Lecture 1-3: Choosing and Writing Words
Contents 31
- Lecture 1-1: A Community Before God at a Threshold
- Lecture 1-2: The Logic of an Order of Service
- Lecture 1-3: Choosing and Writing Words
- Lecture 1-4: Room, Time, Music, Cameras and the Officiant's Place
- Lecture 1-5: Practice Lab, One Order on One Page
- Lecture 2-1: Order and Vows
- Lecture 2-2: The Wedding Address
- Lecture 2-3: Meeting the Couple Before the Day
- Lecture 2-4: The Day Itself
- Lecture 2-5: Practice Lab: Vows and Questions
- Lecture 3-1: Order, Words and Water
- Lecture 3-2: Babies, Children and Adults
- Lecture 3-3: Traditions That Differ
- Lecture 3-4: After the Water: Welcome and Follow-Up
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Baptism or Dedication on One Page
- Lecture 4-1: From the Death to the First Visit
- Lecture 4-2: The Order of a Funeral or Memorial Service
- Lecture 4-3: The Address and the Prayers
- Lecture 4-4: Customs, Ancestor Rites, Burial and Cremation
- Lecture 4-5: Practice Lab: The First Visit and the Order
- Lecture 5-1: Remarriage and Marriages Across Cultures and Faiths
- Lecture 5-2: Requests the Officiant's Community Does Not Settle
- Lecture 5-3: Hard Funerals
- Lecture 5-4: Divided Families and Mixed Crowds
- Lecture 5-5: Practice Lab: Answering a Hard Request
A ceremony is carried by words. People promise, pray, declare and bless with them. A badly chosen word at a funeral can hurt for years. A vow that nobody understood can make a wedding feel like a performance. A prayer so long that people stop listening has not helped them to pray.
This lecture is about four kinds of ceremony words: prayers, promises, declarations and blessings. A prayer speaks to God. A promise (such as a vow) binds the speaker. A declaration states what has happened. A blessing asks God's good on people. It teaches you to choose words and to write short texts of your own in plain language. It also deals with a question that every leader meets sooner or later: may I use wording that someone else wrote?
All wordings in this course are short texts written for teaching and marked as invented. They are not taken from any service book, and you should not treat them as a model that your community must use.
What these 18 minutes give you
- Tell apart a prayer, a promise, a declaration and a blessing, and say who speaks each and to whom.
- Rewrite a long or vague sentence from a ceremony in plain words that a person who speaks English as a second language could follow.
- Write one short invented text of each of the four kinds.
- Say what to do when you wish to use wording written by someone else, and why you should check before you do.
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one." — Matthew 5:37
World English Bible
But above all things, my brothers, don’t swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”; so that you don’t fall into hypocrisy." — James 5:12
WEB
Both texts speak about plain, honest speech. Traditions have read them differently on the question of whether a Christian may take a formal oath, and this lecture does not decide that. It uses the texts for something narrower and widely shared: a person who speaks before God should say what they mean in words they mean.
1. Four kinds of ceremony words
Each kind of word has a different speaker, a different hearer and a different job. Mixing them up makes a ceremony confusing.
| Kind | Who speaks | To whom | What it does |
|---|---|---|---|
| Prayer | A leader or everyone | God | Thanks, asks, grieves, commends |
| Promise | The person who is promising | The other person, the community, God | Binds the speaker |
| Declaration | The leader | The gathered people | Says what has been done |
| Blessing | The leader | The people | Asks God's good on them |
A small example shows why this matters. Suppose a leader at a baptism says: "I baptise you." That is a declaration spoken to the person. Then the leader says: "May God keep you." That is a blessing spoken over the person. Then the leader says: "Lord, we thank you for this day." That is a prayer, spoken to God. Each one is addressed differently, and a good leader makes it clear, by posture, by tone or by a short introduction such as "Let us pray", which one is being spoken.
2. Plain words
Most readers of this course read English as a second or third language. Some of the people at the ceremonies they lead will have never read English at all. Plain wording is a courtesy, but it is also a form of honesty. A sentence that sounds beautiful but that nobody can follow is not a prayer. It is an ornament.
Plain wording has a few simple rules.
Use short sentences. One idea in each. Break up a long sentence at the first "and".
Use concrete words. "Be with us" is concrete. "Manifest thy presence among us" is not.
Avoid idioms. An idiom is a phrase whose meaning is not the sum of its words, such as "tie the knot" or "pass away." People who learned English from a book may not know it. Use the plain meaning.
Say who is meant. Not "they," but "Amara and Daniel." Not "the deceased," but "our friend" or the name.
Explain a hard word the first time it is used. If you must say "committal," say, in the next breath, "the moment when we place the body or ashes in the ground or leave them in God's care."
Here is a before-and-after. (An invented example.)
| Before | After |
|---|---|
| "We beseech thee, O Lord, that thou wouldst vouchsafe thy gracious benediction upon these thy servants." | "Lord, we ask you to bless these two people, and to be kind to them." |
| "We commit our brother's earthly remains to their final repose." | "We place our brother's body in the ground, and we trust him to God." |
| "Do you take her to be your lawfully wedded spouse, forsaking all others?" | "Will you be her husband? Will you be faithful to her, and only to her?" |
Look at what the "after" column does. It keeps the meaning and gives up the stiffness. A person from any country can follow it. It is also shorter.
A caution. Plain is not the same as casual. "Hey, God, thanks for the day" may be the right register in a house church, and may be wrong in a parish. Plain means clear to the people present, not as informal as possible.
3. Short invented texts
The best ceremony texts are short. A vow, a prayer or a blessing that fills half a page is hard to say and harder to remember. Here are four short invented texts. Each is a few lines. (Invented texts, not from any service book.)
