Lecture 5-3: Three Hard Cases
Contents 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Lecture 5-1 showed that most variants are small. Lecture 5-2 showed how readings are weighed. This lecture turns to three places where the variant is not small: two passages of about a dozen verses each, and a clause inside one verse that speaks of the Father, the Word and the Holy Spirit. Many readers first meet textual criticism here, often through a note in a new Bible that surprises or alarms them.
The three cases are:
- The ending of Mark (Mark 16:9-20).
- The woman brought to Jesus in the temple (John 7:53-8:11).
- The clause about three who testify in heaven in 1 John 5:7, often called the Johannine Comma (a comma here is an old word for a short clause, not a punctuation mark).
Each case will be told in the same order: what the manuscripts show; how translations mark it; how churches have read it. The aim is to avoid two easy stories. One easy story says: "These passages were added, so the Bible cannot be trusted." The other says: "These are only technical questions; nothing here matters." Neither is honest. These are real questions about real passages, some still debated, and the church has lived with them for a very long time without losing its Scriptures.
What these 23 minutes give you
- Describe what the manuscripts show for each of the three cases, in qualitative words and without exaggeration.
- Explain how modern Bibles mark these passages (brackets, notes, a line or a separate paragraph) and why.
- State fairly the main views on the ending of Mark and on the passage of the woman in John 8.
- Explain why the 1 John 5:7 case is different in kind from the other two.
- Explain how churches of different traditions read and use these passages today.
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid." — Mark 16:8
World English Bible
but Jesus went to the Mount of Olives. Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them. The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst, they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act. Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?” They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger. But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.” Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground. They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle. Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”" — John 8:1-11
WEB
For there are three who testify: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one." — 1 John 5:7-8
WEB
The World English Bible prints both Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 in its text. It does not include the clause about three who testify in heaven. Already the translation this course quotes shows that the three cases are not treated alike.
1. Case one: the ending of Mark
What the manuscripts show. In the two oldest complete Greek manuscripts of the New Testament, the great codices of the fourth century met in week 4 (often called Sinaiticus and Vaticanus), the Gospel of Mark ends at 16:8: the women flee from the tomb and say nothing, "for they were afraid". Some other witnesses, especially among early translations, also end there. A few manuscripts have a shorter ending: one or two sentences saying that the women reported briefly to Peter and those with him, and that Jesus afterwards sent out through them the message of salvation. Some manuscripts have the shorter ending followed by the longer. The great majority of Greek manuscripts, and many early translations, have the longer ending, Mark 16:9-20, with the appearances of the risen Jesus, his sending of the disciples into the whole world, and his .
The longer ending was known early. A Christian writer of the second century quoted from it as from Mark. At the same time, writers of the fourth century, among them Eusebius of Caesarea and later Jerome, remarked that the passage was missing in many of the copies known to them. Their remarks are paraphrased here, not quoted.
There is also an internal question. Mark 16:8 ends on fear and silence, and in Greek the last word of the verse is a small connecting word, an unusual way to end a book. The longer ending's vocabulary and style differ in several ways from the rest of Mark, and its content gathers events also told in the other Gospels and in Acts.
How translations mark it. Most modern translations print verses 9-20 but set them apart: in brackets, after a line, in smaller type, or under a heading such as "a later ending". Many add a note explaining that some of the oldest manuscripts end at verse 8. Some print the shorter ending too. Translations that follow the Received Text or the majority of manuscripts print the passage in the ordinary way, as the World English Bible does.
How churches have read it. The passage has been read in worship for a very long time. In the Catholic Church it is read in the lectionary, and Catholic teaching receives it as part of canonical Scripture, whatever is concluded about who wrote it. Orthodox churches read it in their services. Many Protestant churches read and preach it too, often with a word about its history. One thing should be said plainly: a few groups have taken verses 17-18, about picking up snakes and drinking poison, as commands to be acted out, and people have been harmed. Most churches of every tradition read those verses as a description of God's protection in mission, not as a test to be performed.
