강의 1-3: 하나님의 말씀이자 사람의 글, 그리고 번역본
목차 37
- 강의 1-1: 성경은 한 권이 아니라 도서관이다
- 강의 1-2: 66권을 관통하는 한 이야기
- 강의 1-3: 하나님의 말씀이자 사람의 글, 그리고 번역본
- 강의 1-4: 왜 레위기에서 멈추는가 — 실패의 다섯 구조
- 강의 1-5: 15분과 죄책감
- 강의 1-6: [본문 실습실] 창세기 1장, 처음 읽는 사람처럼
- 강의 2-1: 하가와 시아흐 — 성경이 말하는 묵상
- 강의 2-2: 묵상은 명상이 아니다
- 강의 2-3: 묵상의 역사 — 렉시오 디비나에서 QT까지
- 강의 2-4: 묵상의 네 동작
- 강의 2-5: 15분 묵상의 뼈대
- 강의 2-6: [본문 실습실] 시편 1편으로 30분
- 강의 3-1: 관찰 — 본문에 무엇이 있는가
- 강의 3-2: 해석 — 저자는 무엇을 말하는가
- 강의 3-3: 적용 — 나에게 무엇을 요구하는가
- 강의 3-4: 오적용을 피하는 법
- 강의 3-5: 기록하는 사람 — 묵상 노트와 여백
- 강의 3-6: [본문 실습실] 마가복음 2장 전 과정
- 강의 4-1: 이야기를 읽는 법 — 모범이 아니라 하나님의 행동
- 강의 4-2: 율법을 읽는 법
- 강의 4-3: 예언서를 읽는 법
- 강의 4-4: 시가서를 읽는 법 — 감정의 언어
- 강의 4-5: 복음서·서신서·묵시를 읽는 법
- 강의 4-6: [본문 실습실] 한 주제를 네 장르로 읽기
- 강의 5-1: 묵상과 통독, 두 바퀴
- 강의 5-2: 통독 계획 고르기 — 90일·1년·3년
- 강의 5-3: 하루 네 장의 기술
- 강의 5-4: 밀렸을 때 — 회복의 규칙
- 강의 5-5: 족보·제사법·숫자 — 지루한 본문 통과법
- 강의 5-6: [본문 실습실] 나의 1년 통독 계획표
성경을 읽는 사람은 두 가지를 동시에 붙들어야 합니다.
이것은 하나님의 말씀입니다. 그러므로 우리는 성경을 판단하는 자리가 아니라 성경 앞에 서는 자리에 있습니다. 동시에 이것은 사람이 쓴 글입니다. 히브리어와 헬라어로, 특정한 시대에, 특정한 사람들에게, 각자의 문체와 어휘로 쓰였습니다.
이 둘 중 하나를 놓치면 읽기가 어긋납니다. 앞을 놓치면 성경이 고대 문헌 연구 대상이 되고, 뒤를 놓치면 문맥도 장르도 무시한 채 아무 문장이나 하늘에서 떨어진 쪽지처럼 읽게 됩니다.
그리고 실제 문제가 하나 더 있습니다. 우리가 읽는 것은 원문이 아니라 번역본입니다. 어떤 번역본을 손에 드는가가 읽기의 지속 여부를 크게 좌우합니다.
이 13분으로 얻는 것
- 영감 교리를 인정하면서 인간 저자의 문학적 특성을 함께 읽는 태도를 설명한다.
- 형식일치 번역과 의미일치 번역의 차이를 안다.
- 주요 한글 번역본의 성격을 구분한다.
- 자기 용도에 맞는 성경책(번역본·판형·편집)을 고른다.
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
디모데후서 3:16
예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라
베드로후서 1:21
하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매
느헤미야 8:8
1. 영감 — 하나님이 사람을 통해 말씀하셨다
**(靈感)**은 성경이 인간 저자를 통해 기록되었으나 이라는 교리입니다.
여기서 흔한 오해 하나를 정리해야 합니다. 영감은 받아쓰기가 아닙니다. 하나님이 불러 주시고 저자가 기계처럼 받아 적은 것이라면, 성경의 문체가 전부 같아야 합니다. 그러나 실제로는 다릅니다.
- 누가는 의사답게 정확한 자료 조사를 밝히며 시작합니다(눅 1:1~4).
- 아모스는 목자의 언어로 말합니다. 그의 비유는 사자와 새와 곡식 체입니다.
- 바울은 긴 문장을 쌓다가 중간에 감정이 북받쳐 문장 구조가 끊깁니다(예: 롬 9:1~3).
- 베드로전서는 유창한 헬라어인데, 그 끝에 "실루아노로 말미암아 내가 간단히 써서"(벧전 5:12)라는 언급이 있습니다.
은 사람의 개성을 지우지 않고 그것을 사용하셨습니다. 그래서 성경은 하나님의 말씀이면서 동시에 진짜 사람의 글입니다.
