Lecture 4-3: Quoting, Sources and Honesty
Contents 31
- Lecture 1-1: Speaking as Witness, Not Marketing
- Lecture 1-2: Our Message and Our Voice
- Lecture 1-3: Choosing Channels: Face to Face, Print, Messages, Web
- Lecture 1-4: Who Is Listening: Members, Neighbours, Newcomers
- Lecture 1-5: Practice Lab: A Communication Walk-Through
- Lecture 2-1: The Website as a First Welcome
- Lecture 2-2: Social Media and the Community's Voice
- Lecture 2-3: Accessibility and Plain Language
- Lecture 2-4: Many Languages, Many Readers
- Lecture 2-5: Practice Lab: Rewriting a Notice
- Lecture 3-1: Online Worship and Streaming: What It Is and Is Not
- Lecture 3-2: Making Things Simply and Well
- Lecture 3-3: People on Camera
- Lecture 3-4: Archives, Storage and the Long Life of Content
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Filming Notice and Consent Page
- Lecture 4-1: Respecting Those Who Made It: Copyright Principles
- Lecture 4-2: Music, Images and Licences in Practice
- Lecture 4-3: Quoting, Sources and Honesty
- Lecture 4-4: Tools and AI: General Principles
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Source and Permission Check
- Lecture 5-1: Numbers, Staging and Success Stories
- Lecture 5-2: Testimony, Stories and Emotional Appeal
- Lecture 5-3: Fundraising and Mission Reports
- Lecture 5-4: Paid Promotion and the Pull of Algorithms
- Lecture 5-5: Practice Lab: Rewriting a Report and an Appeal
Lectures 4-1 and 4-2 asked what we owe the makers of songs, pictures and recordings. This lecture is about words. Pastors quote. Newsletter writers quote. A youth leader copies a paragraph into a post, a deacon tells a story in a talk, an office volunteer pastes a prayer into a bulletin. Quotation is one of the oldest and best habits of a teaching community. It also has a shadow: presenting another person's words, story or ideas as our own.
The question here is mostly one of truthfulness. The central claim of the course is that a church's communication is witness: telling the truth and respecting the neighbour. A false claim about where words came from is a small lie, and a church that tells small lies about its sources teaches its people, without meaning to, that honesty is flexible. A careful credit line is a plain way of telling the truth.
This lecture is not legal advice. The law about how much of another's text may be quoted, and what counts as copying, differs by country, region and year. Honesty about sources is a wider matter than the law, and it applies even where the law is silent. Check locally, and ask a qualified person when a use is large or public. This course names no law, no author, no book and no product.
What these 19 minutes give you
- Distinguish quoting with credit, borrowing an idea, and passing off another's words as your own.
- Write a plain credit line for a quotation, a story and an idea.
- Explain why a sermon illustration told as personal experience must be true, or be named as another's or as invented.
- Say why the question of honesty reaches further than the question of the law.
- Describe what to do when you cannot find the source of something you want to use.
Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another." — Ephesians 4:25
World English Bible
You shall not give false testimony against your neighbor." — Exodus 20:16
WEB
Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight." — Proverbs 12:22
WEB
The first text asks believers to put away falsehood and speak truth with the neighbour, because we belong to one another. The second is the commandment about false testimony; here it is read widely, as a call to be truthful about what we claim. The third sets lying lips beside those who do the truth. These are not used as a threat. They are the reason why a plain credit line is more than a courtesy: it is a small act of truth.
Three things that look alike
Three different acts are often mixed together, and it helps to separate them.
Quoting with credit. You use another person's words, in their own form, and say whose they are. "As one writer has put it..." followed by the words and a mention of where they came from. This is honest, and it is how teaching has always worked.
Borrowing an idea. You have read something, thought about it, and now express the thought in your own words. If the idea is a distinctive one that came from a particular person, an honest speaker says so: "I first met this thought in the teaching of a pastor I once heard." If it is common knowledge in the community, no credit is needed. The line between the two is not sharp, and a person of good will asks: would the one who first said this recognise it and feel it was taken?
