무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

FS101 신학 연구와 글쓰기

강의 4-3: 인용, 요약, 바꿔 쓰기 — 남의 말을 내 글에 들이는 세 가지 길

목차 25
FS101 신학 연구와 글쓰기
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 정직하게 읽고, 말할 수 있는 만큼만 말하기
  1. 0강: 과정 소개 — 정직하게 읽고, 말할 수 있는 만큼만 말하기
제 1 장 · 제1주 질문 세우기
  1. 강의 1-1: 좋은 신학적 질문은 어떤 질문인가
  2. 강의 1-2: 범위를 좁히고 논지를 세우기
  3. 강의 1-3: 신학 글의 종류
  4. 강의 1-4: 내 글에서 — 내 주제를 질문으로 바꾸기
제 2 장 · 제2주 읽기와 자료
  1. 강의 2-1: 성경 본문을 먼저 읽기
  2. 강의 2-2: 자료의 종류
  3. 강의 2-3: 읽으면서 기록하기
  4. 강의 2-4: 내 글에서 — 자료 목록 만들기
제 3 장 · 제3주 논증 세우기
  1. 강의 3-1: 논증의 뼈대
  2. 강의 3-2: 성경으로 논증하기
  3. 강의 3-3: 반대 의견을 공정하게
  4. 강의 3-4: 내 글에서 — 논증 지도 그리기
제 4 장 · 제4주 쓰기
  1. 강의 4-1: 구조 잡기 — 개요가 글의 절반이다
  2. 강의 4-2: 문단과 문장 — 한 문단에는 한 가지 말만
  3. 강의 4-3: 인용, 요약, 바꿔 쓰기 — 남의 말을 내 글에 들이는 세 가지 길
  4. 강의 4-4: 내 글에서 — 첫 초안 쓰기
제 5 장 · 제5주 출처 밝히기와 정직
  1. 강의 5-1: 각주와 참고문헌
  2. 강의 5-2: 성경과 고전 인용
  3. 강의 5-3: 표절과 학문적 정직
  4. 강의 5-4: 내 글에서 — 출처 점검표
제 6 장 · 제6주 고쳐 쓰고 마무리하기
  1. 강의 6-1: 고쳐 쓰기
  2. 강의 6-2: 피드백 주고받기
  3. 강의 6-3: 제출 전 점검과 겸손한 글쓰기
  4. 강의 6-4: 내 글에서 — 최종 점검표와 연구 계획서

핵심만 먼저 보기 ↓

12분

남의 말을 내 글에 들이는 방법은 세 가지이고, 세 가지는 서로 다른 일을 합니다.

신학 글은 혼자 쓰는 글이 아닙니다. 성경 본문, 교부와 개혁자의 글, 주석가와 학자의 논의 위에서 쓰는 글입니다. 그래서 다른 이의 말을 글에 들여오는 일이 글쓰기의 중심에 있습니다. 들여오는 길은 세 가지입니다. 말을 그대로 옮기는 직접 인용, 긴 글의 요점을 줄여 말하는 요약, 한 부분을 내 말로 다시 풀어 쓰는 바꿔 쓰기입니다.

세 가지는 모두 출처를 밝혀야 합니다(출처 밝히기는 5주에서 자세히 다룹니다). 이 강의는 밝히는 방법이 아니라, 언제 어느 길을 쓰는지, 각 길에서 무엇이 잘못되기 쉬운지, 그리고 어느 길을 가든 인용이 내 논증을 대신해 주지 않는다는 점을 다룹니다.

이 12분으로 얻는 것

  • 직접 인용, 요약, 바꿔 쓰기의 차이와 각각이 알맞은 경우를 구별한다.
  • 직접 인용의 적절한 길이와 인용 앞뒤에 둘 설명을 안다.
  • 바꿔 쓸 때 원문의 구조와 낱말을 따라가는 위험을 알아보고 고친다.
  • 인용 뒤에 내 해석과 논증을 붙여 인용이 논증을 대신하지 않게 한다.

