무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

FS101 신학 연구와 글쓰기

강의 5-2: 성경과 고전 인용

목차 25
FS101 신학 연구와 글쓰기
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 정직하게 읽고, 말할 수 있는 만큼만 말하기
  1. 0강: 과정 소개 — 정직하게 읽고, 말할 수 있는 만큼만 말하기
제 1 장 · 제1주 질문 세우기
  1. 강의 1-1: 좋은 신학적 질문은 어떤 질문인가
  2. 강의 1-2: 범위를 좁히고 논지를 세우기
  3. 강의 1-3: 신학 글의 종류
  4. 강의 1-4: 내 글에서 — 내 주제를 질문으로 바꾸기
제 2 장 · 제2주 읽기와 자료
  1. 강의 2-1: 성경 본문을 먼저 읽기
  2. 강의 2-2: 자료의 종류
  3. 강의 2-3: 읽으면서 기록하기
  4. 강의 2-4: 내 글에서 — 자료 목록 만들기
제 3 장 · 제3주 논증 세우기
  1. 강의 3-1: 논증의 뼈대
  2. 강의 3-2: 성경으로 논증하기
  3. 강의 3-3: 반대 의견을 공정하게
  4. 강의 3-4: 내 글에서 — 논증 지도 그리기
제 4 장 · 제4주 쓰기
  1. 강의 4-1: 구조 잡기 — 개요가 글의 절반이다
  2. 강의 4-2: 문단과 문장 — 한 문단에는 한 가지 말만
  3. 강의 4-3: 인용, 요약, 바꿔 쓰기 — 남의 말을 내 글에 들이는 세 가지 길
  4. 강의 4-4: 내 글에서 — 첫 초안 쓰기
제 5 장 · 제5주 출처 밝히기와 정직
  1. 강의 5-1: 각주와 참고문헌
  2. 강의 5-2: 성경과 고전 인용
  3. 강의 5-3: 표절과 학문적 정직
  4. 강의 5-4: 내 글에서 — 출처 점검표
제 6 장 · 제6주 고쳐 쓰고 마무리하기
  1. 강의 6-1: 고쳐 쓰기
  2. 강의 6-2: 피드백 주고받기
  3. 강의 6-3: 제출 전 점검과 겸손한 글쓰기
  4. 강의 6-4: 내 글에서 — 최종 점검표와 연구 계획서

핵심만 먼저 보기 ↓

12분

신학 글에서 가장 자주 인용하는 자료는 성경입니다. 그런데 성경 인용은 책 인용과 조금 다릅니다. 성경에는 쪽이 없고, 같은 구절이 번역본마다 다르게 읽히며, 번역본마다 저작권 사정도 다릅니다. 신조와 신앙고백, 교부의 글 같은 고전도 비슷합니다. 원문은 하나여도 우리가 읽는 것은 누군가의 번역입니다.

이 강의는 성경 구절을 어떻게 표기하는지, 번역본을 어떻게 밝히는지, 번역본의 저작권을 어떻게 생각해야 하는지, 신조와 고전 문헌은 어떻게 인용하는지를 다룹니다. 이 학교의 한글 성경 인용은 개역한글(공개 도메인), 영어 성경 인용은 World English Bible입니다.

이 12분으로 얻는 것

  • 성경 구절을 책 장:절 형식으로 일관되게 표기한다.
  • 인용한 성경의 번역본을 밝히고, 번역본마다 저작권이 다를 수 있음을 설명한다.
  • 한 절 전체를 인용할 때와 구절을 가리키기만 할 때의 쓰임을 구분한다.
  • 신조, 신앙고백, 교부 문헌을 인용할 때 번역본과 위치 표기를 바르게 쓴다.

하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라

요한복음 3:16

너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

잠언 30:6

여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

시편 23:1

요한복음 3:16은 성경 구절을 책 장:절로 표기하는 기본형의 예입니다. 잠언 30:6은 본문에 없는 것을 있는 것처럼 덧붙이지 말라는 경고로, 인용하는 글쓴이에게도 무게 있는 말씀입니다. 시편 23:1은 시편 번호가 장 역할을 하는 예입니다. 신명기 4:2도 같은 맥락에서 읽을 수 있습니다(참조만 적습니다).

