강의 1-3: 당나라의 경교
Contents 25
- 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
- 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
- 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
- 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
- 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
- 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
- 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
- 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
- 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
- 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
- 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
- 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
- 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
- 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
635년, 시리아어를 쓰는 동방 교회의 사람들이 당나라의 수도 장안에 닿았습니다. 이 교회는 낯선 땅의 말로 복음을 옮기려 했고, 그 옮김은 복음을 전하기도 했지만 가리기도 할 수 있었습니다.
이번에는 동방 교회가 중국의 한복판에서 어떻게 자기를 소개했는지 봅니다. 당나라 시기의 이 교회를 한문 이름으로 경교(景敎)라고 부릅니다. 두 질문을 붙들고 읽습니다. 번역어는 복음을 전하는가, 덮는가. 외래 종교로 취급받는 교회는 얼마나 약한가. 알로펜의 이름은 「기독교 선교사」(CH302)에서도 한 번 만났는데, 여기서는 그 땅의 교회와 번역어를 중심에 둡니다. 중국 가톨릭과 개신교의 이야기는 이후의 주에서 봅니다.
What these 9 minutes give you
- 대진경교유행중국비가 무엇이고 무엇을 보여 주는지 설명한다.
- 경교 문헌이 불교와 도교의 말을 빌려 복음을 옮긴 모습을 예로 들어 말한다.
- 번역어를 둘러싸고 의견이 갈리는 두 입장을 공정하게 소개한다.
- 외래 종교로 취급받는 교회의 취약함을 당나라의 사례로 설명한다.
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
요한복음 1:14
너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요
마태복음 5:14
1. 장안에 닿은 사람들
당나라 장안은 여러 나라 사람이 모이던 국제 도시였습니다. 경교의 기록에 따르면 635년에 알로펜이라는 이름의 사람이 장안에 도착했습니다. 이 이름은 시리아어 이름을 한문으로 소리 옮긴 것으로 보입니다. 당 태종은 그를 궁궐로 맞았고 그의 가르침을 살핀 뒤 전하는 것을 허락했다고 기록은 말합니다.
이 이야기를 우리가 아는 근거는 781년에 세워진 비석입니다. 이름은 「대진경교유행중국비」이며 17세기 초에 땅속에서 발견되었다고 전해집니다. "대진"은 서쪽의 먼 나라를, "유행중국"은 중국에 퍼졌다는 뜻입니다. 비석에는 한문 비문이 길게 새겨져 있고, 아래쪽과 옆면에 시리아어가 함께 있습니다. 시리아어 부분에는 성직자들의 이름이 있습니다. 두 문자가 나란히 새겨졌다는 사실이 이 교회가 두 세계에 서 있었음을 보여 줍니다.
2. 경정: 비석에 이름을 남긴 사람
비문을 쓴 사람으로 이름이 전해지는 이가 경정(景淨)이라는 성직자입니다. 시리아어 부분에도 그의 이름이 보이는 것으로 알려져 있습니다. 분명한 것은 그가 한문으로 글을 쓸 수 있는 사람이었다는 점입니다. 비문은 하나님이 세상을 만드신 이야기에서 시작해, 구세주가 오신 일, 그 가르침이 당나라 황제들의 허락 아래 퍼진 일을 차례로 적습니다.
3. 번역어: 복음이 입은 옷
비문과, 돈황 등에서 발견되어 경교 문헌으로 알려진 한문 문서들(그 가운데 일부는 진위를 두고 학자들 사이에 논란이 있습니다)은 복음을 옮기며 당시 사람들이 이미 알던 말을 많이 빌렸습니다. 예를 들어 메시아는 "미시하"라고 소리 옮겼고, 하나님이 하나이면서 세 이시라는 가르침은 "삼일"이라는 말로 나타냈습니다. 교회 자체는 "빛나는 가르침"을 뜻하는 경교라는 이름으로 불렸고, 문서에는 불교의 글에서 익숙한 말이나 도교의 말이 섞여 있습니다. 어떤 말이 어느 뜻으로 쓰였는지는 학자들이 지금도 읽어 내는 중입니다.
이 과목은 한문 번역어의 세부 뜻을 주장하지 않습니다. 다만 말 한 마디가 이미 다른 뜻을 가지고 있는 곳에서 복음을 말하는 일이 얼마나 조심스러운지를 이 문헌들이 보여 준다고 말합니다.
4. 여기서는 의견이 갈립니다: 번역어는 복음을 전하는가, 덮는가
경교의 번역어를 두고 두 갈래의 이해가 있습니다.
첫째 입장. 번역은 복음이 그 땅의 말로 살아 숨 쉬는 일입니다. 이웃이 알아듣는 말을 쓰지 않으면 복음은 낯선 소리로 남습니다. 불교와 도교의 말을 빌린 것은 이웃의 언어를 존중한 지혜이며, 바울이 여러 사람에게 여러 모양이 되었다는(고린도전서 9:22) 정신과 닿는다고 봅니다.
