무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT610E Reading Ruth in Hebrew

Lecture 1-4: My Delight, Called Bitter

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

Chapter 1 closes the way it opened — with plain, fast narration, the waw-consecutive chain from Lecture 1-1 resuming after the vow's two-verse interruption. Ruth and Naomi travel together, arrive at Bethlehem, and cause a stir: "is this Naomi?" the town asks. Naomi's answer is the chapter's second slowed-down moment, and it is built on a piece of Hebrew wordplay that no English translation can fully carry: her own name, No'omi ("my delight, my pleasantness"), reversed into Mara ("bitter") in a single, deliberate act of self-naming. This lecture reads that reversal closely, alongside a second detail worth noticing without overreading it: Naomi twice names God as Shaddai, "the Almighty," a divine name that clusters, elsewhere in the Hebrew Bible, in contexts of suffering and complaint — most notably in Job.

The lecture's harder work is holding two things together that a reader is often tempted to separate: Naomi's speech is, at once, a complaint against God and an act of confession about God. She blames Yahweh directly for her suffering ("the Almighty has dealt very bitterly with me... Yahweh has testified against me") while never for a moment doubting that Yahweh is the one who caused it, has the power to have prevented it, and remains the one to address. This is not confused theology or wavering faith. It is a coherent way of speaking that this lecture treats on its own terms rather than resolving into either "she has lost her faith" or "she has kept her faith despite everything" — both of which flatten something the text is holding in tension on purpose.

이 20분으로 얻는 것

  • Explain the wordplay between *No'omi* ("Naomi") and *Mara* ("bitter") and state why an English translation can gloss but not reproduce it.
  • Identify the divine name *Shaddai* in 1:20-21 and describe, without overclaiming, the pattern of its concentration in contexts of suffering elsewhere in the Hebrew Bible.
  • Describe Naomi's closing speech as holding complaint and confession together, and explain why collapsing it into either "pure faith" or "pure bitterness" misreads the text.
  • Explain how 1:22's turn to the barley harvest functions as the chapter's transition into chapter 2, without yet claiming anything chapter 2 has not stated.

So they two went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, "Is this Naomi?" She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me. I went out full, and Yahweh has brought me home again empty; why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?" So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. — Ruth 1:19-22

World English Bible

Verses 19-20 and 22, in Hebrew, where the wordplay and the return to plain narration are both visible:

וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י לִי֙ כִּי־הֵמַ֥ר לִ֖י מְאֹֽד׃

וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י וְהֵ֗מָּה בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex (WLC), public domain.

1. A return to the chain, and a town's reaction

After the vow's break from ordinary narration (Lecture 1-3), verse 19 resumes exactly the pattern Lecture 1-1 described: wattelakhnah ("and they went," waw-consecutive), wayehi ("and it was"), wattehom ("and it was stirred/thrown into commotion," from a root describing noise, agitation, or excitement — the same root used elsewhere for a crowd's uproar or the churning of the sea), watto'marnah ("and they said"). The town's question, "is this Naomi?" (הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי, hazot no'omi), is worth pausing on for what it implies: enough time and enough visible change have passed that Naomi's own community is not immediately certain the woman who left ten years ago (1:4) is the same woman standing in front of them now. The text does not describe what has changed about her appearance — grief, poverty, age, a decade of hardship, some combination the narrator leaves for the reader to supply. What it gives instead is Naomi's own answer, which redefines the question entirely: she does not correct the town's uncertainty about her identity; she declares a new identity, on her own initiative.

2. Naomi becomes Mara

"Don't call me Naomi. Call me Mara" (אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א, 1:20) is a piece of wordplay built entirely on sound and root meaning that an English translation can explain in a footnote but cannot make the reader hear the way a Hebrew listener would. No'omi (נָעֳמִי) is built on the root na'em, "to be pleasant, to be delightful" — the name means something like "my pleasant one" or "my delight." Mara (מָרָא) is built on the root marar, "to be bitter," and Naomi's own explanation makes the connection explicit rather than leaving it for the reader to infer: "for the Almighty has dealt very bitterly (, hemar, the same root) with me" (v.20). The wordplay is not subtle or hidden; the text goes out of its way to state it. What is lost in translation is not the meaning — the WEB's "don't call me Naomi... call me Mara... has dealt very bitterly" already tells an English reader everything the logic requires — but the sound. In Hebrew, the name Naomi is asking to shed and the word describing why sound related to each other in a way "Naomi" and "bitter" simply do not in English. A reader who only ever meets this verse in English understands the argument; a reader who hears the Hebrew feels the reversal happen inside a single family of sound.