1. 성경 구절 표기의 기본

성경 구절은 책 이름, 장, 절의 순서로 씁니다. 가장 중요한 원칙은 하나입니다. 한 글 안에서 한 가지 방식을 일관되게 씁니다.

항목 예 (한 가지를 골라 끝까지)
한 절 요한복음 3:16 또는 요 3:16
여러 절 요한복음 3:16-18
다른 장에 걸친 범위 로마서 8:38-9:3
여러 구절 로마서 3:23; 6:23

책 이름을 온전히 쓸지 줄여 쓸지, 장과 절 사이를 쌍점(:)으로 할지 마침표로 할지는 지정된 형식을 따르고, 지정이 없으면 하나를 골라 끝까지 씁니다. 책 이름을 줄여 쓸 때는 처음에 약어표를 한 줄 두거나, 혼동할 약어(예: 같은 글자로 시작하는 책들)를 피합니다.

성경 구절은 보통 각주 없이 괄호로 본문 안에 씁니다. 책 인용처럼 출판 정보가 필요 없기 때문입니다. 다만 번역본은 밝혀야 합니다.

2. 번역본을 밝히기

같은 구절이 번역본마다 다르게 읽힙니다. 독자가 내 인용을 같은 번역본으로 확인할 수 있어야 하므로, 어느 번역본인지 밝힙니다.

  • 글 전체에서 한 번역본을 쓸 때는 처음에 한 번 알립니다. "성경 인용은 별도 표시가 없으면 개역한글에 따른다."
  • 번역본을 바꿀 때마다 구절 뒤에 짧게 표시합니다. "(요 3:16, 영어는 WEB)"
  • 여러 번역본을 비교할 때는 어느 번역이 어떻게 읽는지 나란히 보입니다. 이때 각 번역의 이름이 빠지면 비교가 무의미해집니다.

나쁜 예와 좋은 예 (가상의 예시입니다)

구분 문장
나쁜 예 성경은 이렇게 말합니다. "…" (어느 번역본의 어느 책 몇 장 몇 절인지 없음)
좋은 예 "…" (요한복음 3:16, 개역한글)

이 학교에서 한글 성경을 한 절 전체로 인용할 때는 개역한글, 영어는 World English Bible을 씁니다. 둘 다 공개 도메인으로 쓸 수 있습니다. 직접 인용한 말을 기억에 의존해 옮기지 않고, 반드시 책을 펴서 그대로 옮겨 씁니다. 번역본에 따라 낱말 하나가 다르기 때문입니다.

3. 번역본마다 저작권이 다르다

번역본이 모두 같은 조건에서 쓰이는 것은 아닙니다. 일반적으로 이렇게 이해하면 됩니다.

  • 오래되어 저작권이 끝난 번역(공개 도메인)은 일반적으로 분량 제한 없이 인용할 수 있습니다.
  • 현재 저작권이 살아 있는 번역은 출판사나 번역 단체가 인용 분량의 상한을 정해 두는 경우가 많습니다. 몇 절까지, 전체 글의 몇 퍼센트까지 하는 식입니다.
  • 어떤 번역본이 어떤 조건인지는 번역본의 판권 면이나 해당 단체의 안내에서 확인합니다. 기억이나 소문으로 판단하지 않습니다.
  • 저작권 규정은 나라마다 다르고 해석이 갈릴 수 있습니다. 이 설명은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 확실하지 않으면 담당자에게 묻습니다.

이 학교가 공개 도메인 번역을 쓰는 이유가 여기에 있습니다. 글에서 성경을 길게 인용하는 일이 흔한데, 그때마다 분량 제한을 신경 써야 한다면 공부가 어려워집니다. 다른 번역본을 비교용으로 짧게 가리킬 일이 있다면, 인용 조건을 확인한 뒤 분량을 지킵니다.

