강의 4-3: 학교와 병원과 번역 — 선교의 일상
Contents 25
- 강의 1-1: 예루살렘에서 땅끝으로
- 강의 1-2: 제국 안에서 퍼진 복음
- 강의 1-3: 제국 밖으로 — 아르메니아, 에티오피아, 동방의 교회
- 강의 1-4: 내 자리에서 — 이야기의 출처를 구분하며 읽기
- 강의 2-1: 바다를 건넌 수도사들
- 강의 2-2: 슬라브의 사도들, 키릴과 메토디우스
- 강의 2-3: 칼과 말씀 사이에서 — 강제 개종과 탁발수도회
- 강의 2-4: 내 자리에서 — 같은 사건, 두 개의 기록
- 강의 3-1: 보호권과 정복 속의 선교, 라스 카사스
- 강의 3-2: 예수회와 문화 적응 — 프란치스코 하비에르, 마테오 리치
- 강의 3-3: 개신교의 첫걸음, 모라비안, 정교회의 동쪽 길
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 인물, 두 칸 쓰기
- 강의 4-1: 선교회라는 새 방식 — 캐리, 저드슨, 모리슨
- 강의 4-2: 내지로, 그리고 현지의 길 위에서 — 테일러, 리빙스턴, 모팻
- 강의 4-3: 학교와 병원과 번역 — 선교의 일상
- 강의 4-4: 내 자리에서 — 선교 보고서 읽기
- 강의 5-1: 여성 선교사와 보이지 않던 사역
- 강의 5-2: 현지 지도자들 — 선교사가 아니었던 선교사
- 강의 5-3: 제국과의 얽힘과 비판
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 빠진 목소리 찾기
선교의 대부분은 설교대가 아니라 교실과 병상과 인쇄소에서 이루어졌습니다.
선교사가 하루를 어떻게 보냈는지 들여다보면, 길 위의 개척 이야기보다 훨씬 평범한 일이 많았습니다. 아이들을 가르치고, 환자를 돌보고, 낱말을 모아 사전을 만들고, 성경을 인쇄하는 일입니다. 이 강의는 그 일상을 개신교, 가톨릭, 정교회에서 한 사람씩 골라 봅니다. 그리고 선교사가 가장 자주 마주친 질문 하나를 함께 생각합니다. 봉사와 전도는 한 몸인가, 봉사가 개종의 조건이 될 때 무슨 일이 생기는가.
성과를 숫자로 비교하지 않고, 하나하나가 남긴 이야기와 질문을 봅니다.
What these 10 minutes give you
- 학교, 병원, 인쇄소, 번역이 선교의 일상이었음을 세 인물의 장면으로 설명한다.
- 개신교, 가톨릭, 정교회의 사례를 한 장 안에서 고르게 설명한다.
- 문자가 없던 언어에 문자와 사전을 준 일의 의미와 질문을 설명한다.
- 봉사와 전도의 관계를 두고 의견이 갈리는 입장을 공정하게 소개하고, 이 과목이 요구하는 최소한을 말한다.
벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아 보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라
마태복음 25:36
자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자
요한일서 3:18
행함 없는 말이 무슨 유익이 있느냐는 물음은 야고보서 2:15-16을 참조합니다.
1. 병원에서 시작한 만남 — 피터 파커
피터 파커는 미국 선교회가 보낸 의사로, 1830년대 중반 광저우에 눈병을 치료하는 병원을 열었습니다. 외국인에게 닫혀 있던 도시에서 병원은 사람들이 선교사를 만나는 드문 자리였습니다. 중국 환자들은 눈을 치료받으러 왔고, 그 병원 곁에서 의료를 배운 중국인 조수와 학생들도 있었습니다.
파커의 이야기는 한 면만 있지 않습니다. 그는 뒤에 미국 정부의 외교관 직책을 맡았습니다. 병원에서 시작한 만남이 열강의 외교와 이어진 것입니다. 병원은 많은 사람을 고쳤으나, 병원이 선교와 외교 사이에서 어떤 자리에 서 있었는지는 오늘의 독자가 함께 물어야 할 질문입니다.
한 일: 안과 병원, 의료 교육. 남긴 질문: 치료가 복음의 증언이 되려면 그 곁에 어떤 약속이 있어야 하는가.