둘째 입장. 말에는 그 말이 속한 세계가 묻어 있어서 복음의 핵심이 이웃 종교의 뜻으로 읽히거나 흐려질 수 있습니다. 그래서 어떤 말은 빌리지 않거나 뜻을 따로 설명해야 한다고 봅니다.
두 입장 모두 이웃을 존중하려 합니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 번역어를 고른 사람들의 의도와 그 말을 들은 이웃의 이해를 함께 묻는 것입니다. 누가 옳은지는 한 문장으로 가릴 수 없고, 아직도 이어지는 질문입니다.
5. 외래 종교라는 이름의 취약함
경교는 당나라 황제들의 허락과 후원 속에서 한동안 자리를 가졌지만, 그 자리는 조정의 태도에 달려 있었습니다. 9세기 중반 당나라 조정이 불교를 크게 억누르던 때, 외래 종교의 사제들에게도 같은 조치가 내려진 것으로 전해집니다. 연대는 845년 무렵으로 알려져 있고 세부는 자료마다 다릅니다. 이 뒤에 경교는 중국 중심부에서 크게 약해졌는데, 학자들은 조정의 조치와 공동체가 외국인 중심이었다는 점 등 여러 요인을 말하며 이유를 하나로 단정하지 않습니다.
황제의 허락으로 서 있던 교회는 허락이 거두어질 때 무엇으로 서 있을 수 있는가. 몽골 시대에 동방 교회가 다시 나타나는 이야기는 2주에서 이어집니다.
6. 열매와 질문
경교 공동체는 낯선 문명 한복판에서 복음을 한문으로 옮기고 시리아어와 한문을 나란히 새겨 두 세계를 이었습니다. 남긴 질문은 번역어가 이웃의 말을 어디까지 빌릴 수 있는가, 권력의 허락이 교회를 지키는가 묶는가입니다.
도표 1. 경교의 세 장면
도표 2. 한 일 / 남긴 질문
| 이 공동체가 한 일 | 이 공동체가 남긴 질문 |
|---|---|
| 시리아어와 한문을 나란히 새긴 비석으로 자기를 소개했다 | 낯선 문명 앞에서 교회는 자기를 어떻게 소개해야 하는가 |
| 이웃이 아는 말을 빌려 복음을 옮겼다 | 번역어는 복음을 전하는가, 덮는가 |
| 외래 종교로 취급받아 약해졌다 | 이웃의 마음에 뿌리내리지 못한 교회는 무엇으로 서는가 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 경교 | 당나라에서 동방 교회를 부른 한문 이름으로, "빛나는 가르침"을 뜻한다. |
| 대진경교유행중국비 | 781년에 세워진 비석으로, 한문과 시리아어가 함께 새겨져 있다. |
| 번역어의 두 입장 | 이웃의 말을 빌려 복음을 살리는 일인가, 복음이 흐려질 위험인가를 두고 갈린다. |
| 외래 종교의 취약함 | 조정의 호의에 기대 선 교회는 조치가 바뀌면 약해질 수 있었다. |
★ 꼭 기억할 한 문장 복음이 이웃의 말로 옮겨질 때, 그 말이 전하는 것과 가리는 것을 함께 물어야 한다.
✓ 이번 주에 할 행동 내가 자주 쓰는 신앙 용어 하나를 골라, 처음 듣는 사람에게 어떻게 들릴지 한 줄로 적어 보기.
In short
- 당나라의 경교는 시리아어를 쓰는 동방 교회가 중국에서 불린 이름이다.
- 635년 알로펜이 장안에 닿았다고 경교의 기록은 전하며, 이 이야기의 근거는 781년에 세워진 비석이다.
- 대진경교유행중국비에는 한문과 시리아어가 함께 새겨져 있다.
- 경교 문헌은 메시아를 소리 옮기고 불교와 도교에서 익숙한 말을 빌려 복음을 한문으로 옮겼다.
- 번역어가 복음을 전하는가 덮는가에 대해서는 의견이 갈리며, 두 입장 모두 이웃을 존중하려는 뜻이 있다.
- 9세기 중반 당나라의 외래 종교 제한 이후 경교는 약해졌고, 이유는 여러 요인으로 설명된다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 한 비석에 시리아어와 한문이 함께 새겨졌다는 사실은 이 교회가 어떤 처지에 있었음을 보여 줍니까?
- 요한복음 1:14의 "말씀"을 내가 쓰는 말로 옮긴다면 어떤 낱말을 고르겠습니까? 그 낱말이 더하는 것과 잃는 것은 무엇입니까?
- 번역어가 복음을 전하는지 덮는지에 대한 두 입장 가운데 내 마음이 끌리는 쪽은 어디입니까? 반대쪽 입장이 지키려는 것은 무엇입니까?
- 황제의 허락 아래 선 교회가 허락이 거두어졌을 때 약해졌다는 이야기를 들으며, 오늘 교회가 의지하는 것은 무엇인지 생각해 봅시다.