Passing off. You use another person's words, story or structure and let the hearers believe they are yours. This may be done deliberately, but more often it is done through haste, through a note whose source was lost, or through a habit of the community. Whatever the cause, the hearers are given a false picture, and the one who made the words is not named.
The third is plainly wrong. The first is plainly right. The second needs thought, and this lecture asks for thought, not suspicion.
Why honesty goes further than the law
The law of a country may say how much of a text can be quoted without permission, and whether a short passage counts. That is a question for lecture 4-1 and for a qualified person. But a community can quote within the law and still mislead. A speaker who reads a stirring paragraph from an old collection of talks without saying so may break no rule. His hearers still leave believing the paragraph was his.
And the reverse is also true. A community can be careful about every credit line and still use too much of another's work, because the line does not turn a large copy into a small quotation. Honesty and permission are two questions. A good practice asks both: Is it true to say where this came from? And may we use this much?
Sermon illustrations and stories
A preacher's stories have special weight. They are remembered longer than the argument. And many are borrowed. This is not in itself a fault; a good illustration can be told again and again. The fault begins when the telling claims more than is true.
Three cases deserve a plain word.
The personal story that is not personal. "When I was a young man, I was lost in a storm..." If the speaker was not, the hearers are deceived. They may be moved to give, to forgive or to decide because of an event that never happened to the speaker. A story that happened to another can be told as that: "A man told me once, and I have not forgotten it..." A story that is invented can be told as invented: "Imagine a farmer who..." Both are honest and both are effective.
The story that grows. A true event, told many times, gains details. A small gift becomes a large one; a close call becomes a miracle. The preacher does not mean to lie, but each retelling moves from the event toward the effect. A practical check is to ask, before telling it again, "How do I know this part?" Lecture 5-1 returns to the courage to report limits.
The borrowed sermon. Some communities pass sermon outlines and recordings from hand to hand, and some preachers use another's whole message. Whether a speaker should do so, and under what conditions, is a question for the preaching course and for the tradition of the community. This course asks only that the hearers are not told a false thing. A preacher who uses another's outline can say so, or can do the work of making it his own and say that the thought came from elsewhere.
In every case the honest preacher can be as vivid as the dishonest one. Honesty costs the story nothing but its pretence.
Credit lines in practice
A credit line is short. A few forms are enough.
- A quotation: put the words in quotation marks (or set them apart), name the writer or speaker if known, and say where it came from in a way that someone could find it. "From a talk given at a regional gathering" is better than nothing; "from a book I read once" is weak.
- A story: say whose it was, or that it is invented, or that you are not sure of the source. "I heard this told as true, though I cannot trace it" is honest.
- An idea: "This thought is not mine; I first met it through a teacher I respect."
- Scripture: give the reference and, where it matters, the translation, because translations differ and some are protected. Lecture 4-1 mentioned that translators have also made something.
- A picture or a song: the credit line asked for by the maker, in the form they asked.
A line that is too long is also an error, because it is not read. Put the full detail in the record that lecture 4-2 describes and the short form in front of the reader.
When you cannot find the source
This happens often. A paragraph was copied into a notebook years ago. A quotation arrives in a message with no name. A story is told by everyone and owned by no one.
There are honest options, and they are all better than guessing.
- Leave it out. If the point matters, say it in your own words.
- Say you do not know. "I do not know who first said this" is a complete and honest credit line.
- Try to trace it. Ask the person who sent it. Ask a few people who might know. Give it a short, fair effort and stop.
- Do not invent a source. To attach a famous name to a quotation because it sounds right, or to say "someone wise once said" while knowing nothing, is a small fabrication. Quotations are often wrongly credited, and a church should be slow to add to the confusion.
