Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
When a missionary arrives in a place with an old culture, learned scholars, ancient rites and a settled religion, a question comes at once. How much of the local way of life can a Christian keep? Can a person honour the dead in the way the family always has, wear the clothes that a respected teacher wears, and use the old words for the highest power in heaven, and still follow Christ? Or does the Gospel require the person to change?
This question did not begin with the Jesuits. Paul met it in Athens (Acts 17, quoted below), and the first Christians met it at Antioch (see lecture 1-1). But in the sixteenth and seventeenth centuries a new Catholic order, the Society of Jesus, whose members are called Jesuits, put the question to a very large part of the world. Some Jesuits answered it with great care. Others, inside and outside the Society, answered it differently. The quarrel that followed lasted for generations and ended with a decision made in Rome, by people who were not in the places concerned.
This lecture follows three Jesuits in three places, and then looks at the quarrel. The principle of the week still holds: these men travelled with ships and crowns, and some of them were both servants and critics of the powers that carried them. Here the question is different, but the pattern is the same. We shall ask what each man did and what questions he left.
The practice of learning a language and adapting to a people today is the subject of the course on cross-cultural communication (PT732E). The later history of the churches that formed in Asia belongs to CH303E. Here Asia appears only through the missionaries and the local scholars who worked with them.
이 25분으로 얻는 것
- Describe what Francis Xavier did in India and Japan, and one question his work leaves.
- Describe how Matteo Ricci approached Chinese scholars, and name Xu Guangqi as a Chinese partner in the work.
- Describe what Roberto de Nobili did at Madurai and what his method left unanswered.
- State the rites controversies fairly: what each side feared and what each side hoped for.
- Explain why the decision was made outside the places concerned, and what that meant.
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some." — 1 Corinthians 9:22
World English Bible
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things." — Acts 17:22
WEB
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you." — Acts 17:23
WEB
Both passages come up in every discussion of adaptation. Paul in Corinth says he has become all things to all people, for the sake of the Good News. Paul in Athens begins from an altar the Athenians themselves had built. Whether these texts support a wide freedom or a narrow one is the disagreement that this lecture describes.
1. A new order and a new habit of study
The Society of Jesus was approved by the pope in 1540. Its members did not stay in a monastery. They were trained to go where they were sent, and the training was long and included languages, philosophy and the study of other peoples' learning. That training shaped their method: in many places, they began by asking what the local people knew and valued.
The Jesuits were Catholic, and they travelled on Portuguese and Spanish ships under the patronage described in lecture 3-1. Their work was therefore bound up with crowns. It was also shaped by their own intentions, which were in many cases sincere, and by the local people who worked with them, who are in most of the records only as names or not at all.
2. Francis Xavier: a first look
Francis Xavier, a Basque from northern Spain, was one of the first companions of the Society. He reached Goa, on the western coast of India, in 1542. Goa was then the Portuguese centre in Asia. From there he worked among communities of pearl fishers on the southern coast and then travelled farther, to the Malay world and the islands of the East.
In 1549 he reached Japan. He travelled with a Japanese man named Anjirō, whom he had met earlier, who helped him with the language and who had been baptised. Xavier's letters say that he was impressed by the learning of the Japanese and by the seriousness of their religious life, and that he saw how closely they looked to China for wisdom. He is also reported to have used, at first, a Buddhist word for the highest being when speaking of God, and to have then dropped it when he saw that it led the hearers to think of something else, and to have turned instead to a form of the Latin word Deus. That small matter of one word shows the problem of the whole lecture: the right word in another language is not simply there to be found, and a wrong one carries a whole world with it.
One scene. On the coast of southern India, there was a community of fishing families whose leaders had accepted baptism a few years before Xavier came. They were under pressure from rivals and needed protection from outsiders; the Portuguese had offered some. Xavier travelled along the coast, visiting villages, and, according to the accounts, relied on local helpers to teach the basic prayers in Tamil since he did not know the language. When we read the story, we should ask what the fishing families themselves wanted and why. Some of the accounts, written by missionaries, say they were seeking protection as much as faith. This does not make their baptism false. It means we should not pretend that faith and protection were separate matters for them.
What did Xavier do? He travelled widely, gave years of his life to work among people of many kinds, and was willing to learn from the people he met. What questions did he leave? He relied heavily on the Portuguese crown's power, and some of his letters ask the king for help in ways that look hard now, including, on some readings, for an Inquisition at Goa. And his hopes for the quick conversion of whole communities rested on the assumption that a community could decide together, which was not always so. He died in 1552 on an island off the Chinese coast, waiting to get in.
