Lecture 3-4: Permission to Use Music
목차 31
- Lecture 1-1: What Planning Worship Is, and Is Not
- Lecture 1-2: Reading the Gathering
- Lecture 1-3: Shapes of a Service
- Lecture 1-4: Welcome, Transitions and Silence
- Lecture 1-5: Practice Lab, Read One Service
- Lecture 2-1: Who Serves
- Lecture 2-2: Calling, Trying Out and Saying No
- Lecture 2-3: Training, Rotas and Rest
- Lecture 2-4: Rehearsal and the Week Before Sunday
- Lecture 2-5: Practice Lab: Map Your Team
- Lecture 3-1: Choosing Songs
- Lecture 3-2: The Congregation's Voice
- Lecture 3-3: Leading Without Performing
- Lecture 3-4: Permission to Use Music
- Lecture 3-5: Practice Lab, A Month of Songs
- Lecture 4-1: Where Traditions Differ on Art
- Lecture 4-2: Seeing, Moving, Reading Aloud
- Lecture 4-3: The Room
- Lecture 4-4: Worship Everyone Can Join
- Lecture 4-5: Practice Lab: Walk the Room
- Lecture 5-1: Screens, Words and Sound
- Lecture 5-2: Recording and Streaming
- Lecture 5-3: Those Who Join Online
- Lecture 5-4: Testing a Tool
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Slide, One Broadcast
Songs are made by people. A tune, a set of words, an arrangement, a translation, a recording: someone wrote or made each one, and often that person or a publisher still holds rights over how it may be used. This lecture is about the habit of asking, and the habit of keeping a record. It is not legal advice, and it does not tell you what the law says where you live. The rules differ widely from country to country, they change, and they depend on facts that only a qualified person can check.
What this lecture does offer is a map of the kinds of use that usually raise a question, so that you know when to ask. Many small gatherings have never thought about this. Others have been frightened by it and stopped singing. Neither is necessary. A short list, a few questions and a willingness to ask will carry most communities a long way.
Respecting the people who made a song is part of the honesty of worship. We are not asked to be anxious. We are asked to be fair.
이 18분으로 얻는 것
- Name the main kinds of use of music and words that may need permission.
- Explain why an old song may sit inside a new arrangement or translation that is owned by someone.
- Keep a simple written record of the songs your gathering uses and how each is used.
- Write a short, polite request to the owner of a song.
- State what to do when you are unsure.
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house." — Luke 10:7
World English Bible
You shall not muzzle the ox when he treads out the grain." — Deuteronomy 25:4
WEB
These verses are not about copyright, and they do not say what any law requires. They speak of a plain principle: the one who does the work is owed something for it. Jesus says the first to those he sends out, and Paul quotes the second for those who labour in the gospel (1 Corinthians 9:9; 1 Timothy 5:18). By analogy only, those who write songs for the church are workers too, and a community that wishes to be honest will notice what it takes from them.
1. Why this matters in a small place
You may think: we are twenty people in a rented hall, nobody is paid, no one will ever notice. Perhaps that is so. But the question does not begin with whether anyone will notice. It begins with whether we are doing what is fair to the people who made the thing we are using. Many songwriters and translators earn little, and many are volunteers who gave their work to the church on certain terms. Those terms matter to them.
There is also a practical reason. A gathering that has never asked what it is allowed to do can be caught out when it grows, when it begins to stream, or when a visitor asks. It is easier to build good habits when you are small.
2. Kinds of use that may raise a question
Consider each of these as a category. In each category, the answer depends on the owner's terms and on the law where you are. Follow local law, the owner's written terms and your community's rules, and when you are unsure, ask.
Singing the words in a gathering. Singing a song together in a service is, in some places and for some songs, treated differently from other uses. In others, it needs a licence. Many owners publish their terms for congregational use; some say nothing. Do not guess.
Projecting or displaying the words. Putting words on a screen, a wall or a printed sheet is a form of copying and showing. It may be covered by the same terms as singing, or it may need separate permission. Read the terms for each song.
Copying music. Making photocopies of printed music, or writing out a copy of an owned arrangement for each player, is copying. A book that is bought once does not usually mean that every player may have their own copy. Check the terms of the publication, and buy enough copies or ask.
Recording. Recording your own service, with a phone or equipment, includes recording the songs sung in it. Keeping a recording only for yourselves is not the same as sharing it. Some terms allow one and not the other.
Broadcast and streaming. Sending a service live or posting it afterwards on the internet is a different kind of use from singing in a room. It reaches strangers, and owners often treat it separately. Lecture 5-2 returns to recording and streaming.
Music inside video. If a video (a recorded service, a slide show, a short film for the children) has music in it, the music is part of the video. A song you have permission to sing in the room may not be one you have permission to put in a video. Check each case.
Using a recording of a song as a track. Playing someone else's recording in the service, to sing along with or to accompany, is a use of that recording as well as of the song. The performer or the company that made the recording may hold rights in it, separate from the rights of the writer.
Bible translations used in songs and on screens. Scripture quoted in a song, or put on a screen, comes in a translation, and some translations are owned. Their owners publish terms about how much may be quoted and how. Others are free for any use. Check the terms of the translation you are using.