하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매

느헤미야 8:8

네가 진리의 말씀을 옳게 분변하여 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

디모데후서 2:15

느헤미야 8:8은 인용과 설명의 모양을 그대로 보여 줍니다. 본문을 낭독하고(직접 인용), 그 뜻을 해석하여(내 말로 풀이), 듣는 이가 깨닫게 했습니다(독자를 위한 목적). 낭독만으로는 부족했고, 해석만 하고 본문을 읽지 않은 것도 아니었습니다. 디모데후서 2:15는 말씀을 "옳게 분변"하는 일의 책임을 말합니다. 남의 말, 특히 성경을 글에 들일 때 우리는 옳게 분변해야 합니다.

1. 세 가지 길의 차이

직접 인용은 원문의 낱말을 한 글자도 바꾸지 않고 따옴표 안에 넣는 것입니다. 쓰는 때는 이럴 때입니다. 낱말 자체가 논증의 증거일 때, 표현이 특별해서 줄이면 뜻이 달라질 때, 내가 비판하거나 분석할 대상이 그 문장일 때입니다.

요약은 긴 글의 요점을 훨씬 짧게 내 말로 전하는 것입니다. 한 장, 한 책, 한 논문 전체의 논지를 두세 문장으로 줄일 때 씁니다. 요약은 세부를 버리는 대신 큰 그림을 줍니다. 그래서 무엇을 버렸는지 정직해야 합니다.

바꿔 쓰기는 원문의 한 부분(한두 문장에서 한 문단)을 비슷한 길이로 내 말로 다시 말하는 것입니다. 원문의 뜻은 지키되 낱말과 문장 구조는 내 것으로 합니다. 원문이 어렵거나 전문적일 때 독자를 위해 풀어 줄 수 있습니다.

길 원문과의 관계 쓰는 때 따옴표
직접 인용 한 글자도 바꾸지 않음 낱말 자체가 증거일 때, 분석할 대상일 때 있음
요약 훨씬 짧게, 내 말로 큰 논지를 알릴 때 없음 (출처는 밝힘)
바꿔 쓰기 비슷한 길이로, 내 말로 뜻을 풀어 주고 싶을 때 없음 (출처는 밝힘)

2. 직접 인용은 얼마나 길게

직접 인용은 짧을수록 좋습니다. 인용이 길어지면 글이 남의 말로 채워지고 내 목소리가 사라집니다. 몇 가지 기준입니다.

필요한 부분만 인용합니다. 한 문장 중 핵심이 되는 구절만 따와서 내 문장 속에 녹이는 것이 가장 자연스럽습니다. 예를 들어 가상의 문장 "이 저자는 공동체를 신앙의 '조건'이라고 부른다"처럼, 따온 낱말 하나가 내 문장 안에 짧게 들어갑니다. (가상의 예시입니다.)

긴 인용은 따로 세웁니다. 보통 서너 줄을 넘는 인용은 본문과 구분해 들여쓰기한 인용 블록으로 둡니다. 과정이나 선택한 스타일이 정한 기준이 있으면 그에 따릅니다. 긴 인용을 쓸 때에는 반드시 그 앞에 왜 이 인용을 보는지 말하고, 그 뒤에 이 인용에서 무엇을 읽어야 하는지 말합니다.

성경 인용은 한 절을 온전하게. 성경은 대개 절 단위로 인용합니다. 한 절의 앞이나 뒤를 잘라 뜻을 바꾸지 않도록 주의합니다. 문맥을 빼고 앞뒤를 자르면 본문이 말하지 않은 말을 하게 됩니다.

여기서는 의견이 갈립니다. 성경을 인용할 때 어느 번역본을 쓸 것인가에 대해 교회와 학계의 관행이 다릅니다. 널리 읽히는 번역본을 쓰자는 입장, 학문적 정확성을 위해 여러 번역본을 대조하자는 입장, 저작권 때문에 공개 도메인 번역본을 쓰자는 입장이 있습니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 이것입니다. 어느 번역본인지 밝히고, 한 글 안에서는 일관되게 쓴다. 이 학교의 한글 인용은 개역한글을 쓰고 영어는 World English Bible을 씁니다. 번역본마다 저작권이 다르다는 점은 5주에서 더 다룹니다.

3. 바꿔 쓸 때 가장 흔한 실수

바꿔 쓰기는 가장 쉬워 보이지만 가장 사고가 많이 나는 길입니다. 흔한 실수는 낱말만 바꾸고 문장의 뼈대는 그대로 두는 것입니다. 이것은 바꿔 쓴 것이 아니라 원문을 가린 것입니다. 아래 가상의 원문과 두 가지 바꿔 쓰기를 보십시오. (가상의 예시입니다. 원문은 이 강의를 위해 지은 가상의 문장입니다.)

