강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
Contents 25
- 강의 2-1: 몽골 제국 아래의 교회
- 강의 2-2: 포르투갈 시대의 인도와 동남아
- 강의 2-3: 일본과 중국의 가톨릭 공동체와 전례 논쟁이 남긴 것
- 강의 2-4: 내 자리에서 — 숨어서 믿는 공동체의 기록 읽기
- 강의 3-1: 학교와 병원과 인쇄소 — 기관이 만든 교회
- 강의 3-2: 중국 교회 — 조약, 내전, 순교, 중국인 목회자
- 강의 3-3: 일본과 한국 — 비슷한 시기, 다른 길
- 강의 3-4: 내 자리에서 — 기관의 두 얼굴 읽기
- 강의 4-1: 인도 — 개종과 공동체와 개혁
- 강의 4-2: 중국 — 자립하는 교회
- 강의 4-3: 일본·인도네시아·필리핀 — 자기 모양의 교회
- 강의 4-4: 내 자리에서 — 우리말로 신앙 말하기
- 강의 5-1: 식민 지배 아래의 교회
- 강의 5-2: 민족주의와 교회 — 신사, 3·1 운동, 반기독교 운동
- 강의 5-3: 박해와 순교, 그리고 이웃
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 같은 날, 두 개의 기념사
논쟁은 신학자들의 책상에서 시작되지만, 그 결과를 사는 것은 신자들의 집과 마을입니다.
가톨릭은 16세기와 17세기에 일본과 중국, 베트남에 공동체를 세웠습니다. 일본에서는 금교령 아래 공동체가 숨어서 이어졌고, 중국에서는 조상 제사와 공자 공경을 둘러싼 전례 논쟁이 신자의 삶에 닿았으며, 베트남에서는 교리교사들이 공동체를 이끌었습니다. 이 강의는 세 곳의 공동체를 그 안에서 산 사람들의 자리에서 읽습니다.
하비에르와 리치의 이야기는 「기독교 선교사」(CH302)에서 다룹니다. 이 과목에서는 그들이 떠난 뒤 남은 신자와 공동체가 주인공입니다. 이 강의에는 의견이 갈리는 문단이 있습니다.
What these 8 minutes give you
- 일본의 금교령 아래 숨어서 신앙을 이어 간 공동체의 모습과 1865년의 만남을 설명한다.
- 중국의 전례 논쟁이 신자의 삶에 어떻게 닿았는지 설명한다.
- 베트남 가톨릭 공동체에서 교리교사와 문자 표기가 한 일을 설명한다.
- 전례 논쟁에 대한 두 입장을 공정하게 소개하고 어느 한쪽만 옳다고 단정하지 않는다.
의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라
마태복음 5:10
하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
시편 46:1
함께 볼 본문은 고린도전서 8:1-13, 10:14-33, 마태복음 10:28입니다.
1. 일본의 기리시탄과 금교
일본 서부의 규슈 지방을 중심으로 16세기 후반에 기리시탄(그리스도인)의 공동체가 자랐습니다. 하비에르가 도착한 일은 한 문장으로 충분합니다. 이 공동체를 오래 이끈 것은 지역의 신자와 교리교사, 신자 단체들이었습니다. 1587년에 도요토미 히데요시가 선교사를 내보내는 명령을 내렸고, 1597년에는 나가사키에서 기독교인 스물여섯 명이 처형되었습니다. 1614년에는 도쿠가와 막부가 기독교를 금하는 명령을 전국으로 내렸습니다.
이후 신자들은 후미에(踏み繪)라 불린 성상을 밟게 하는 확인을 거쳐야 했다고 전해집니다. 일부 신자와 가족은 신앙을 버렸고, 일부는 죽임을 당했으며, 많은 사람이 겉으로는 불교 집안으로 살면서 안으로 신앙을 이어 갔습니다. 신자들은 사제가 없는 가운데 와 기도를 가족과 마을 안에서 전했습니다. 라틴어와 포르투갈어에서 온 기도문을 입으로 외워 이어 갔습니다. 세월이 흐르며 기도의 말과 모양이 달라진 부분이 생겼고, 불교와 신도의 모습을 입은 부분도 있었다고 합니다. 그들은 자기 신앙을 지키려고 겉모습을 바꾸었습니다.
2. 나가사키의 만남, 1865년
1865년 나가사키에 프랑스 사제들이 세운 성당이 있었고, 근처 마을에서 온 사람들이 신부에게 자신들도 같은 신앙을 가졌다고 알렸습니다. 두 세기가 넘도록 사제 없이 이어진 신앙이 발견된 것입니다. 이 만남을 계기로 일부 공동체는 가톨릭 교회와 다시 이어졌지만, 모두 그렇게 한 것은 아닙니다. 일부는 자기들이 이어 온 방식을 그대로 이어 갔다고 알려져 있습니다. 다시 이어짐과 이어 온 대로 남음, 둘 다 신자들의 선택이었습니다. 금교는 1870년대에 풀립니다(3-3강).
