Lecture 3-2: "Uncovered His Feet" — A Scene Two Ways
목차 14
- Lecture 1-1: A Decade in Five Verses
- Lecture 1-2: Kissed and Clung To
- Lecture 1-3: Six Clauses
- Lecture 1-4: My Delight, Called Bitter
- Lecture 2-1: A Name the Reader Already Knows
- Lecture 2-2: Under Whose Wings
- Lecture 2-3: An Ephah, and a Word Not Yet Explained
- Lecture 3-1: A Plan in Six Imperatives
- Lecture 3-2: "Uncovered His Feet" — A Scene Two Ways
- Lecture 3-3: The Wing Asked Back
This lecture covers nine Hebrew words repeated twice in four verses — gillah margelotav, "she uncovered the place of his feet" (3:4, 3:7) — and the disagreement that has followed them for as long as this book has had commentators. Ruth does exactly what Naomi instructed: she finds Boaz asleep at the edge of the grain heap, uncovers the place at his feet, and lies down. At midnight he wakes, startled, and finds "a woman" lying there. What that action means — what it was understood to signal, by the characters and by the book's earliest audience — is genuinely disputed, on real grammatical and lexical grounds, and this course is not going to resolve it for you.
That is not evasion. It is the honest state of the evidence. This lecture lays out both readings as fully and as fairly as it can, states what textual evidence each side actually leans on, and then does what BT609E's John 1:1c lecture did with the anarthrous theos: names the dispute, shows you the grammar, and leaves the conclusion to you.
이 18분으로 얻는 것
- State the two major readings of "uncovered his feet" / "lay at his feet" (3:4, 3:7-8) and the textual evidence each one leans on.
- Explain what "feet" (*regel*, רֶגֶל) can and cannot be shown to mean elsewhere in the Hebrew Bible, distinguishing a clear case (Isaiah 7:20) from a contested one (Exodus 4:25).
- Identify Boaz's public statement in 3:11 — that "all the city of my people" knows Ruth as "a worthy woman" — and explain why both readings of the scene have to account for that verse.
- Explain why this course marks this passage as a point where readers will not agree, rather than adjudicating it.
When he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do.... She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her. When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid her down. At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. He said, "Who are you?" She answered, "I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman." — Ruth 3:4, 6-9
World English Bible
Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman. — Ruth 3:11
WEB
The Hebrew of the two matching phrases (3:4, 3:7), and Boaz's public statement (3:11):
3:4: וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו — ve-gillit margelotav, "and you shall uncover the place of his feet" 3:7: וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב — va-tegal margelotav va-tishkav, "and she uncovered the place of his feet, and she lay down" 3:11: כִּ֛י אָֽתְּ — ki eshet chayil at, "for a woman of chayil [worth, strength, substance] you are"
(Hebrew text: Westminster Leningrad Codex (WLC), public domain.)
3.1 The grammatical and lexical facts both sides accept
Start with what is not in dispute. The Hebrew verb is galah (), "to uncover, to reveal, to remove a covering" — an ordinary verb, used constantly in the Hebrew Bible for entirely non-sexual acts (uncovering an ear to reveal information, uncovering a face). The noun is margelot (מַרְגְּלוֹת), a construct form built on regel (), "foot," here best understood as "the place at the feet" — a location, not simply the anatomical foot itself, which is why English translations generally render it "his feet" or "the place of his feet" rather than "his foot." Both occurrences (3:4, 3:7) use exactly the same verb and the same noun. Whatever the phrase means, the narrator uses it consistently, not once directly and once euphemistically.
The dispute is not, then, about what the individual words mean in isolation. It is about what the act — a woman, alone, approaching a man who has eaten, drunk, and lain down for the night, uncovering the place at his feet, and lying down herself, at his instruction indirectly and at Naomi's instruction directly — was understood by the book's earliest audience to signal, and whether "feet" here carries, in addition to its plain locational sense, the same kind of euphemistic extension that "feet" sometimes carries elsewhere in the Hebrew Bible.
