FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT701E Advanced Expository Preaching

Lecture 4-3: Basic Textual Criticism for the Pulpit

View as cards (3 min)
Contents 54
PT701E Advanced Expository Preaching
Chapter 0 · Introduction: What "Advanced" Adds to Expository Preaching
  1. Introduction: What "Advanced" Adds to Expository Preaching
Chapter 1 · Chapter 1: Foundations — Definition, History, and Boundaries of Expository Preaching
  1. Lecture 1-1: Four Definitions of Expository Preaching, Compared
  2. Lecture 1-2: A Genealogy — Gaps and Recoveries, Not One Unbroken Line
  3. Lecture 1-3: Expository, Topical, and Textual Preaching — Honest Boundaries
  4. Lecture 1-4: This Course's Own Method — A Map, Not a New Topic
Chapter 2 · Chapter 2: The Doctrine of Scripture Under the Pulpit
  1. Lecture 2-1: Inerrancy and Pulpit Authority
  2. Lecture 2-2: The Sufficiency of Scripture
  3. Lecture 2-3: Perspicuity — the Clarity of Scripture
  4. Lecture 2-4: Inspiration and Dual Authorship
Chapter 3 · Chapter 3: The Spirit, the Preacher, and the Congregation
  1. Lecture 3-1: Illumination — How the Spirit Opens a Fixed Text
  2. Lecture 3-2: The False Dichotomy of Spirit and Preparation
  3. Lecture 3-3: The Congregation as an Interpreting Community
  4. Lecture 3-4: The Preacher's Praying Life as Preparation
Chapter 4 · Chapter 4: Establishing and Structuring the Preaching Text
  1. Lecture 4-1: Criteria for Setting a Preaching Unit's Boundaries
  2. Lecture 4-2: The History of Chapter and Verse Divisions
  3. Lecture 4-3: Basic Textual Criticism for the Pulpit
  4. Lecture 4-4: Deciding How Long a Preaching Unit Should Be
  5. Lecture 4-5: Placing the Text in Redemptive History
Chapter 5 · Chapter 5: Literary Art and Sermon Form
  1. Lecture 5-1: Repetition, Inclusio, and Chiasm as Structural Signals
  2. Lecture 5-2: Metaphor and Extended Image as Theological Argument
  3. Lecture 5-3: Irony, Hyperbole, and Deliberate Omission
  4. Lecture 5-4: Letting a Text's Form Shape a Sermon's Form
Chapter 6 · Chapter 6: From Exegesis to Theology — Method and the Analogy of Faith
  1. Lecture 6-1: Biblical Theology and Systematic Theology — Two Disciplines, One Text
  2. Lecture 6-2: Theme-Tracing as a Method — The Temple from Eden to the New Jerusalem
  3. Lecture 6-3: Finding a Text's Own Theological Center
  4. Lecture 6-4: The Analogy of Faith — Legitimate Use and Real Danger
Chapter 7 · Chapter 7: Preaching Christ from All of Scripture — The Redemptive-Historical Debate
  1. Lecture 7-1: Geerhardus Vos and the Redemptive-Historical Shape of Revelation
  2. Lecture 7-2: Edmund Clowney and Principles for Preaching Christ from the Old Testament
  3. Lecture 7-3: Sidney Greidanus and the Seven Ways to Christ
  4. Lecture 7-4: The Exemplary Tradition, Its Critics, and the Dutch Controversy
  5. Lecture 7-5: Where Faithful Preachers Disagree, and What to Do About It
Chapter 8 · Chapter 8: Preaching Across the Canon's Genres
  1. Lecture 8-1: Preaching Hebrew Narrative — A Worked Case from Judges 4
  2. Lecture 8-2: Preaching Law and Covenant — A Worked Case from Deuteronomy
  3. Lecture 8-3: Preaching Psalms and Wisdom — A Worked Case from Psalm 137 and Proverbs
  4. Lecture 8-4: Preaching Prophecy and Apocalyptic — A Worked Case from Amos
  5. Lecture 8-5: Preaching Gospel Narrative and Parable — A Worked Case from Luke 15
Chapter 9 · Chapter 9: The Theology and Practice of Application
  1. Lecture 9-1: Why a Text's Own Purpose Already Calls for a Response
  2. Lecture 9-2: From Original Intent to a Contemporary Situation, Faithfully
  3. Lecture 9-3: A Working Set of Application Categories
  4. Lecture 9-4: Idols of the Heart, and the Limits of Christian Freedom
  5. Lecture 9-5: Three Ways Application Fails — Moralism, Vagueness, and Guilt-Manipulation
Chapter 10 · Chapter 10: Preaching in a Secular and Pluralistic Age
  1. Lecture 10-1: What a Secular Age Actually Names
  2. Lecture 10-2: Contextualization — Its Principle and Its Real Limits
  3. Lecture 10-3: Reading the Actual Congregation in Front of You
  4. Lecture 10-4: Naming a Culture's Governing Story and Offering a Better Account
Chapter 11 · Chapter 11: Sermon Series Design and the Church Calendar
  1. Lecture 11-1: Continuous Exposition and the Lectionary's Own Discipline
  2. Lecture 11-2: Designing a Whole-Book Series — Pacing, Breaks, and Holding Attention
  3. Lecture 11-3: Annual Sermon Planning — Balance Across a Preaching Year
  4. Lecture 11-4: Preaching at Festivals, Sacraments or Ordinances, Weddings, and Funerals
Chapter 12 · Chapter 12: Delivery, Ethics, and a Sustainable Preaching Life
  1. Lecture 12-1: The Preacher's Body — An Incarnational Theology of Delivery
  2. Lecture 12-2: Voice, Platform, and the Manuscript Question
  3. Lecture 12-3: Feedback, Evaluation, and Iron Sharpening Iron
  4. Lecture 12-4: Borrowed Words — The Ethics of Sermon Preparation
  5. Lecture 12-5: Finishing Well — Burnout, Sustainability, and a Capstone Statement