2. 이 사실이 읽기에 주는 세 가지
① 문맥을 봐야 한다 사람이 쓴 글에는 앞뒤가 있습니다. 한 문장을 떼어 내면 뜻이 바뀝니다. 빌립보서 4장 13절("내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라")의 앞 절은 배고픔과 궁핍을 견디는 법을 배웠다는 고백입니다. 이 구절은 성취의 보증이 아니라 결핍을 견디는 힘의 고백입니다.
② 장르를 봐야 한다 사람이 쓴 글에는 형식이 있습니다. 시는 시로, 법은 법으로, 편지는 편지로 읽습니다. (4주차 전체)
③ 배경을 알면 훨씬 잘 읽힌다 "오른편 뺨을 치거든"(마 5:39)은 당시 오른손으로 상대의 오른뺨을 치려면 손등으로 쳐야 했고, 그것이 모욕의 방식이었다는 것을 알면 뜻이 선명해집니다. 배경 지식은 필수는 아니지만 큰 도움이 됩니다. 어디까지 찾아볼 것인가는 3-2강에서 다룹니다.
균형의 원칙: 성경을 사람의 글로만 읽으면 분석은 남고 순종은 사라집니다. 하나님의 말씀으로만 읽으면 경외는 남고 오독이 늘어납니다. 둘 다 붙드십시오.
3. 우리는 번역본을 읽는다
원문은 히브리어·아람어·헬라어입니다. 우리가 읽는 것은 그것을 옮긴 번역본입니다. 번역에는 두 가지 방향이 있습니다.
| 형식일치(직역) | 의미일치(의역) | |
|---|---|---|
| 목표 | 원문의 형태를 살린다 | 원문의 뜻을 오늘 말로 전한다 |
| 장점 | 원문 구조·반복·어휘 보존 | 잘 읽힌다 |
| 단점 | 어색하고 어려울 수 있다 | 해석이 번역에 섞인다 |
| 적합 | 정밀한 묵상, 단어 관찰 | 통독, 처음 읽기 |
어느 쪽이 옳은 것이 아닙니다. 용도가 다릅니다. 이 과목은 묵상은 형식일치, 통독은 의미일치를 기본으로 권합니다.
4. 주요 한글 번역본
| 번역본 | 성격 | 특징 | 권하는 용도 |
|---|---|---|---|
| 개역개정 (1998, 4판 2005) | 형식일치 | 한국 교회의 표준. 예배·설교·암송의 공통 언어. 고어체가 남아 있음 | 묵상, 암송, 교회 생활 |
| 새번역 (2001, 표준새번역 개정) | 중간 | 현대 한국어에 가까우면서 원문에 충실 | 묵상, 통독 모두 |
| 쉬운성경 (2001) | 의미일치 | 어휘를 크게 낮춤 | 처음 통독, 청소년, 어르신 |
| 현대인의 성경 | 의미일치 | 매우 읽기 쉬움. 해설이 번역에 들어간 곳이 있음 | 빠른 통독 |
| 우리말성경 | 중간~의미일치 | 자연스러운 문장 | 통독 |
| 공동번역 (1977) | 의미일치 | 가톨릭·개신교 공동 작업 | 참고 대조 |
| 새한글성경 (신약과 시편 2021) | 중간 | 짧은 문장, 오늘의 어법 | 낭독, 젊은 세대 |
가장 흔한 실수: 개역개정 하나로 통독까지 하려다 멈추는 것입니다. 개역개정은 정밀하지만 통독에는 무거운 번역입니다. 예언서와 욥기에서 특히 그렇습니다.
권하는 조합: 묵상은 개역개정(또는 새번역), 통독은 새번역이나 쉬운성경. 두 권을 쓰는 것은 배신이 아니라 전략입니다.
5. 성경책 고르기 — 실무
번역본만큼 중요한 것이 물성입니다. 손이 가지 않는 성경책은 읽히지 않습니다.
① 글씨 크기 가장 저평가된 요소입니다. 40대 이후에는 글씨 크기가 읽는 시간을 결정합니다. 한 단계 큰 것을 고르십시오. 작고 얇은 성경은 휴대에는 좋지만 15분을 앉아 있게 하지 못합니다.
② 여백 묵상하는 사람에게는 여백이 필수입니다. 밑줄과 메모가 쌓인 성경책은 몇 년 뒤 나만의 주석이 됩니다. (3-5강)
③ 관주와 해설
- 관주 성경 — 관련 구절이 옆에 표시된 성경. 성경으로 성경을 읽는 훈련에 유용합니다.
- 해설(스터디) 성경 — 각주에 설명이 붙은 성경. 배경 지식에 큰 도움이 되지만 주의가 필요합니다. 해설을 먼저 읽는 습관이 들면 본문을 스스로 보는 힘이 자라지 않습니다. 원칙은 본문 먼저, 해설 나중입니다.