4. 여기서는 의견이 갈립니다 — 어떤 번역본으로 인용할 것인가

성경 인용에 어느 번역본을 쓸 것인가는 신학 공동체 안에서 의견이 갈리는 문제입니다.

  • 어떤 이들은 원문에 가장 가깝게 옮긴 번역(직역 경향)을 인용해야 한다고 봅니다. 논증이 낱말과 어순에 의존할 때 정확하다는 이유입니다.
  • 어떤 이들은 읽기 쉽고 자연스러운 번역(의역 경향)이 의미를 더 잘 전한다고 봅니다. 독자가 본문의 뜻을 놓치지 않게 한다는 이유입니다.
  • 어떤 교회와 교단은 예배와 교육에서 쓰는 공식 번역본을 정해 두고, 글에서도 그것을 쓰기를 기대합니다. 어떤 전통은 라틴어 불가타나 정교회의 전통 같은 서로 다른 본문 전통을 중요하게 봅니다.
  • 어떤 이들은 한 번역에만 의존하지 말고 둘 이상을 견주어야 한다고 봅니다. 번역은 이미 해석이기 때문입니다.

이 과목은 어느 입장이 옳다고 정하지 않습니다. 이 과목이 요구하는 최소한은 이렇습니다. 첫째, 어느 번역본인지 밝힙니다. 둘째, 번역본의 낱말 하나에 큰 결론을 걸지 않습니다. 셋째, 과정이 번역본을 지정했다면 따릅니다.

5. 한 절 전체를 인용할 때와 가리킬 때

성경 구절을 쓰는 방식은 두 가지입니다.

  • 인용: 구절 문장을 그대로 옮겨 씁니다. 논증의 증거로 쓰거나 독자가 본문을 바로 보아야 할 때 씁니다. 이 학교에서는 한 절 전체를 옮기고, 말줄임표로 줄이지 않습니다. 줄이면 앞뒤 문맥이 사라져 뜻이 바뀔 수 있기 때문입니다.
  • 가리키기: "로마서 8장 전체의 흐름은…"처럼 본문을 요약하거나 참조로만 씁니다. 이때도 책 장:절을 정확히 씁니다.

가리키기만 하면서 인용 문장인 것처럼 따옴표를 붙이지 않습니다. 요약을 직접 인용처럼 쓰는 것은 본문을 왜곡하는 일입니다.

6. 신조, 신앙고백, 교부 문헌

사도신경, 니케아 신경, 어느 시대의 신앙고백서, 교부의 설교와 편지 같은 글은 번역본이 곧 하나의 저작입니다. 이 점이 중요합니다.

  • 원문은 오래되어 저작권이 없더라도, 지금 유통되는 한글 번역은 번역자의 저작물일 수 있습니다. "누구나 인용한다"는 사실이 허락을 뜻하지는 않습니다.
  • 인용할 때는 어느 번역본인지(번역자, 출판 정보, 판)를 밝힙니다. 학교가 제공하는 자료를 쓸 때는 그 자료의 출처 표시를 그대로 따릅니다.
  • 위치는 쪽 번호가 아니라 책·장·절(또는 조항 번호)로 쓰는 것이 일반적입니다. 판본마다 쪽이 달라도 장·절은 같기 때문입니다.

가상의 형식 예를 보입니다. (가상의 서지입니다.)

각주: 저자 이름, 『고전 문헌의 제목』 2.3.4, 번역자 이름 역 (출판지: 출판사, 연도), 쪽.

본문 안: (저자 이름, 『고전 문헌의 제목』 2.3.4, 번역자 이름 역)

신앙고백서의 조항을 인용할 때도 같은 원리입니다. "제3장 2항"처럼 조항 위치를 쓰고, 어느 번역본인지 적습니다. 고전의 일부를 영어로 읽었다면, 한글로 옮긴 말이 내 번역인지 남의 번역인지 밝힙니다. 내가 옮겼다면 "필자 번역"이라고 적고, 원문 출처도 알립니다.