This is an act of self-naming, not a change imposed on her. Naomi is not described as having been renamed by others, the way some biblical figures are — she asks for it herself, in direct speech, as the summary of everything she has just experienced. It is the chapter's second moment of direct speech breaking through plain narration (after the vow), and, like the vow, it uses a self-description with real weight: a name is not incidental in this culture, as Elimelech's name already showed in Lecture 1-1, and Naomi choosing a new one for herself is Naomi doing, in miniature, what a name in this book always seems to do — stating a truth the narrative otherwise would have to spell out at length.

3. Shaddai, and a pattern worth noting carefully

Naomi names God twice in this short speech using the title Shaddai (שַׁדַּ֛י, "the Almighty"): "the Almighty has dealt very bitterly with me" (v.20) and "the Almighty has afflicted me" (v.21) — alongside two uses of the personal name Yahweh in the same short speech ("Yahweh has brought me home again empty... Yahweh has testified against me," v.21). Shaddai is an ancient and somewhat obscure divine title; its etymology is itself debated among scholars (proposals include connections to a root meaning "mountain" or one meaning "to deal violently/powerfully"), and this lecture does not resolve that debate, since nothing in Ruth's own use of the term depends on settling it.

A pattern, not a rule

What is worth noting, carefully and without overclaiming a rule from it, is where else Shaddai concentrates in the Hebrew Bible: it appears repeatedly in the book of Job, largely on Job's own lips as he laments and argues with God over his suffering, and it recurs at other points in Genesis and Numbers associated with divine power more generally. Naomi's double use of the title here, in a speech of direct complaint against what God has done to her, sits within a real pattern of Shaddai appearing where a speaker is naming God's power specifically in connection with affliction. State the caution plainly: this is a pattern worth observing, not a rule that Shaddai always or only appears in laments — the title's other biblical occurrences are too varied to support so strong a claim. What can be responsibly said is narrower: Naomi's choice of this particular title, twice, in a speech about suffering, places her in the company of other biblical figures who reach for the same name when addressing God about pain, Job being the clearest example.

4. Complaint and confession, held together

Read Naomi's short speech (1:20-21) as a whole rather than as isolated phrases, and a real tension appears that this lecture asks you not to resolve too quickly in either direction. She says: the Almighty has dealt bitterly with me; I went out full, and Yahweh has brought me home empty; Yahweh has testified against me; the Almighty has afflicted me. Every clause names God, by name, as the active cause of her suffering. This is complaint in the fullest sense — not a vague misfortune she is describing, but a direct accusation laid at Yahweh's own feet, using legal language ("testified against me," בִ֔י, a verb that can carry the sense of testifying or answering in a legal or adversarial context) that treats her situation almost as a case brought against her by God himself.

And yet notice what she never does. She does not deny Yahweh's power, doubt Yahweh's involvement, or turn to any other god. Every clause of her complaint simultaneously confesses, as a settled fact requiring no argument, that Yahweh is sovereign enough to have caused all of it. Complaint of this kind is only possible if you already believe the one you are complaining to is entirely capable of having prevented what happened and chose, or at least allowed, it to happen anyway. A weaker view of God's power would produce a different kind of speech — resignation to fate, or blame directed at circumstance rather than at a person. Naomi's speech is neither resigned nor impersonal. It is addressed, by name, to the one she holds fully responsible, and that address is itself an act of faith in Yahweh's reality and power even as its content is bitter complaint against what that power has done.

This course resists flattening that tension into either "Naomi has lost her faith" (which her continued naming of Yahweh as real, present, and powerful contradicts) or "Naomi is a model of pious endurance" (which understates how genuinely accusatory her language is — "testified against me" is not gentle acceptance). Both readings simplify something the text is content to leave complicated: a person can address God in direct, angry complaint and, in the very act of addressing him that way, confess that he is exactly who she believes him to be.

