의 강한 점, 확신 정도.

★ 꼭 기억할 한 문장 갈림을 숨기지 않고 근거를 보이는 것이 주해의 성실함이다.

✓ 이번 주에 할 행동 번역본 둘에서 다르게 옮겨진 한 구절을 골라 세 종류 가운데 어느 차이인지 분류해 보기.

In short

  • 번역 차이는 뜻이 같은 차이, 번역 방침의 차이, 해석의 갈림으로 나눈다.
  • 대부분의 차이는 앞의 둘이며, 오래 머물지 않아도 된다.
  • 원문이 여러 뜻을 열어 둔 곳에서 번역자의 선택은 이미 해석이다.
  • 번역본 하나만 읽으면 선택이 있었다는 사실이 보이지 않을 수 있다.
  • 사도행전 2:1-13의 방언 이해에서는 신실한 독자들의 의견이 갈린다.
  • 갈림의 이유는 본문이 사건을 우리가 원하는 만큼 설명하지 않는 데 있다.
  • 번역 선택 노트에는 택한 읽기의 근거와 택하지 않은 읽기의 강한 점을 함께 쓴다.
  • 정답을 선포하지 않고 선택을 보이는 것이 주해의 성실함이다.
Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 번역본 하나만 읽을 때 내게 보이지 않았을 것은 무엇이라고 생각합니까?
  • 번역자의 선택이 이미 해석이라는 말은 번역본에 대한 내 신뢰를 어떻게 바꿉니까, 혹은 바꾸지 않습니까?
  • 내가 자라 온 곳에서 사도행전 2장은 어떻게 읽혀 왔습니까? 그 읽기가 번역본의 어느 낱말에 기대고 있었는지 생각해 보십시오.
  • 내가 택하지 않은 읽기의 강한 점을 찾는 일이 왜 어렵습니까?
  • 의견이 갈리는 본문 앞에서 상대를 깎아내리지 않고 말하려면 어떤 습관이 필요합니까?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.