Other people's words that are not published
Another kind of quoting needs a separate word. A member's message, a private email, a comment made in a meeting or a prayer request told in confidence are the words of a neighbour, not of a public writer. To quote them in a talk, a newsletter or a post, with or without a name, needs the person's agreement, and sometimes it should not be done at all. A story about a member that is "anonymous" can still be recognised in a small church. Privacy detail belongs to the safe church course; the principle here is that a person's words are theirs until they offer them. Lecture 5-2 takes this up for testimony.
What about help from tools?
A writer today may use a tool to suggest wording, to summarise something or to find a thought. Lecture 4-4 considers tools in general. For this lecture the point is the same one: the people who read or hear the words are owed a true account of where they came from. If the community has agreed that it will say when a tool was used, then it says so. And a tool can produce text that closely resembles someone else's work without saying so, so the responsible person checks.
In communities of different kinds
(an invented example) A house church leader with no formal training prepares a talk each week from notes taken at events he attends. The notes mix his thoughts with those of speakers he heard. He begins to put a small mark beside what is not his. On the first Sunday he says, "Some of this came from teachers I have heard, and I have marked it so you can ask me." No one is upset. Two members begin to keep notes the same way.
(an invented example) A large congregation publishes a weekly reflection under the name of the senior pastor. In fact, a staff member drafts it and the pastor edits. Nobody has ever said so. The church decides that the line "prepared with the staff team" costs nothing and describes what happens.
(an invented example) A parish has a monthly bulletin edited by a volunteer, Dorota. She likes to include short pieces from other church bulletins. She starts to add "reprinted with permission from..." and, where permission was not asked, she writes to ask. Twice she is told no; she writes her own piece instead.
(an invented example) A mission agency produces a prayer letter that tells a story about a family it helped. The story had been told to a staff member by a colleague, and has changed in the telling. The editor checks the facts with the colleague, removes two details that could not be confirmed, and adds the family's consent. The letter is shorter and stronger.
4-1. Three acts that look alike
4-2. Credit lines, short forms
| What you use | A short, honest form |
|---|---|
| A quotation | Words set apart, the speaker or writer named, a place someone could find it |
| A story told as true | "A man told me once..." or "I heard this told as true and cannot trace it" |
| An invented story | "Imagine a farmer who..." |
| An idea from someone | "This thought is not mine; I met it through a teacher I respect." |
| Source unknown | "I do not know who first said this." |
In short
- Quoting with credit is honest, borrowing an idea needs thought, and passing off another's words as your own gives the hearers a false picture.
- Honesty about sources reaches further than the law, and permission is a separate question; ask both.
- A personal story should be true, or be told as another's, or as invented; honesty costs the story nothing but its pretence.
- A credit line is short, findable and true; "I do not know who first said this" is a complete line.
- When a source cannot be found, leave the thing out, say you do not know, or make a short fair effort; never invent a source.
- A member's private words are theirs until they offer them; this lecture is not legal advice, so check locally.
| Front | Back |
|---|---|
| Three acts | Quoting with credit is honest; borrowing an idea needs thought; passing off gives a false picture. |
| Why the law is not enough | A speaker can quote within the law and still mislead; ask both whether it is true and whether it is allowed. |
| A personal story | Tell it as yours only if it is; otherwise name its source or say it is invented. |
| Source not found | Leave it out, say you do not know, try briefly to trace it, and never invent a name. |
One sentence to remember A plain credit line is a small act of truth, and it costs a good story nothing.
This week's action Pick one quotation or story from your last talk or newsletter and write the honest credit line for it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Think of a story or quotation you have used. Do you know where it came from? What would be a fair credit line?
- Where does your community let a stirring story be told as personal when it may not be? What would honest telling look like?
- How would your community feel about a note saying that a piece was prepared with help from staff or from a tool? What does the answer show?
- What is the difference between a respectful borrowing and a taking? How would you teach it to a new volunteer?
- Whose private words has your community repeated in public, with or without a name? Was there agreement?