2. 격리된 섬의 신부 — 다미앵
벨기에 출신 가톨릭 사제 다미앵은 1870년대 초 하와이의 몰로카이섬 칼라우파파로 들어가 한센병 환자들 곁에서 일했습니다. 그곳은 환자들을 격리한 정착지였고, 이미 환자들이 꾸린 삶이 있었습니다. 다미앵은 환자들과 함께 집을 짓고 교회를 세우고 장례를 치르며 살았고, 뒤에 스스로 한센병에 걸려 1889년 세상을 떠났습니다.
그의 이야기는 가톨릭뿐 아니라 개신교 쪽에서도 깊은 존경을 받았습니다. 그러나 이 이야기를 선교사의 헌신만으로 말하면 부족합니다. 칼라우파파에는 환자 자신이 이끈 공동체가 있었고, 환자들이 서로 돌보았습니다. 다미앵은 그 안으로 들어가 함께 산 사람이었습니다.
다미앵 같은 사제의 곁에는 수많은 수녀와 평수사가 있었습니다. 가톨릭 수도회에서 수녀들과 평수사들은 학교, 병원, 고아원을 맡았고, 이름이 알려진 사제들보다 오래 그 자리를 지킨 경우가 많았습니다. 그들의 이름은 대부분 기록에 짧게만 남았습니다. 수녀들의 일은 5-1강에서 다시 만납니다.
한 일: 환자들 곁에서의 삶, 공동체의 건설. 남긴 질문: 환자를 돌보는 사람이 영웅의 이야기로 기억될 때 환자들의 목소리는 어디에 남는가.
3. 일본 사람의 교회를 꿈꾼 사람 — 니콜라이
러시아 정교회 사제 니콜라이(이반 카사트킨)는 1860년대 초 일본 하코다테에 도착했습니다. 그는 몇 해 동안 일본어를 배우고 일본의 역사와 문화를 읽었습니다. 처음 그에게 복음을 들은 이들 가운데는 신도 사제였던 사와베 타쿠마가 있었다고 전해집니다. 그는 뒤에 일본인 사제가 되었고, 니콜라이는 현지인 사제와 교리교사를 길렀습니다.
니콜라이는 도쿄에 큰 성당을 세웠고, 일본 정교회가 러시아 교회의 지점이 아니라 일본 사람의 교회가 되기를 바랐습니다. 러시아와 일본이 전쟁을 벌인 1900년대 초에도 그는 일본에 남았습니다. 그의 방식은 서구 개신교의 선교회와도 다르고, 가톨릭의 수도회와도 달랐습니다. 정교회의 선교는 현지어 예배와 현지인 성직자를 중요하게 여겼습니다. 2-2강의 키릴과 메토디우스와 이어집니다.
한 일: 언어와 문화 학습, 일본인 사제 양성, 성당. 남긴 질문: 외국인 선교사가 있는 교회가 현지 교회가 되려면 무엇을 내려놓아야 하는가.
4. 문자와 사전 — 번역의 일상
학교와 병원과 함께 흔한 일상은 번역과 인쇄였습니다. 많은 선교사가 문자가 없던 언어를 처음으로 글로 적고, 문법서와 사전과 성경을 펴냈습니다. 이 일은 현지 사람들이 자기 언어를 글로 읽고 쓰는 길을 연 것이 확실합니다. 동시에 질문이 남습니다. 어떤 을 표준으로 삼았는지, 어떤 낱말이 기독교 용어로 선택되었는지는 선교사와 현지 협력자가 함께 정했고, 그 선택은 언어와 정체성에 오래 영향을 주었습니다. 번역은 선물이면서 동시에 선택입니다.
5. 여기서는 의견이 갈립니다 — 봉사와 개종
학교와 병원은 늘 질문을 따라다녔습니다. 이 일은 전도의 일부입니까, 전도와 따로 하는 사랑입니까, 전도의 문을 여는 수단입니까. 오늘도 입장이 갈립니다.
- 봉사가 곧 복음의 표현이라는 입장. 배고픈 사람을 먹이는 것은 그 자체로 복음의 모습이며, 개종과 상관없이 해야 한다고 봅니다.
- 봉사와 전도를 함께 하되 구분해야 한다는 입장. 둘 다 필요하지만 한 가지를 하는 사람이 다른 한 가지를 하지 않았다고 비난해서는 안 된다고 봅니다.
- 봉사를 전도로 가는 문으로 보는 입장. 봉사가 사람들과 만나는 자리를 마련하고 복음을 전할 기회를 연다고 봅니다.