가상의 원문: 초대 교회의 성찬은 단순한 의식이 아니라 가난한 이와 부유한 이가 한 상에 앉는 공동체의 실천이었으며, 이 실천이 무너질 때 바울은 엄중히 꾸짖었다.

나쁜 바꿔 쓰기 (가상의 예시입니다): 초기 교회의 성찬은 간단한 예식이 아니고 빈자와 부자가 한 식탁에 앉는 공동체의 행위였고, 이 행위가 깨질 때 바울은 엄하게 꾸짖었다.

고친 바꿔 쓰기 (가상의 예시입니다): 이 저자에 따르면, 바울이 성찬 문제를 심각하게 다룬 까닭은 성찬이 함께 먹는 자리, 곧 가진 사람과 못 가진 사람이 같은 상에서 만나는 자리였기 때문이다.

나쁜 바꿔 쓰기는 낱말을 동의어로 바꾸었을 뿐 문장의 순서와 구조가 원문과 같습니다. 이런 글은 읽는 사람이 보기에는 달라졌지만, 원문을 아는 사람에게는 같은 문장입니다. 고친 바꿔 쓰기는 먼저 원문을 읽고 덮은 뒤 "이 문장이 말하려는 것이 무엇인가"를 내 말로 한 뒤에 썼습니다. 또 "이 저자에 따르면"으로 누구의 생각인지 밝혔습니다. 출처 표기(각주)는 여기에 더해 붙입니다.

바꿔 쓰는 방법을 기억하기 쉽게 세 단계로 정리합니다. 첫째, 원문을 이해할 때까지 읽는다. 둘째, 원문을 덮고 기억에서 내 말로 쓴다. 셋째, 다시 원문과 견주어 뜻이 바뀌지 않았는지, 문장 뼈대를 따라가지 않았는지 확인하고 출처를 붙인다.

4. 요약할 때 정직하기

요약은 버리는 일입니다. 그래서 두 가지 위험이 있습니다. 하나는 원문에 없던 강조를 넣는 것입니다. 저자가 "그럴 수 있다"고 조심스럽게 말했는데 요약에서는 "그렇다"가 되는 경우입니다. 다른 하나는 반대쪽 단서를 지우는 것입니다. 저자가 "그러나 이것만으로는 충분하지 않다"고 덧붙였는데 요약은 앞부분만 전하는 경우입니다. 요약한 뒤에는 원문과 비교하여 저자가 주장한 세기와 한계가 그대로 남았는지 점검하십시오.

5. 인용은 논증을 대신하지 않는다

가장 중요한 원칙입니다. 인용은 증거이지 논증이 아닙니다. 인용만 연달아 놓고 그 사이를 이어 주는 말이 없으면, 독자는 이 인용들이 무엇을 증명하는지 알 수 없습니다. 흔한 유형이 "인용 샌드위치"의 반대인 인용 쌓기입니다. 인용 하나에 최소한 다음 세 가지가 따라야 합니다.

  1. 들어가는 말: 누구의 말인지, 왜 여기서 보는지. ("이 문제에 대해 이 저자는 이렇게 말한다.")
  2. 인용(또는 요약, 바꿔 쓰기)
  3. 풀이: 이 인용이 내 논지에서 무엇을 말해 주는지. ("이 문장은 …라는 뜻이며, 그래서 …를 뒷받침한다.")

느헤미야 8:8이 말하듯, 낭독 다음에는 해석이 따라야 합니다. 인용 뒤에 내 말이 없는 글은 낭독만 있고 해석이 없는 글입니다.

아래 표는 인용을 쌓은 나쁜 예와 풀이를 붙인 고친 예입니다. (가상의 예시입니다. 인용문은 모두 지어낸 것입니다.)

나쁜 예 (가상의 예시입니다) 고친 예 (가상의 예시입니다)
한 학자는 "공동체는 신앙의 뿌리다"라고 했다. 다른 학자는 "교회 없이 신앙은 없다"고 했다. 또 다른 학자는 "홀로 믿는 이는 위태롭다"고 했다. 세 학자는 모두 신앙에서 공동체가 차지하는 자리를 강조한다. 그중 한 학자의 "공동체는 신앙의 뿌리다"라는 문장이 이 글에 중요한 까닭은, 공동체를 신앙의 결과가 아니라 조건으로 놓기 때문이다. 이 글은 그 점을 따라 논의를 이어 간다.