2. Case two: the woman brought to Jesus
What the manuscripts show. The passage John 7:53-8:11 is not found in the earliest Greek manuscripts of John, including early papyri and the great codices of the fourth century. The earliest Greek manuscript known to include it is a bilingual Greek and Latin codex usually dated to around the fifth century. In later manuscripts it is common, but it does not always stand in the same place. Some manuscripts place it after John 7:36, some at the end of John, and some in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that include it mark it in the margin with signs that show the scribe was unsure about it. Its vocabulary and style are in several ways more like Luke's than John's.
At the same time, the story is old. Many scholars think it was known in the church well before it was written into the copies of John, as a true account of Jesus handed down in the church. In the West, Jerome kept it in his Latin translation (lecture 5-4), and Augustine wrote that some people may have removed it from their copies for fear that it would be taken as making light of adultery. Again, these are paraphrases.
How translations mark it. Most modern translations print the passage in its usual place in John, in brackets or after a line, with a note saying that the earliest manuscripts do not have it and that others place it elsewhere. Translations following the Received Text or the majority of manuscripts print it without a mark.
How churches have read it. Few passages of the Gospels are better loved. It is read and preached in churches of every tradition. Catholic teaching receives it as canonical Scripture, and it is read in the Catholic lectionary. Many Protestant scholars who think it was not part of John's first text still say that it is very likely a true story of Jesus, and preach it as such.
3. Where readers will not agree
This is a point where readers will not agree. On the ending of Mark, most textual critics conclude that verses 9-20 were not part of the Gospel as Mark finished it. Among them, some hold that Mark meant to end at 16:8, with the women's fear and silence as a deliberate challenge to the reader to go and tell; others hold that the first ending was lost, perhaps through damage to the end of a scroll or codex, and that the longer ending was written early to fill the gap. A smaller number of scholars, and many readers who give weight to the majority of manuscripts or to the Received Text, hold that verses 9-20 are original, pointing to how widely they are attested and how early they were known. On the passage in John 8, most textual critics conclude that it was not part of John's Gospel as first written, while many of them hold that it preserves a true event; others, especially those who give weight to the majority of manuscripts or the Received Text, hold that it belongs in John and may have been left out of some copies, perhaps for the reason Augustine gave.
Beyond the question of origin lies a second question: what makes a passage canonical? Catholic teaching receives both passages as Scripture because the church has received and read them; on this view the question of who wrote them does not decide whether they belong. Orthodox churches read them in their worship within their own tradition. Many Protestants tie canonical status more closely to what the original author wrote, and so treat the passages with more reserve while still reading them. Others, Protestant as well, receive them fully.
What this course requires is less than any of these positions. It requires that you describe the manuscript facts accurately, that you state each view in its strongest form, and that you do not call any reader unfaithful for where they stand. A Christian may conclude that Mark 16:9-20 is a later addition and still believe in the resurrection appearances it describes, which are told in the other Gospels. A Christian may conclude that it is original and still read the manuscript facts honestly.
Neither collapse nor shrug
No teaching of any church depends only on Mark 16:9-20 or John 7:53-8:11. Their content is found elsewhere in the Gospels or fits what the Gospels teach. But they are long passages, read and loved in worship, and a reader who meets the question deserves an honest answer rather than either alarm or a wave of the hand.
4. Case three: the clause about three who testify in heaven
What the manuscripts show. In many older printed Bibles, 1 John 5:7-8 contains a longer form. In that form, the passage speaks of three who testify in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, who are one; and then of three who testify on earth, the Spirit, the water and the blood. The World English Bible, quoted above, has only the second part.
The evidence here is very different from the first two cases. The longer clause is not found in Greek manuscripts of 1 John until a late date, and then only in very few, some of them with the words added in the margin. It is not quoted by the Greek writers of the early church, even in the great debates about the in the fourth century, when such a verse would have been very useful to them. It appears first in Latin writings, perhaps beginning as a comment explaining the "three" of verse 8 in terms of the Trinity, and it later entered many copies of the Latin Bible.