Arrangements and translations of old songs. This is the point most often missed. An old hymn or chant may belong to no one now, in the sense that the original words and tune are free for anyone to use in your country. But the version you have in front of you may be a modern arrangement, a new translation of the words, or a re-set tune. The arrangement or translation is a new piece of work, and it may be owned, even if the original is not. The same is true of an old psalm text set to new music. Look at the printed page: the small print often names who made this version, and when.
3. The old and the new
When someone says a song is "very old," ask: old in what form? A hymn may have been written long ago, but the English words you sing may be from a translation made recently. A chant may come from an ancient tradition, but the notation in your book may be a modern edition. A folk song from a village may be unowned in its original form, but the version on the recording you learned it from is the work of a performer.
None of this is meant to frighten you. It means that "old" is a reason to check, not a reason to stop checking. When in doubt, a very old source (a hymnal from long ago, a translation you made yourselves with someone who knows both languages) can give you a version that is free of questions.
4. A record of what you use
A written record is one of the simplest forms of care. It does not need to be elaborate. A single sheet or a shared file, kept by one person, with a line for each song, is enough. What the record answers is this question: if someone asked us tomorrow, could we say what we use and on what basis?
For each song, note:
- Title and, if known, who wrote or made the words and the music.
- Which version we use: a particular book, edition, arrangement or translation.
- How we use it: sung in the room; words on a screen; printed sheet; copied music; recorded; streamed; inside a video.
- What permission we have and where it is written: a licence we hold, a published statement from the owner, a written reply to our request, or "none yet".
- Who checked and when.
- The next step if permission is missing.
Keep the record where more than one person can find it. A record kept in one person's head is lost when that person moves away.
5. Asking
Many owners are glad to be asked. A polite request costs little and often gets a kind reply. Here is a model, in plain words:
(An invented example.) "Dear friend, we are a small congregation of about thirty people. We would like to sing your song (title) in our Sunday gathering and to show the words on a screen for that purpose. We do not plan to record or share it. May we do so? If there are terms we should follow, or a fee, please tell us. Thank you for writing the song. It has helped our people."
Notes on asking:
- Say exactly what you plan. A request is only as good as its detail. If you plan to stream the service later, say so, or ask again then.
- Keep the reply. Put it in your record.
- Accept a no. If the answer is no, or if there is no answer, do not use the song in that way. Choose another.
- Offer to pay where a fee is fair, and where your community can afford it. A small congregation may not be able to; then choose songs whose terms it can meet.
- Do not claim that a request is not needed because your gathering is small, or because it is a church, or because no money is made. Those may or may not matter under the law and the owner's terms. They are not for you to decide alone.
6. Songs written by your own people
Songs written in your community also raise a question. Who owns the song written by a member of the youth group last year? Is the writer content for it to be used widely, or only in your room? Does the writer agree to its being recorded? Ask the writer, and write the answer down. A kindness to the writer now prevents hurt later, especially if the song becomes loved.
If your community writes its own songs and wants to share them freely, it is possible to say so plainly in writing, and some communities do. Doing it clearly helps others use the song with a good conscience.
7. When you are not sure
Some questions have no easy answer. The terms are unclear, the owner cannot be found, the law in your country is different from the law in another, or your community has no rule yet. In such cases:
- Do not use the song in that way until you know.
- Ask the owner or the one who published it, if you can.
- Ask a qualified person who knows the law where you live, if the matter is large or uncertain. This course cannot tell you what the law is.
- Ask the leaders of your community what the community's rule is, and write it down.
- Choose another song for now. There are many.
Follow local law, the owner's terms and your community's rules. When unsure, ask.
Diagram 1. Where a use might need permission
Diagram 2. A request in four parts
| Part | What to put in it |
|---|---|
| Who we are | A small description: size, place, what kind of gathering |
| What we plan | Exactly how the song would be used, and where |
| What we ask | Permission, terms, and any fee |
| Thanks | A word of gratitude for the work |
핵심 요약
- Respecting those who made a song is part of worship's honesty, whatever the size of the congregation.
- Different uses raise different questions: singing, projecting, copying, recording, streaming, music inside video, tracks and Bible translations.
- An old song may sit inside a modern arrangement or translation that is owned; check the version in your hand.
- Keep a short written record of each song: version, use, permission, who checked and when.
- Follow local law, the owner's terms and your community's rules; when unsure, ask or choose another song.
| Front | Back |
|---|---|
| Kinds of use to check | Singing, projecting, copying music, recording, streaming, music in video, tracks, Bible translations. |
| Why "old" is not enough | The arrangement, translation or edition in your hand may be new and owned. |
| What the record holds | Title and maker, version, use, permission and where written, who checked and when, next step. |
| When unsure | Do not use it that way yet; ask the owner or a qualified person; follow your community's rules; choose another song. |
One sentence to remember Follow local law, the owner's terms and your community's rules, and when unsure, ask.
This week's action List the songs your gathering used last month and write beside each one how it was used. Mark any you cannot answer for.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- In your gathering, who knows how each song is being used? If nobody does, who should find out?
- Think of an old hymn or chant you know. How might you tell whether the version you sing is itself owned by someone?
- Why might a gathering that is small still need to think about permission? What does it show about how we regard the makers?
- If you asked for permission and the answer was no, what would you do? What would you want your community to say?
- How does the thought of "the worker is worthy of his wages" sit with a community that has little money?