3. 중국의 전례 논쟁이 신자에게 닿았을 때
중국의 신자들은 조상의 제사와 공자 공경이라는 일상의 의례 가까이에서 살았습니다. 리치는 이것을 기본적으로 사회적·시민적 예의로 보고 신자들이 참여할 수 있게 했습니다. 그러나 다른 수도회의 선교사들이 이를 미신이 섞인 것으로 보고 문제 삼았고, 논쟁이 로마에까지 이르렀습니다. 18세기 초 교황청은 이런 의례 참여를 금하는 쪽으로 결정했습니다. 강희제는 이 결정에 반발했습니다. 그는 선교사들에게 리치의 방식을 따를 것을 요구했고, 따르지 않는 이들의 선교를 막았다고 전해집니다. 뒤에 교황청의 금지가 거듭 확인되었고, 청나라는 기독교 선교를 더 엄격하게 제한했습니다.
이 논쟁에서 신자의 자리는 어디였을까요. 가문의 조상 제사에 참여하면 교회의 가르침을 어기는 것이 되고, 참여하지 않으면 가문 안에서 불효로 보일 수 있었습니다. 선교사가 줄어든 시기에도 신자 공동체는 현지의 교리교사와 가문 단위의 모임으로 이어졌다고 전해지지만, 지역마다 사정이 달랐고 확인할 부분이 많습니다.
4. 베트남의 교리교사와 문자
17세기 전반에 프랑스 출신 예수회 선교사 알렉상드르 드 로드가 베트남에서 활동했습니다. 그가 낸 교리서와 사전은 로마자로 베트남어를 적는 방식의 바탕이 되었습니다. 그 표기는 포르투갈 선교사들과 베트남 사람들의 오랜 작업 위에서 이루어졌다고 알려져 있습니다. 같은 때 베트남의 가톨릭 공동체에서는 교리교사들이 마을마다 신자를 모으고 가르치는 일을 맡았다고 전해집니다. 박해와 순교는 5주에서 다시 만납니다.
5. 여기서는 의견이 갈립니다 — 전례 논쟁
한쪽은 조상 제사와 공자 공경이 중국 사회에서 주로 가문과 사회의 예의이므로 신자가 참여해도 신앙을 해치지 않는다고 보았습니다. 이 입장은 신자가 자기 가문과 나라 안에서 신자로 살 수 있어야 복음이 뿌리를 내린다고 말합니다.
다른 쪽은 이 의례에 종교적 제사의 뜻이 담겨 있을 수 있으며, 그것을 허용하면 신앙이 흐려진다고 걱정했습니다. 이 입장은 복음이 어느 문화에도 매이지 않아야 하며 하나님께만 드리는 예배를 지켜야 한다고 말합니다. 두 쪽 모두 복음을 지키려는 마음에서 나왔습니다.
이 과목이 요구하는 최소한은 이것입니다. 어느 판단을 택하든, 그 결정 아래에서 사는 사람은 신자들이었다는 것을 기억하고, 그 신자들의 자리에서 문제를 다시 읽는 것입니다.
도표 1. 한 일과 남긴 질문
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 숨어서 믿은 공동체 | 일본의 신자들이 사제 없이 가족과 마을 안에서 세례와 기도를 이어 간 것이다. |
| 1865년의 만남 | 나가사키에서 숨은 신자들이 사제에게 같은 신앙을 가졌다고 알린 일이다. |
| 전례 논쟁 | 조상 제사와 공자 공경에 신자가 참여할 수 있는가를 둘러싼 논쟁이다. |
| 베트남의 교리교사 | 마을마다 신자를 모으고 가르치며 공동체를 이끈 현지 사람들이다. |
★ 꼭 기억할 한 문장 논쟁이 자들 사이의 일에서 신자의 삶으로 내려올 때, 그 값은 가장 평범한 신자들이 치른다.
✓ 이번 주에 할 행동 내가 속한 교회의 결정 가운데 그 결과를 사는 사람들의 목소리가 빠진 것이 있는지 한 줄로 적어 보기.
In short
- 일본의 숨은 신자들은 금교령 아래 겉으로는 다른 집안으로 살며 사제 없이 가족과 마을 안에서 세례와 기도를 전했고, 시간이 지나며 말과 모양이 달라진 부분이 생겼다.
- 1865년 나가사키의 만남으로 일부 공동체는 가톨릭 교회와 다시 이어졌고, 일부는 이어 온 방식을 지켰다.
- 중국의 전례 논쟁은 조상 제사와 공자 공경 앞에 선 신자의 일상과 가문에 닿았다.
- 베트남에서는 교리교사들이 공동체를 이끌었고, 로마자 표기의 바탕이 이 시기에 놓였다.
- 전례 논쟁은 의견이 갈린다. 두 입장 모두 복음을 지키려 했고, 그 결정 아래에서 산 것은 신자들이었다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 후미에를 거쳐야 하는 사회에서 겉으로는 다른 집안으로 살면서 안으로 신앙을 이어 간 사람들의 선택을 어떻게 이해합니까? 이 선택을 평가할 때 조심할 것은 무엇입니까?
- 1865년의 만남에서 일부 공동체는 가톨릭 교회와 다시 이어졌고 일부는 이어 온 방식을 지켰습니다. 두 선택을 각각 어떻게 존중할 수 있습니까?
- 전례 논쟁의 두 입장이 각각 지키려 한 것은 무엇입니까? 어느 쪽에도 진지한 신앙의 이유가 있었다는 점은 논쟁을 읽는 눈을 어떻게 바꿉니까?
- 조상 제사 앞에 선 중국 신자의 자리에서 보면 결정은 얼마나 무거웠겠습니까? 그 결정에 당사자가 어떻게 참여할 수 있어야 했을까요?