Jump to the key points ↓

16 min

Lectures 4-1 and 4-2 dealt with where a unit of otherwise-settled text begins and ends. This lecture addresses a narrower and more sensitive problem: a small number of places where the words themselves are in genuine question, because the ancient manuscripts that survive do not all agree on what the original text said. Every congregation's Bible carries footnotes marking at least a few of these places, and every preacher will eventually stand in front of a passage a footnote has flagged. This lecture does not attempt to make a working textual critic out of a preacher — that is a specialist's discipline chapter 4's introduction already assumes a student is not here to acquire from scratch. It aims at something narrower and more urgently practical: recognizing when a footnote signals a real question worth a sentence of honesty, and handling that sentence responsibly, neither hiding the issue from a congregation nor turning a sermon into a seminar on manuscript evidence.

What these 16 minutes give you

  • Identify at least three specific New Testament passages where a footnote in most modern translations signals a genuine, well-documented manuscript question.
  • State, in one or two sentences per case, what the manuscript evidence shows in outline for each of those passages, without needing to reproduce a scholar's full argument.
  • Explain why both hiding a textual question from a congregation and over-explaining it from the pulpit are failures, and state what a responsible middle path looks like.
  • Distinguish a genuine textual-critical question (where manuscripts actually differ) from an ordinary translation choice (where manuscripts agree but translators render an agreed text differently).

Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

Revelation 1:3 (World English Bible)

This is the first of seven "blessed" sayings in Revelation, and it pronounces a blessing specifically on the act of reading, hearing, and keeping "the words of the prophecy" — a phrase that presupposes there is a text, stable enough to be read aloud in a congregation's hearing, whose actual words matter enough to be kept. That presupposition is exactly what this lecture takes seriously: because the words matter, a preacher owes a congregation honesty about the small number of places where establishing precisely which words were originally written is itself a real, evidenced question — not evasion of that question, and not so much technical detail that the blessing of simply hearing and keeping the text gets buried under manuscript apparatus.