3.2 Reading one: a bold, legally proper appeal — no sexual content
The first reading takes the scene at its plain sense, with no euphemism at work. On this reading, Ruth's action is bold and socially risky — a woman alone with a man at night, in a place with no witnesses, was already a serious social exposure regardless of anything sexual — but the act itself, uncovering a sleeping man's feet on a cold threshing-floor night, is a concrete, almost practical gesture: it wakes him (a chilled foot rouses a sleeper reliably and without the shock of touching him directly), and it puts Ruth in the position of a supplicant at his feet, a recognized posture of appeal and submission elsewhere in the ancient world. On this reading, everything that follows in the scene is legal and verbal, not physical: Ruth's request in 3:9 ("spread your skirt... for you are a near kinsman") is a formal appeal using recognized legal-marital language, Boaz's response in 3:10-13 is entirely about kinship obligation and the existence of a nearer relative, and the scene's tension is social and legal risk, not sexual content.
This reading's strongest textual support is 3:11 itself, read at face value: Boaz's own, immediate, public assessment of what has just happened is that Ruth is "a worthy woman" (eshet chayil — the same phrase, notably, that closes Proverbs 31, applied there to an ideal wife of exemplary character) — a description that carries no hint of scandal or impropriety. If the scene had involved what a later reader might consider misconduct, this reading argues, the narrator would need to explain why Boaz's estimation of Ruth is not only undamaged but explicitly, immediately affirmed as praiseworthy.
3.3 Reading two: a deliberately ambiguous scene
The second reading holds that the narrator has chosen this vocabulary on purpose, because "feet" (regel) is demonstrably capable, elsewhere in the Hebrew Bible, of a euphemistic sense — and that a scene built entirely around darkness, secrecy ("don't make yourself known," 3:3), the man's relaxed and slightly vulnerable state ("his heart was merry," 3:7), and language capable of a double meaning is not likely to be an accident in a book this careful with its word choices elsewhere. On this reading, the narrator wants the reader genuinely uncertain how far the scene went — not because the book is being coy for its own sake, but because the ambiguity itself is doing narrative work: it lets the reader feel the same risk Ruth was taking, without the narrator ever stepping in to resolve, one way or the other, exactly what happened in the dark.
The textual evidence for "feet" as euphemism elsewhere is real but uneven in strength, and a fair presentation has to say so plainly rather than treating the two supporting texts as equally decisive.
Isaiah 7:20 is the clearer case. In a passage describing Assyria as a razor that will shave Judah bare, the verse lists what will be shaved: "the head and the hair of the feet [raglayim]... and it shall also consume the beard." Read plainly, shaving "the hair of the feet" alongside the head and the beard, as a set of bodily hair, is most naturally understood as a euphemism for pubic hair — total, humiliating exposure, head to foot. Commentators across a wide range of positions accept this reading of Isaiah 7:20 as close to settled; it is offered here as the clearest available proof that Biblical Hebrew can use "feet" this way.
Exodus 4:25 is the passage most often cited alongside it, and it is genuinely more contested. After Zipporah circumcises her son, the text says she "cast it [the foreskin] at his feet [raglayim]" — and the ambiguity is compounded by the fact that the Hebrew pronoun "his" could plausibly point to either Moses or the child, a question the verse does not resolve. Some scholars read "his feet" here euphemistically as well, taking the whole episode as loaded with sexual and covenantal symbolism connected to circumcision. Others read it as the plain, physical feet of whichever person is meant, with nothing euphemistic intended — the foreskin is simply thrown down, at someone's feet, in the ordinary sense of the phrase. Because the pronoun's referent is itself unresolved, Exodus 4:25 cannot carry the same evidentiary weight Isaiah 7:20 can; it is best presented as a genuinely disputed case that some scholars cite in Ruth's favor, not as independent proof of the euphemism.
Building from this uneven evidence, this reading's proponents argue that Ruth's narrator — working in a period when the euphemistic sense of "feet" was evidently available, per Isaiah 7:20 — had every reason to choose this specific vocabulary deliberately, in a scene already built around night, secrecy, and physical proximity, precisely to leave the reader wondering.