5. The turn to barley harvest

The chapter's very last clause changes register one more time: "and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest" (בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים, v.22). After a famine, a foreign country, three deaths, a vow, and a bitter homecoming speech, the chapter's final image is entirely ordinary — a season, a crop, a practical detail of agricultural timing. This lecture does not go further than the text itself does at this point; chapter 2, not this lecture, is where that detail becomes the setting for everything that follows. What can be said here, staying within this chapter's own boundaries, is only the shape of the turn: a chapter that opened with a famine driving a family away from Bethlehem closes with a harvest drawing two widows back into it, and the narrative chooses to end chapter 1 on that quiet, practical note rather than on Naomi's bitter speech — the last word chapter 1 gives the reader is not despair, but a season beginning.

My Delight, Called Bitter No'omi — root na'em "my delight, my pleasantness" the name she leaves Mara — root marar "bitter" — same root as hemar, v.20 the name she chooses self-named Complaint and confession, in the same four clauses (1:20-21) "Shaddai has dealt bitterly with me" / "Yahweh has brought me home empty" — accusation, by name "Yahweh has testified against me" / "Shaddai has afflicted me" — legal language, a case laid at God's feet Every accusing clause also confesses Yahweh's total power over what happened — complaint only makes sense addressed to a God this real.

6. Try It Yourself

Naomi's speech in 1:20-21 names God four times: twice as Shaddai ("the Almighty") and twice as Yahweh (the personal name), rendered in the WEB as "Yahweh." Reread the English text in section 2 and try to identify, on your own, which of the four namings accuse God of doing something to her directly, and which describe her own circumstances (full/empty) without a verb of God acting on her.

Check your answer

All four namings are actually attached to an active verb describing something God did, not a passive description of her circumstances alone: "the Almighty has dealt very bitterly with me" (Shaddai + active verb), "Yahweh has brought me home again empty" (Yahweh + active verb, "brought"), "Yahweh has testified against me" (Yahweh + active verb, legal language), and "the Almighty has afflicted me" (Shaddai + active verb). The one clause that comes closest to a circumstance-only description without a named divine agent is "I went out full" — her own action, not God's — which then gets answered immediately by "and Yahweh has brought me home again empty," turning even that observation about her own circumstances into another clause with God as the active subject. If you noticed that every single clause in this short speech attaches a verb of divine action to her suffering, you have caught exactly what section 4 argues: this is not vague lament about bad luck. It is a specific, four-times-repeated accusation addressed to a God she never stops treating as fully real, fully present, and fully responsible.

핵심 요약

  • After the vow, the plain chain of narrative verbs resumes in 1:19. The town is stirred and asks, "Is this Naomi?"
  • Naomi renames herself. No'omi ("my delight") becomes Mara ("bitter"), and she links it to the root of "dealt bitterly." Translation keeps the meaning but loses the sound.
  • She twice calls God Shaddai, "the Almighty." That title also appears often in Job's laments. This is a pattern to note, not a rule, since its other uses vary too much.
  • Her speech is complaint and confession together. She blames Yahweh by name and never doubts his power or turns to another god.
  • Chapter 1 ends quietly on the beginning of barley harvest, not on Naomi's bitterness.

Topic: Naomi's arrival in Bethlehem, her self-naming as Mara, and her speech of complaint toward God in Ruth 1:19-22.

Remember: Naomi's bitter speech is both accusation and confession. Complaining to God by name assumes God is real, powerful and responsible.

Caution: Do not flatten her speech into "she lost her faith" or "she is a model of pious endurance." Do not turn the Shaddai pattern into a rule either.

One line to carry into ministry: Let grieving people bring honest complaint to God, and do not rush to call it either lost faith or perfect faith.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Section 4 argues Naomi's speech is both complaint and confession at once, and resists resolving it into either "loss of faith" or "pious endurance." Which reading would you have reached for on your own before this lecture, and does the tension it names feel true to your own experience of grief, if you have any to draw on?
  • The town's question, "is this Naomi?", goes unanswered directly — Naomi responds by renaming herself rather than confirming or denying her identity. What do you make of that choice of response?
  • Section 3 treats the pattern of *Shaddai*'s use in Job and elsewhere as worth noting but not worth overclaiming into a rule. Where else in this course (or in your own reading of scholarship generally) have you seen a real pattern get overstated into an artificial rule? What made the difference?
  • The chapter ends on "the beginning of barley harvest" rather than on Naomi's bitter speech. What effect does that ordering have on you as a reader — does it feel like resolution, like a new complication, or like something else?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.