무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

← 전체 강의

CH302E · 3장

Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture

How much may a Christian keep? The Jesuits answered in three places, and the quarrel that followed was decided in Rome, far from the people concerned.

Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

14장 전체 강의 25분

옆으로 넘기거나 화살표 키를 쓰세요 →

이 강의에서 배우는 것
  • Describe what Francis Xavier did in India and Japan, and one question his work leaves.
  • Describe how Matteo Ricci approached Chinese scholars, and name Xu Guangqi as a Chinese partner in the work.
  • Describe what Roberto de Nobili did at Madurai and what his method left unanswered.
  • State the rites controversies fairly: what each side feared and what each side hoped for.
  • Explain why the decision was made outside the places concerned, and what that meant.
The question

Keep or change?

When a missionary arrives in a place with an old culture, a question comes at once. How much of the local way of life can a Christian keep? In the sixteenth and seventeenth centuries the Society of Jesus put this question to a very large part of the world. The quarrel that followed lasted for generations and ended with a decision made in Rome, by people who were not in the places concerned.

핵심 The Jesuits began by asking what the local people knew and valued.
Xavier

One word for God

Francis Xavier reached Goa in 1542 and Japan in 1549. In Japan, he is reported to have used a Buddhist word for the highest being when speaking of God, then dropped it when he saw it led hearers to think of something else. He turned instead to a form of the Latin word Deus. The right word in another language is not simply there to be found, and a wrong one carries a whole world with it.

핵심 He left a question: were faith and the crown's protection mixed together?
Ricci

A scholar among scholars

Matteo Ricci reached China in 1583. At first he dressed like a Buddhist monk, then learned that Chinese scholars did not respect monks, and changed to the robes of a scholar. He studied the classics of Confucius and held that honours paid to ancestors and to Confucius were mostly social and civil acts. With the Chinese scholar and official Xu Guangqi, he worked on a Chinese translation of part of Euclid's Elements.

핵심 The honest answer to who brought the Gospel to Chinese scholars is a partnership.
de Nobili

A teacher at Madurai

Roberto de Nobili came to India in 1605. At Madurai, the Christians the Portuguese had made were seen as outside respectable society. He learned Tamil and Sanskrit, ate no meat and dressed as a Hindu teacher of religion. In 1623 the pope gave a decision that allowed much of what he did.

핵심 His method accepted caste divisions in the Christian community, a question that stayed open for centuries.
At a glance

The rites controversies

The Jesuit reading

Honours to ancestors and to Confucius are civil acts of respect, like bringing flowers to a grave. Christians may keep them. They feared a Gospel that stays foreign and is refused.

The friars' reading

The rites are religious and include offerings to the dead that a Christian cannot make. They feared mixing the faith with worship it cannot accept.

Who decided

A decision made far away

The Jesuits argued from many years of life in China. The Kangxi emperor stated in 1700 that the rites were civil. In 1704 the pope ruled against the Jesuit practice, and mission in China was greatly weakened. Chinese Christians, whose lives were at stake, were consulted little.

핵심 Only in 1939 did the Church allow these honours as civil acts.
Scripture

Why 1 Corinthians 9:22?

The lecture says this passage comes up in every discussion of adaptation. Paul says he has become all things to all people, for the sake of the Good News.

To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some." 1 Corinthians 9:22 · World English Bible
Scripture

Why Acts 17:22?

The lecture says Paul in Athens begins from what the Athenians already do. This is where its discussion of adaptation starts from Paul's meeting with the Athenians.

Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things." Acts 17:22 · WEB
Scripture

Why Acts 17:23?

The lecture says Paul begins from an altar the Athenians themselves had built. Those who favour adapting point to this, and the lecture says readers disagree on whether such texts support a wide freedom or a narrow one.

For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you." Acts 17:23 · WEB
Think about it

Who says what a custom means?

The lecture asks you to describe each side so well that its members would say, yes, that is what we meant.

Choose one custom you know. How would someone who honours it explain its meaning, in words they would accept?

One card to remember

If you remember nothing else

Three Jesuits in three places began by respecting what the people valued, and in each case the achievement and the limits were both real. The rites controversies set the Jesuits' reasons against the friars' reasons, and Rome decided in 1704. Both sides were partly right about a real danger, and the people most concerned were consulted little.

이것은 강의가 아니라 개요입니다.

이 카드는 짧은 미리보기입니다. 읽은 기록은 전체 강의를 읽을 때만 남고, 장 퀴즈와 시험은 전체 강의의 내용을 묻습니다.

전체 강의 읽기 →

1 / 14