3.4 What both readings have to account for: 3:11
What 3:11 settles
This is a point where readers will not agree. Whichever reading a given commentator holds, both have to reckon with the same verse: Boaz's immediate, unprompted, public assessment in 3:11 that Ruth is "a worthy woman" — a verdict he goes on, in 3:14, to protect actively by making sure no one learns "that the woman came to the threshing floor" at all. Readers who favor the first reading treat 3:11 as straightforward confirmation that nothing improper occurred. Readers who favor the second reading point out that 3:11's praise and 3:14's discretion are entirely compatible with either account of what happened: a scene that involved no sexual content at all would still have been scandalous simply for its privacy and timing, which is reason enough for both Boaz's careful public praise and his insistence on secrecy, independent of what exactly took place in the dark. In other words, 3:11 settles less than either side sometimes claims it does — it tells the reader how Boaz chose to characterize Ruth publicly, which is real and important information, but it does not, strictly, describe what happened at the threshing floor in a way that forecloses either reading.
A responsible reader of this chapter should be able to state the grammatical facts (section 3.1), the strongest form of each reading (3.2, 3.3), and exactly what 3:11 does and does not settle (3.4) — and then decide, on their own judgment, which account best fits a book this deliberate with its language. This course will not tell you which one is right.
6. Try It Yourself
Go back to the Hebrew phrases quoted in section 2. Both 3:4 and 3:7 use the same verb (galah, "uncover") and the same noun (margelotav, "the place of his feet"). Before reading further, try to state for yourself: does the fact that the narrator uses identical wording in the instruction (3:4) and in its execution (3:7) support reading one, reading two, both, or neither?
Check your answer
The identical wording is genuinely compatible with both readings, and noticing that is itself the point of the exercise. A defender of reading one can argue that the repetition simply shows Ruth followed Naomi's instructions exactly — the narrator uses the same words because the same thing literally happened both times, with no added significance. A defender of reading two can argue the opposite: that repeating the same capable-of-euphemism phrase twice, rather than varying the language the second time (as narrators elsewhere in the Hebrew Bible sometimes do to clarify an ambiguous first use), is itself a choice — the narrator had the chance to disambiguate on the second occurrence and did not take it. Both arguments are coherent, and neither can be proven from the repetition alone; this is exactly the kind of evidence this lecture means when it says the dispute rests on real but not fully decisive textual grounds. If you found yourself reaching for one explanation over the other, notice which reading you were already inclined toward — this exercise cannot settle the question any more than the lecture can.
핵심 요약
- The disputed phrase is "uncovered the place of his feet" (3:4, 3:7). Both sides agree the verb galah ("uncover") is ordinary and the same words are used both times.
- Reading one takes the act as bold and risky but not sexual: a supplicant's gesture followed by a legal appeal to a kinsman. It leans on Boaz calling Ruth "a worthy woman" in 3:11.
- Reading two holds the narrator deliberately left the scene ambiguous, since "feet" can be a euphemism. Isaiah 7:20 is the clearer case. Exodus 4:25 is contested, because its pronoun is unclear.
- Both readings must account for 3:11 and for Boaz's secrecy in 3:14. Both are compatible with either account, since the scene would be scandalous for its privacy alone.
- The course states the dispute and does not decide it.
Topic: Two readings of what Ruth's uncovering of Boaz's feet at the threshing floor meant, and what evidence each uses.
Remember: The words are clear. The dispute is about what the act signaled, and the evidence for the euphemistic sense is real but uneven.
Caution: Boaz's praise in 3:11 settles less than either side claims. It shows how he chose to describe Ruth, not exactly what happened.
One line to carry into ministry: Where careful readers genuinely disagree, state each view fairly and do not preach one reading as the only one.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Section 3.3 distinguishes Isaiah 7:20 as a "clear case" and Exodus 4:25 as a "contested case" for the euphemistic sense of "feet." Why does that distinction matter for how much weight the second reading can actually place on the Exodus text?
- Boaz's public praise of Ruth in 3:11 is used as evidence by proponents of *both* readings in this lecture. Restate, in your own words, how each side accounts for that same verse without contradicting itself.
- This lecture states its conclusion as "this course will not tell you which one is right." Having read both readings fairly presented, do you find yourself persuaded toward one, and if so, what specific piece of evidence tipped you — not simply which reading felt more familiar going in?