1. What a textual question actually is, and is not

What a textual question is

A genuine textual-critical question exists where the surviving Greek or Hebrew manuscripts actually disagree about what a passage said — not where translators disagree about how best to render into English a Greek or Hebrew text everyone agrees on. The difference matters because the second kind of disagreement (a translation choice) is the ordinary, constant business of every translation committee and requires no special disclosure from the pulpit beyond noting, where relevant, that a phrase could be rendered another defensible way. The first kind — an actual disagreement among the manuscripts themselves about which words were there — is comparatively rare, is heavily concentrated in a short, well-documented list of passages, and is the only kind this lecture is about.

It is worth stating, briefly and without triumphalism, what the broader shape of the evidence actually looks like: the New Testament is supported by a far larger and earlier body of manuscript evidence than any other ancient text, and the great majority of the variation among those manuscripts consists of spelling differences, word-order differences, and other variants that affect no translation and no doctrine at all. Scholars across a wide range of theological commitment — from Bruce Metzger's standard critical apparatus to more recent, pastorally oriented treatments such as the essays collected in Daniel Wallace's Revisiting the Corruption of the New Testament — agree on this much even where they disagree sharply about how to characterize the handful of variants that do matter. Naming that broader confidence honestly, rather than treating every footnote as equally alarming, is itself part of handling this material responsibly.

2. Case one: the longer ending of Mark (16:9-20)

Most modern translations carry a note at Mark 16:9 stating that the earliest and most reliable manuscripts end the Gospel at verse 8, and that verses 9 through 20 — which include the resurrection appearances, the , and the disputed sign-references to snake handling and drinking poison — are absent from those earliest witnesses, appearing instead in later manuscripts, sometimes in a different, shorter form. The manuscript evidence here is unusually well attested on the "absent from the earliest witnesses" side: the two oldest complete Greek manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both end at 16:8, and several early show awareness that the Gospel's ending was disputed. This does not mean the material in verses 9-20 is doctrinally false — every event and command it contains is independently attested elsewhere in the New Testament — only that its presence specifically at the end of Mark's Gospel is a manuscript question, not a settled fact.

The responsible pulpit approach: a preacher working through Mark in a continuous series does not need to treat the ending as a crisis, but should acknowledge, briefly and without alarm, what the footnote in the congregation's own Bibles says, note that nothing taught in verses 9-20 depends on this passage alone for its truth, and then either preach the material with that acknowledgment on record or preach the Gospel's shorter, better-attested ending at 16:8 as its own unit — itself a striking and defensible choice, since Mark's Gospel ending on the women's fear and silence has its own real homiletical power.

3. Case two: the Johannine Comma (1 John 5:7-8)

The King James Version's rendering of 1 John 5:7-8 includes an explicitly Trinitarian formula — "there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one" — that is almost entirely absent from the Greek manuscript tradition; it appears in only a handful of very late Greek manuscripts, several of which show signs of having been translated back into Greek from the Latin Vulgate rather than transmitted independently. Nearly every scholar across the theological spectrum, including scholars firmly committed to the doctrine of the on other, better-attested grounds, agrees this specific wording was not part of John's original letter.

This case differs from the Markan ending in an important way: because the doctrine the disputed clause states — the Trinity — is amply and securely taught elsewhere in Scripture on textually uncontested grounds, nothing theological is actually lost by acknowledging that this particular verse should not be used as a proof text for it. The responsible pulpit approach here is comparatively simple: if preaching from a translation that includes the disputed clause, or from a congregation where some members' Bibles include it, say plainly that the words are not part of the earliest text of 1 John, and preach the Trinity instead from texts where the manuscript question does not arise.

4. Case three: the pericope adulterae (John 7:53-8:11)

The account of Jesus and the woman caught in adultery is the most-discussed textual question in the Gospels among preachers, precisely because — unlike the Johannine Comma — the passage is not doctrinally marginal; it contains one of the most widely loved episodes in the Gospels and a saying, "let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her," that is deeply embedded in ordinary Christian speech. The manuscript evidence shows the passage absent from the earliest and best Greek manuscripts of John, absent from many early translations and commentaries that otherwise work through John verse by verse, and present in different locations in different manuscript traditions — some placing it after John 7:52 as printed Bibles do, others after John 21:25, still others within the Gospel of Luke. This pattern of an episode with no fixed location, combined with its absence from the earliest witnesses, is the strongest kind of evidence textual critics have for judging that a passage was not originally part of the book where it now sits, whatever its independent historical value as a tradition about Jesus may be.