고친 예에는 쓰인 인용이 하나로 줄었고, 나머지는 요약으로 정리되었으며, 인용 하나를 왜 쓰는지가 문장으로 쓰였습니다.


도표 1. 세 가지 길의 스펙트럼

남의 말을 들이는 세 가지 길 직접 인용 낱말 그대로 따옴표 + 출처 짧게 · 필요한 만큼 바꿔 쓰기 비슷한 길이 · 내 말 뜻은 지키고 뼈대는 새로 출처 + 누구의 생각인지 요약 훨씬 짧게 · 내 말 큰 논지만 세기와 단서를 지킨다 어느 길이든 들어가는 말 + 풀이가 있어야 인용이 논증이 된다

도표 2. 인용 점검표

점검 예 아니오
낱말 자체가 중요한 곳만 직접 인용했다
인용 앞에 왜 이 말을 보는지 밝혔다
인용 뒤에 내가 읽어낸 뜻을 썼다
바꿔 쓴 곳은 원문의 문장 뼈대를 따라가지 않는다
요약에서 저자의 주장 세기와 단서를 바꾸지 않았다
성경은 한 절을 온전하게, 번역본을 밝혀 일관되게 썼다

7. 복습 카드

앞면 뒷면
직접 인용 한 글자도 바꾸지 않고 따옴표 안에 넣는다. 낱말이 증거이거나 분석 대상일 때, 짧게.
바꿔 쓰기의 3단계 이해할 때까지 읽는다 → 덮고 내 말로 쓴다 → 원문과 견주어 뜻과 뼈대를 확인한다.
요약의 위험 주장의 세기를 높이거나 반대쪽 단서를 지우는 것.
인용의 한 짝 들어가는 말 + 인용 + 풀이. 인용은 논증을 대신하지 못한다.

★ 꼭 기억할 한 문장 남의 말을 인용한 뒤에도 내가 할 말이 남아 있어야 내 글이다.

✓ 이번 주에 할 행동 내가 쓴 인용 하나를 골라 그 앞에 들어가는 말을, 그 뒤에 풀이를 한 문장씩 붙여 보기.

핵심 요약

  • 남의 말을 들이는 길은 직접 인용, 요약, 바꿔 쓰기 세 가지이고 각각 일이 다르다.
  • 직접 인용은 낱말 자체가 증거이거나 분석할 대상일 때, 가능한 한 짧게 쓴다.
  • 긴 인용은 따로 세우되, 앞에 이유를 말하고 뒤에 풀이를 둔다.
  • 성경은 한 절을 온전하게 인용하고 번역본을 밝혀 일관되게 쓴다. 문맥을 잘라 뜻을 바꾸지 않는다.
  • 바꿔 쓰기는 낱말만 바꾸고 뼈대를 따라가면 실패다. 읽고, 덮고, 내 말로 쓰고, 견주어 본다.
  • 요약은 저자의 주장 세기와 단서를 바꾸지 않는다.
  • 어느 길이든 출처를 밝힌다. 방법은 5주에서 다룬다.
  • 인용은 증거이지 논증이 아니다. 들어가는 말, 인용, 풀이가 한 짝이다.
  • 글의 낱말과 논증은 본인의 것이어야 하며, 도구 사용은 과정 안내를 따른다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 직접 인용, 요약, 바꿔 쓰기 중 내가 가장 자주 쓰는 길은 무엇입니까? 그 길이 알맞지 않았던 경험이 있습니까?
  • 느헤미야 8:8의 "낭독하고 해석하여"를 내 글의 인용 방식에 비추어 말해 보십시오. 내 글에는 낭독만 있습니까, 해석도 있습니까?
  • 어려운 자료를 바꿔 쓰다 보면 원문의 문장 구조를 따라가기 쉽습니다. 이를 피하기 위해 어떤 습관이 도움이 되겠습니까?
  • 요약하면서 저자의 조심스러운 단서를 지우고 싶은 유혹은 언제 옵니까?
  • 성경을 인용할 때 번역본을 선택하는 기준은 무엇이며, 의견이 갈리는 이 문제에 대해 이 과목이 요구하는 최소한은 무엇입니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.