7. 간접 인용, 곧 재인용

다른 책에서 어떤 고전이 인용된 것을 보고 그 고전을 직접 읽은 것처럼 쓰는 것은 정직하지 않습니다. 내가 본 것은 그 책입니다. 이럴 때는 "저자 이름, 『고전 문헌의 제목』 2.3.4, 재인용: 『내가 본 책』, 쪽"처럼 두 출처를 모두 적습니다. 가능하면 원전을 직접 찾아 읽고 확인합니다. 이것은 학문적 정직의 첫걸음입니다.

도표 1. 인용할 때 묻는 네 가지

인용 전에 확인할 네 가지 어디인가 책 장:절, 또는 고전의 장·절 위치 어느 번역인가 개역한글, WEB 등 번역자와 판 정확한가 책을 펴서 옮겼나 기억에 의존하지 않았나 써도 되는가 공개 도메인인가 분량 조건은 무엇인가 남이 인용한 것을 재인용할 때는 원전을 본 것처럼 쓰지 말고, 내가 실제로 본 책을 함께 밝힙니다.

도표 2. 인용 점검표

점검 예 / 아니오
성경 구절이 책 장:절 형식으로 일관되게 쓰였는가
번역본이 처음에 한 번, 혹은 그때마다 밝혀졌는가
한 절 전체를 인용한 곳이 책을 보고 옮긴 것인가
신조·고전·교부 문헌의 번역본과 위치가 적혀 있는가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
성경 구절 표기의 기본 책 장:절, 한 글 안에서 한 가지 방식으로 일관되게
번역본을 밝히는 이유 같은 구절도 번역마다 다르게 읽혀 독자가 같은 본문으로 확인해야 하기 때문
번역본 저작권에서 기억할 것 공개 도메인은 자유롭고, 살아 있는 저작권은 인용 분량 조건을 확인한다
고전 문헌의 위치 표기 쪽 대신 책·장·절(조항 번호), 번역본과 번역자를 밝힌다

★ 꼭 기억할 한 문장: 성경과 고전은 쪽이 아니라 위치와 번역본으로 밝히며, 본문에 없는 것을 있는 것처럼 덧붙이지 않습니다.

✓ 이번 주에 할 행동: 최근에 쓰거나 말한 성경 구절 하나를 골라 책을 펴서 번역본과 책 장:절을 정확히 확인하고 적어 보십시오.

핵심 요약

  • 성경 구절은 책 장:절 형식으로, 한 글 안에서 일관되게 쓴다.
  • 번역본을 밝히고, 번역본을 바꿀 때마다 표시한다.
  • 이 학교의 한글 성경 인용은 개역한글, 영어는 World English Bible이며 둘 다 공개 도메인이다.
  • 현재 저작권이 살아 있는 번역에는 인용 분량 제한이 있을 수 있으며, 조건은 판권 면이나 해당 단체의 안내로 확인한다.
  • 한 절 전체를 인용할 때는 책을 보고 그대로 옮기고, 말줄임표로 줄이지 않는다.
  • 번역본 선택에는 의견이 갈리며, 과목이 요구하는 최소한은 번역본 밝히기와 낱말 하나에 큰 결론 걸지 않기다.
  • 신조·신앙고백·교부 문헌은 번역본이 하나의 저작이므로 번역자와 판을 밝히고, 위치는 장·절로 쓴다.
  • 재인용은 내가 실제로 본 책을 함께 밝힌다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 잠언 30:6의 경고를 성경을 인용하는 글쓴이의 자세에 적용하면 어떤 습관이 되겠습니까?
  • 같은 구절을 두 번역본으로 읽어 본 적이 있습니까? 다른 낱말이 뜻에 어떤 차이를 주었는지 말해 보십시오.
  • 번역본 선택에 의견이 갈리는 이유를 자기 말로 정리해 보십시오. 서로 다른 입장을 가진 사람 각각이 지키려는 가치는 무엇입니까?
  • "누구나 인용하는 글이니 괜찮다"는 생각이 왜 저작권의 근거가 되지 못합니까?
  • 다른 책에서 본 고전 구절을 직접 본 것처럼 쓰고 싶어지는 유혹은 어디서 오며, 어떻게 이길 수 있습니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.