One person, one scene. In the early sixteenth century, the Dutch scholar Erasmus of Rotterdam prepared the first published printed Greek New Testament (week 6 tells this story). In his first editions he did not include the clause, because the Greek manuscripts he had did not have it. He was criticised for this, and in a later edition he included it, after a Greek manuscript containing it was brought to his notice. A popular story says that he had promised to include it if anyone could show him a single Greek manuscript, and that one was then produced to order. Scholars now think that story is not reliable; it is too tidy. What is certain is that the clause came into the printed Greek text in this period, and from there into many Reformation-era translations.
How translations mark it, and how churches read it. Most modern translations of every tradition, including Catholic translations and translations that follow the majority of Greek manuscripts, leave the clause out of the text, often with a note. Some translations following the Received Text keep it, and some Christians hold that it belongs. The church's confession of the Trinity was formed and stated in the early councils without this verse; it rests on the whole witness of Scripture, not on one clause. So this case is different in kind from the first two: there, long passages with broad later support and a long history in worship; here, a short clause with very slender Greek support, whose removal from the text takes nothing away from any church's doctrine.
Why the three cases are not one case
It is easy to put "the long ending of Mark", "the woman in John 8" and "1 John 5:7" in one list called "verses that were added". The evidence does not allow that. The first two are long passages, widely found in later manuscripts and read in worship for many centuries; the third has very little Greek support at all. A fair reader keeps them apart.
5. What these cases teach
Three lessons come out of these cases.
First, the church knew. These are not modern discoveries hidden from ordinary believers. Writers of the fourth and fifth centuries knew that copies differed at the end of Mark and in John 8, and said so. Scribes marked their uncertainty in the margins. Readers today who meet a footnote are meeting a question the church has asked for a very long time.
Second, the evidence is open. A reader does not have to choose between trusting scholars and trusting the church. The manuscript facts can be described plainly, and readers of different traditions describe them in much the same way. They differ mainly in what weight they give the facts, and in how they understand the relation between the church's reception of a passage and its original writing.
Third, the faith does not hang on a footnote. The resurrection appearances of Jesus, his mercy to sinners, and the confession of the Father, the Son and the Holy Spirit are all taught throughout the New Testament. The hard cases are hard for the text, not for the gospel.
Diagram 1. Three hard cases, side by side
In short
- The two oldest complete codices end Mark at 16:8; most later manuscripts have verses 9-20, which were known early.
- John 7:53-8:11 is absent from the earliest copies and wanders in later ones, yet is widely held to be an old, true story.
- Readers differ on whether these passages are original and on what makes a passage canonical; no side is unfaithful.
- The longer form of 1 John 5:7 has very slender Greek support; the Trinity was confessed without it.
- The church long knew these questions; the hard cases are hard for the text, not for the gospel.
| Front | Back |
|---|---|
| Mark 16:9-20 | Absent in the two oldest complete codices; in most later copies; read in worship; debated. |
| John 7:53-8:11 | Absent from the earliest copies; found in different places later; loved and widely held true. |
| 1 John 5:7 | The longer clause appears late and rarely in Greek; most translations of every tradition omit it. |
| The deeper question | Does canonical status rest on original authorship, or on the church's reception, or both? |
One sentence to remember Hard cases deserve honest facts, fair views and a steady heart, not alarm and not a shrug.
This week's action Read Mark 16:1-8 aloud and stop at verse 8; then read 16:9-20. Notice what each ending leaves you with.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- How does your own Bible mark Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11? What did you think the first time you noticed it, if you have?
- Why does the lecture insist that the three cases should not be put into one list called "verses that were added"?
- State the view that Mark meant to end at 16:8, and the view that verses 9-20 are original, each as fairly as you can.
- Catholic teaching receives Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 as Scripture whatever their authorship. Many Protestants tie canonical status more closely to the original author. What question lies underneath this difference?
- Why does the story of Erasmus and the promise of a single manuscript fit the warning that a tidy story may not be a true one?
- If someone in your community were troubled by a note on John 8, how would you explain the facts in three or four sentences, without either alarming or dismissing them?