④ 종이냐 앱이냐
| 종이 성경 | 성경 앱 | |
|---|---|---|
| 장점 | 방해 없음, 위치 감각, 메모 축적 | 검색·비교·듣기, 언제나 소지 |
| 단점 | 검색 불가, 무겁다 | 알림과 다른 앱으로의 이탈 |
이 과목의 권고는 분명합니다. 묵상은 종이, 통독과 듣기는 앱. 이유는 하나입니다. 묵상 중에 온 알림 하나가 15분을 통째로 가져갑니다.
⑤ 하나를 정해서 계속 쓰기 성경을 여러 권 번갈아 쓰면 위치 감각이 생기지 않습니다. 오래 한 권을 쓴 사람은 "그 구절, 왼쪽 페이지 아래쯤"이라고 기억합니다. 그 감각이 성경을 친숙하게 만듭니다.
도표 1. 영감의 두 측면
| 하나님의 말씀 | 사람의 글 |
|---|---|
| 권위가 있다 | 문맥이 있다 |
| 나를 판단한다 | 장르가 있다 |
| 순종의 대상 | 배경이 있다 |
| 놓치면: 분석만 남음 | 놓치면: 오독이 늘어남 |
도표 2. 번역본 선택 가이드
| 나의 상황 | 권하는 번역 |
|---|---|
| 교회 표준을 따르고 암송하려 한다 | 개역개정 |
| 묵상은 하고 싶은데 개역개정이 어렵다 | 새번역 |
| 성경을 처음 통독한다 | 쉬운성경 / 현대인의 성경 |
| 1년 통독을 빠르게 돈다 | 새번역 / 우리말성경 |
| 한 본문을 깊이 대조하고 싶다 | 개역개정 + 새번역 두 권 대조 |
도표 3. 나의 성경책 점검표
| 점검 항목 | 예/아니오 |
|---|---|
| 글씨 크기가 15분 이상 편안한가 | |
| 메모할 여백이 있는가 | |
| 늘 두는 자리가 정해져 있는가 | |
| 묵상용과 통독용이 구분되어 있는가 | |
| 해설보다 본문을 먼저 읽고 있는가 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 영감 | 하나님이 인간 저자의 개성을 사용하여 말씀하신 것. 받아쓰기가 아니다. |
| 형식일치 / 의미일치 | 원문 형태를 살리는 번역 / 뜻을 오늘 말로 옮기는 번역. 용도가 다르다. |
| 두 권 전략 | 묵상용과 통독용 번역본을 나눠 쓰는 것. 배신이 아니라 전략. |
| 본문 먼저, 해설 나중 | 해설 성경을 쓸 때의 순서 원칙. 반대로 하면 스스로 보는 힘이 자라지 않는다. |
★ 꼭 기억할 한 문장 성경은 하늘에서 떨어진 쪽지가 아니라 하나님이 사람을 통해 쓰신 글이다. 그래서 경외하며 읽되 문맥을 보고 읽는다.
✓ 이번 주에 할 행동 내 묵상용 성경책 한 권을 정해서, 늘 두는 자리에 놓고 이번 주 내내 그 한 권만 쓰기.
8. 오늘의 한 장
느헤미야 8장 — 백성이 말씀을 낭독받고 뜻을 해석받아 깨닫고 우는 장면입니다. 성경을 읽는 공동체의 입니다.
핵심 요약
- 성경은 하나님의 말씀이면서 동시에 사람이 쓴 글이다. 둘 다 붙들어야 한다.
- 영감은 받아쓰기가 아니다. 성령은 저자의 개성·문체·직업 언어를 지우지 않고 사용하셨다.
- 사람의 글이므로 문맥·장르·배경을 봐야 한다. 이것이 오독을 막는다.
- 우리는 번역본을 읽는다. 형식일치(직역)와 의미일치(의역)는 옳고 그름이 아니라 용도의 차이다.
- 권하는 조합은 묵상은 개역개정 또는 새번역, 통독은 새번역 또는 쉬운성경이다.
- 성경책은 글씨 크기·여백·물성이 읽기 지속을 좌우한다. 한 단계 큰 글씨를 고르라.
- 묵상은 종이, 통독과 듣기는 앱. 알림 하나가 15분을 가져간다.
- 해설 성경을 쓰더라도 원칙은 본문 먼저, 해설 나중이다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 나는 성경을 하나님의 말씀으로만 읽어 왔습니까, 사람의 글로만 읽어 왔습니까? 어느 쪽이 부족합니까?
- 문맥을 무시하고 사용해 온 구절이 있습니까? 빌립보서 4:13 같은 경우를 떠올려 보십시오.
- 지금 내가 쓰는 번역본은 무엇입니까? 그것을 고른 이유가 있습니까, 아니면 받은 것을 그냥 쓰고 있습니까?
- 내 성경책의 글씨 크기는 15분을 앉아 있게 합니까?
- 묵상할 때 알림 때문에 흐름이 끊긴 경험이 있습니까? 어떻게 바꾸겠습니까?