This is the hardest of the three cases to handle from the pulpit, precisely because so much is genuinely loved about the passage. The responsible approach is not to quietly preach it as ordinary Johannine material without comment, which hides a well-documented question from a congregation that may encounter the same footnote at home; it is also not to spend the bulk of a sermon relitigating the manuscript evidence in detail, which would bury a text many congregants cherish under an argument most of them cannot evaluate and did not come to hear. A brief, honest acknowledgment — that the earliest manuscripts of John do not include this passage in this location, that its content is nonetheless widely regarded as an authentic tradition about Jesus even by many scholars who doubt its Johannine authorship, and that a preacher is choosing to treat it accordingly — respects both the evidence and the congregation's legitimate attachment to the story.

5. What all three cases share

In each case, the responsible pulpit approach follows the same shape: name the question plainly, in a sentence or two a non-specialist congregation can follow; do not resolve more certainty than the evidence supports in either direction; and then return to preaching, rather than converting the sermon into an extended defense or refutation of the passage's authenticity. A congregation trusts a preacher more, not less, when a genuine difficulty is named honestly and briefly than when it either goes unmentioned or swallows the sermon. The three cases surveyed here are not the only such places in the New Testament, but they are the ones a preacher is most likely to meet, and the pattern of response they illustrate — acknowledge, calibrate, return to the text — applies to any other case a preacher encounters that this lecture does not name.

A responsible middle path for a footnoted passage Neither silence nor a seminar Failure one: hide it Preach the passage as if no footnote exists — the congregation finds it later and trusts the preacher less. The responsible path Name it plainly, in a sentence or two the whole congregation can follow, then return to the text. Failure two: over-explain Turn the sermon into a manuscript-evidence lecture the congregation cannot evaluate and did not come for. Mark 16:9-20 Absent from Sinaiticus and Vaticanus. Doctrine attested elsewhere; the passage's presence at Mark's ending is the issue. 1 John 5:7-8 (KJV) The explicit Trinitarian clause is in almost no Greek manuscripts. The doctrine stands regardless, on other secure texts. John 7:53-8:11 Absent from earliest manuscripts; appears in different locations in different traditions — widely valued regardless.

In short

  • A textual question exists where surviving manuscripts disagree about the words. A translation choice, where manuscripts agree but translators differ, is a different matter and needs no special disclosure.
  • Most variation among New Testament manuscripts is spelling or word order and affects no doctrine. Naming that confidence keeps every footnote from sounding alarming.
  • Mark 16:9-20 is absent from Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. The 1 John 5:7-8 Trinitarian clause (the Johannine Comma) is found in only a few very late Greek manuscripts.
  • John 7:53-8:11 is absent from the earliest manuscripts and appears in different places in others, yet is widely regarded as an authentic tradition about Jesus.
  • In each case name the question briefly, claim no more certainty than the evidence gives, and return to the text.

Topic: This lecture shows how a preacher can handle footnoted manuscript questions honestly without turning a sermon into a seminar.

Remember: Acknowledge the question in a sentence or two, calibrate what the evidence supports, and return to the text.

Caution: The lecture does not say the disputed material is doctrinally false. Hiding the question and over-explaining it are both failures.

One line to carry into ministry: When your hearers' Bibles carry a footnote, say plainly what it means, and trust them with the honesty.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Of the three cases in this lecture, which do you think is hardest to handle well from the pulpit, and why?
  • Have you ever noticed a textual footnote in your own Bible and wondered what it meant? What did you do with that question at the time?
  • This lecture distinguishes a genuine textual-critical question from an ordinary translation choice. Can you think of an example of the second kind — a place where translations differ but the underlying manuscripts agree — and explain why it would not require the same pulpit disclosure this lecture recommends?
  • Revelation 1:3 blesses those who read, hear, and keep "the words of the prophecy." How does taking that blessing seriously shape how much weight you think a preacher should give to getting the words themselves right, as distinct from getting their meaning right?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.