3. Matteo Ricci and the scholars of China
Matteo Ricci, an Italian Jesuit, reached Macau in 1582 and the Chinese mainland in 1583. China at that time did not welcome foreigners freely, and the Jesuits had to win permission, place by place. At first Ricci and his companions dressed like Buddhist monks, because they thought that was how a religious teacher would be recognised. They learned that Chinese scholars looked on Buddhist monks with little respect. After some years Ricci changed: he began to wear the robes of a scholar, to study the classics of Confucius and to speak with scholars on equal terms. In 1601 he reached Beijing, the capital, where he lived until his death in 1610.
His method was to start from what the scholars valued: learning, ethics, friendship, the study of the heavens. He made a map of the world with China shown, and taught the astronomy and mathematics of Europe. He wrote in Chinese a book on the Christian faith, which presented the idea of God by using the Chinese words Tian, "Heaven", and Shangdi, "the Lord on High", from the old classics. He argued that the ancient Chinese texts already knew of a supreme being, and that Christianity could complete them. He also held that the honours that Chinese people paid to their ancestors and to Confucius were, for the most part, social and civil acts and not worship, and so could be kept by Christians.
One scene. One of Ricci's most important partners was Xu Guangqi, a Chinese scholar and official, who was baptised in 1603. Together they worked on a translation into Chinese of part of Euclid's Elements, a work of geometry. The man from Italy had the book and some of the knowledge; the Chinese official had the language, the learning and the standing. What came out was a Chinese book, and it reached readers who would never have listened to a foreign preacher. Xu Guangqi went on to hold high office and to help the Jesuits at court. When we ask who brought the Gospel to Chinese scholars, the honest answer is a partnership, and the senior partner in the Chinese world was the Chinese one.
What did Ricci do? He learned the language and the classics, treated Chinese learning as something to respect, and let Chinese scholars see Christianity from within their own tradition. What questions did he leave? His approach worked mainly among the educated and well placed; it is not clear how it reached ordinary people. He preferred the ancient classics to the later commentaries on them, and other Chinese scholars read the classics differently. And some of his critics, then and since, asked whether a Gospel that begins by agreeing with the scholars may fail to say the things that they would find hard.
4. Roberto de Nobili at Madurai
In India, the Jesuit Roberto de Nobili, an Italian who arrived in 1605, faced a different problem. In the city of Madurai, in the south, the Christians that the Portuguese had made were known to the local people by a name that meant roughly "foreigners". They were seen as outside the respectable order of Indian society, and the priests who served them were not respected by the learned. De Nobili concluded that Hindu scholars and people of high standing would not listen to a teacher who looked and lived like those foreigners.
So he changed his manner of life. He learned Tamil and Sanskrit, ate no meat, dressed as a Hindu teacher of religion, a sannyasi, and presented himself as a teacher of a spiritual path. He took on some marks of dress that people of high standing used. Some Indians who heard him were persuaded, and some came to follow Christ.
Other Catholics opposed him. They saw in his approach a risk that Christian worship would be mixed with Hindu rites. A bitter dispute followed, and in 1623 the pope gave a decision that allowed much of what he did.
What did de Nobili do? He treated Indian learning with respect, studied it closely and found ways to speak the Gospel in it. What questions did he leave? His method accepted, in the Christian community, the separation of the people by caste: priests of one kind served those of high caste, and others served those of low caste. Many Christians, then and since, have held that the Gospel does not allow that, and the question of caste in the Church stayed open for centuries. His approach kept the door open to one group by closing it to another.
5. The rites controversies
The same kind of question, how far to adapt, became a quarrel in China, and the quarrel is called the rites controversies. It was about two things. The first was whether Chinese Christians could take part in the rites for ancestors and for Confucius, which were done at home and in the schools. The second was what Chinese word could be used for God.
Rites controversies
A long dispute among Catholic missionaries and in Rome, from the seventeenth to the early eighteenth century, over whether Chinese Christians could take part in the honours paid to ancestors and to Confucius, and which Chinese words could name God. Similar questions arose in India.
The Jesuits, following Ricci, held that the rites were civil acts of respect, like a modern person bowing before a national flag or bringing flowers to a grave. Some Franciscan and Dominican friars, who came to China later and often worked among poorer people, held that the rites were in fact religious and that they included offerings to the dead that a Christian could not make. They were also uneasy about the Chinese words for God.
The two groups wrote to Rome and sent accounts, and each said the other had misread the facts. In 1700 the Kangxi emperor of China, asked by the Jesuits, stated that the rites were civil and not religious. In 1704 the pope ruled against the Jesuit practice, and further decisions followed. The emperor then restricted the missionaries who would not accept his view. Mission in China was greatly weakened. Only in 1939 did the Church allow Chinese Christians to take part in these honours as civil acts.