A prayer, for a gathering:
God of every beginning and every ending, we come with open hands. Be with us now. Help us to do what we have come to do, with honesty and with care. Amen.
A promise, from one person to another:
I, Amara, promise before God and these friends that I will be faithful to you, that I will listen to you, and that I will stay with you in good times and in hard times.
A declaration, by the leader:
In the presence of God and of this community, I declare that these two are now husband and wife.
A blessing, for the end of a ceremony:
May God watch over you as you go out and as you come in. May God give you peace.
Why are these short? Because a person who is nervous cannot say a long text. Because a short text can be learned by heart. Because a short text can be said by everyone together. And because a short text leaves room for silence, which is often the part of a ceremony that people remember.
4. What to say, and what to avoid
The following are common weaknesses in ceremony words.
Too many words for the moment. A prayer that explains theology to the congregation is a sermon in disguise. Keep prayer addressed to God.
Words that promise more than a person can keep. "I promise never to be angry with you" is not a promise anyone can keep. A vow should be about a thing that a person can choose: faithfulness, honesty, care. Not a feeling.
Words that say what has not happened. A declaration should be true. If the law of the place requires a further step before a marriage is recognised, the leader should not say that something has been done which has not (check locally, and see lecture 1-4).
Words that name people or groups unfairly. A prayer is not the place for a hidden attack on a relative or a neighbour.
Words that borrow someone else's voice without saying so. If a text is copied from a book, say that it is.
5. Matthew 5:37 and James 5:12: speaking so that people can rely on you
In the Sermon on the Mount, Jesus says that a person's yes should be enough. James says something very close. The reading of these verses has been debated: some traditions have taken them to forbid every kind of solemn oath, and some have taken them to forbid casual, empty oaths while leaving room for serious public promises. This course does not need you to choose.
What every reader can take from them is a standard for ceremony words. Say only what you mean. Mean what you say. Let your yes be a yes. A vow, a promise to raise a child in the faith, or a public declaration must be spoken so that the speaker can keep it. If a text asks a person to promise something they do not intend, change the text or change the person's role. This is not a legal matter. It is a matter of honesty before God.
A practical test follows. Before the day, read each promise aloud and ask: could a sincere person say this and keep it? If the answer is no, rewrite it.
6. Book or free wording
Lecture 1-2 set out the disagreement between traditions that use a fixed service book and those that prefer wording written for the occasion, and what this course requires: know your community's rule, and make the wording honest. A few practical points follow from it.
If your community has a book, use it as it is intended to be used. If the book allows choices (a reading, a prayer, an option), choose, and tell the people which you have chosen if the order is printed. If you wish to add, find out first whether you are permitted to.
If your community has no book, you are free to write. Free is not the same as careless. Write the main texts beforehand. Keep a copy. Read them aloud. Ask a trusted person who was not involved to read them and say what is unclear.
If your community uses a blend, know which parts are fixed and which are free. A common pattern is that the main declarations and the central promises are fixed, while the prayers and readings are chosen.
7. Using wording written by others: check first
A wording written by another person, such as a poem, a prayer, a vow, a song, or a text from a book, may be protected. Many countries protect writing for a long time after the writer's death, and the rules differ. A text printed in a book, even a service book, may belong to a publisher or an author. A couple who copy a favourite poem into the printed order may need permission. A church that prints a copyrighted prayer for a hundred guests may need permission. Rules on this vary from place to place, so check locally, and when in doubt, ask the publisher or the owner of the rights. Scripture in some translations is also protected, and the permitted amount may be limited. The simplest course, when you are unsure, is to use a text in the public domain, or to write your own, or to ask the writer.
This is not a matter to take lightly, but neither is it a reason to be afraid. A leader who thinks, "I will ask, and if I cannot, I will write my own," will rarely go wrong.
8. A short process for any ceremony text
- Decide the kind: prayer, promise, declaration or blessing.
- Decide who speaks and to whom.
- Write it in four lines or fewer, in short sentences.
- Read it aloud, slowly, as if you were nervous.
- Ask whether it can be kept (a promise) or whether it is true (a declaration).
- Check it with a trusted person, and with your community's rules.
- Mark its source, if it is borrowed.
Diagram 1. A text-writing sheet
In short
- Four kinds of ceremony words: prayer, promise, declaration and blessing; each has its own speaker, hearer and job.
- Plain wording is courtesy and honesty: short sentences, concrete words, no idioms, hard words explained as they are used.
- A promise must be one a sincere person can keep; a declaration must be true.
- Matthew 5:37 and James 5:12 are read differently on oaths, but all can take from them: say what you mean and mean what you say.
- Wording written by others may be protected: check the rules where you live and ask the owner if unsure.
- Short texts are easier to say, remember and share, and leave room for silence.
| Front | Back |
|---|---|
| Prayer, promise, declaration, blessing | To God; binds the speaker; says what has been done; asks God's good on people. |
| Rules of plain wording | Short sentences, concrete words, no idioms, explain hard words, name the people. |
| Test of a promise | Could a sincere person say it and keep it? |
| Borrowed wording | Name the source, check the rights locally, ask the owner if unsure. |
One sentence to remember Let your yes be yes: write ceremony words that people can understand, mean and keep.
This week's action Write one short invented text of each of the four kinds, four lines or fewer, and read each aloud.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Pick one sentence from any ceremony you know, in any language, that you found hard to follow. Rewrite it in plain words. What did you keep and what did you lose?
- What is the difference between a promise and a declaration? Why does it matter to say which is which?
- Why is a text that a sincere person cannot keep a problem in worship?
- The lecture says that a short text leaves room for silence. Where in a ceremony would silence be welcome?
- What is your community's rule for using borrowed wording? How could you find out?