당시 선교 현장에서는 학교에 오면 먹을 것을 주거나 의료를 주는 것이 개종을 이끈다는 의심도 있었습니다. 현지 신자를 "쌀 때문에 믿는 사람"이라고 부르는 말이 오가기도 했는데, 이 말은 현지인의 믿음을 의심하는 말이어서 조심해서 써야 합니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 분명합니다. 봉사를 개종의 조건으로 삼지 않고, 속이지 않고, 도움을 대가로 믿음을 사지 않는다. 그 위에서 입장들은 서로의 이야기를 들을 수 있습니다.
도표 1. 세 인물, 세 교회 전통, 세 일상
| 인물 | 전통과 자리 | 한 일 | 남긴 질문 |
|---|---|---|---|
| 파커 | 개신교, 광저우의 병원 | 안과 진료와 의료 교육 | 치료와 외교 사이에서 병원은 어디에 서 있었는가 |
| 다미앵 | 가톨릭, 하와이의 환자 정착지 | 환자들과 함께 살고 공동체를 세움 | 돌보는 사람의 영웅담에서 환자의 목소리는 어디에 있는가 |
| 니콜라이 | 정교회, 일본 | 일본어 학습, 일본인 사제 양성 | 교회가 현지 교회가 되려면 무엇을 내려놓아야 하는가 |
도표 2. 봉사와 전도, 점검 질문
| 점검 질문 | 이 질문이 겨누는 위험 |
|---|---|
| 도움을 받는 사람이 믿음을 고백해야 도움을 받는 구조인가 | 봉사가 개종의 조건이 됨 |
| 학교와 병원의 보고서에 개종자 수만 기록되는가 | 봉사가 성과 경쟁이 됨 |
| 도움을 받은 사람이 거절해도 도움이 이어지는가 | 사랑이 거래가 됨 |
| 현지 교사와 간호사의 이름과 몫이 기록되는가 | 현지 일꾼이 보이지 않게 됨 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 파커 | 개신교 의사, 광저우 안과 병원. 뒤에 외교관 직책을 맡아 선교와 외교가 얽혔다. |
| 다미앵 | 가톨릭 사제, 하와이 환자 정착지. 환자들의 공동체 안에서 함께 살았다. |
| 니콜라이 | 정교회 사제, 일본어를 배우고 일본인 사제를 길러 일본 사람의 교회를 꿈꾸었다. |
| 봉사와 전도의 최소한 | 봉사를 개종의 조건으로 삼지 않고, 속이지 않고, 돈이나 도움으로 믿음을 사지 않는다. |
★ 꼭 기억할 한 문장 봉사가 복음의 증언이 되려면 도움이 믿음의 대가가 되어서는 안 된다.
✓ 이번 주에 할 행동 내가 속한 모임의 봉사 활동 하나를 골라, 도움을 받는 사람이 거절해도 도움이 이어지는지 점검해 보기.
In short
- 선교의 일상은 학교, 병원, 인쇄소, 번역이었다.
- 파커는 광저우에 안과 병원을 열었고, 뒤에 외교관 직책을 맡아 선교와 외교가 얽혔다.
- 다미앵은 가톨릭 사제로 하와이의 환자 정착지에서 환자들과 함께 살았고, 환자들이 이끈 공동체가 이미 있었다.
- 니콜라이는 정교회 사제로 일본어와 문화를 배우고 일본인 사제를 길러 일본 사람의 교회를 꿈꾸었다.
- 문자가 없던 언어에 문자와 사전을 준 일은 선물이면서 선택이었다.
- 봉사와 전도의 관계는 입장이 갈린다. 복음의 표현, 함께 하되 구분, 전도의 문이라는 세 입장이 있다.
- 이 과목이 요구하는 최소한: 봉사를 개종의 조건으로 삼지 않고, 속이지 않고, 돈이나 도움으로 믿음을 사지 않는다.
- 돌보는 사람의 이야기에는 돌봄을 받은 사람들의 목소리가 함께 있어야 한다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 병원이나 학교가 낯선 사람들과 만나는 자리가 될 때, 어떤 약속이 그 만남을 정직하게 지켜 줍니까?
- 다미앵의 이야기가 "한 사람의 헌신"으로만 기억될 때 무엇이 빠집니까?
- 니콜라이가 현지인 사제를 길렀다는 사실은 "외국인 선교사가 떠난 뒤에도 서는 교회"에 대해 무엇을 알려 줍니까?
- 봉사와 전도의 세 입장 가운데 내가 가까이 느끼는 쪽은 어디입니까? 다른 입장이 지키려는 것은 무엇입니까?
- 도움이 믿음의 대가가 되지 않으려면 오늘의 교회는 무엇을 점검해야 합니까?