Who decided
Notice the order of the voices. The Jesuits argued from many years of life in China. The friars argued from their own, shorter experience and from the Church's concern with idolatry. The emperor spoke about the meaning of the rites in his own country. The pope decided in Rome. Chinese Christians, whose lives were at stake, were consulted little, though some did write and speak on the question. This is the heart of the difficulty.
6. Where readers will not agree
This is a point where readers will not agree. On one side are those who hold, with Ricci, that the Gospel enters each culture by taking up what is good in it, and that to ask a Chinese Christian to stop honouring his parents' memory is to ask him to leave his people. They point out that Paul, in Athens, began from the Athenians' own altar, and that the Church had already taken over many things from Greek and Roman life. Their strongest argument is that a faith that arrives as a foreign package will always stay foreign. On the other side are those who hold that some practices cannot be baptised, because their meaning in the ordinary life of the people is religious, and that a missionary who calls them civil is deciding for the people what they mean. They point to the dangers of mixing, and say that the Church must be clear about whom it worships. Their strongest argument is that adaptation can be a way of avoiding the hard saying. Both sides loved the Chinese Christians whom they served; both read the same texts of Paul and drew different lines; and each was partly right about the danger the other had seen.
What this course requires is less than either side requires. It requires that you describe each side's reasons well enough that its members would recognise them; that you do not call either "betrayal" or "obstinacy"; and that you notice who was in the room when the decision was made and who was not. It does not ask you to settle who was right. Modern Christians in many places still ask a form of this question, and lecture 6-4 will gather it with the others.
7. What is left to ask
There is a pattern in this lecture that should make us careful. Three men, three places, one approach: begin by respecting what the people value. In each case the achievement is real and the limits are real. The Jesuits were more willing than many of their contemporaries to see wisdom in other civilisations. They also served the crowns that carried them, and in some cases leaned on those crowns' power. They worked chiefly among the powerful and learned, whom they hoped to reach first. And at the end, a decision made in a distant city undid much of what had been built. We should not turn this into a simple tale in which clever men were stopped by narrow ones. The friars who opposed them had reasons too, and some of those reasons came from care for the same people.
Diagram 1. Three places, one question
Diagram 2. Reading each side fairly
| Adapting side | Keeping side | |
|---|---|---|
| What they feared | A Gospel that stays foreign and is refused | Mixing the faith with worship it cannot accept |
| What they pointed to | Paul in Athens; long years among the people | The danger of idolatry; the plain sense of the offerings |
| What they risked | Saying "civil" when the people meant more | Asking people to leave their families' memory |
| What they left asking | Did the poor and unlettered hear it? | Who decides what a custom means? |
핵심 요약
- The Jesuits were trained in languages and the study of other peoples' learning, and often began from what the local people valued.
- Xavier travelled widely and learned from local helpers; the problem of one word for God shows how hard it is to carry a message across a language.
- Ricci dressed as a scholar, worked with Chinese partners such as Xu Guangqi, and held that honours to ancestors were civil acts.
- De Nobili lived as a teacher of religion at Madurai; his method left the question of caste open.
- The rites controversies set the reasons of the Jesuits against the reasons of the friars; Rome decided in 1704, far from China.
- Both sides were partly right about a real danger, and the people most concerned were consulted little.
| Front | Back |
|---|---|
| Ricci and Xu Guangqi | A Jesuit and a Chinese scholar-official worked together to put European learning into Chinese, reaching readers no foreign preacher could. |
| De Nobili at Madurai | He lived as a teacher of religion to reach high-standing Indians; his method left caste unquestioned inside the church. |
| Rites controversies | A dispute over whether honours to ancestors and Confucius were civil or religious; Rome ruled against the Jesuit practice in 1704. |
| Who decided | The emperor, the Jesuits, the friars and the pope all spoke; Chinese Christians were consulted little. |
One sentence to remember Whether to adapt or keep was never only a question about customs; it was also a question about who gets to say what a custom means.
This week's action Choose one custom you know and state, in two sentences, how someone who honours it would explain its meaning, in words they would accept.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What does the story of one word, the name for God, show about the difficulty of speaking the Gospel in another language?
- Why did Ricci and de Nobili change their dress? What did the change gain and what did it cost?
- Xu Guangqi is named in this lecture and many Chinese Christians are not. Why does it matter who gets named?
- State the Jesuit side and the friars' side of the rites controversies so that a member of each would say, "Yes, that is what we meant."
- Why does the lecture stress that the decision was made in Rome and not in China or India? What difference might it have made if the people most concerned had been asked first?
- Lecture 3-1 spoke of the crown as both patron and master. Where in this lecture do you see the Jesuits depending on a power, and where do you see them using their own judgment?