Lecture 3-2: Superscriptions, "David," and the Numbering Problem
Contents 40
- Lecture 1-1: Parallelism, and What It Actually Does
- Lecture 1-2: Image, Body, and the Work of Metaphor
- Lecture 1-3: Where These Books Sit in the Canon
- Lecture 2-1: What "Wisdom" Means, and Whether It Is One Thing
- Lecture 2-2: Israel's Wisdom among the Nations
- Lecture 2-3: The Fear of the LORD, and Wisdom's Own Limits
- Lecture 3-1: One Hundred Fifty Poems, Five Books
- Lecture 3-2: Superscriptions, "David," and the Numbering Problem
- Lecture 3-3: The Psalms in Worship: Temple, Synagogue, Church
- Lecture 4-1: Form Criticism: Gunkel, Mowinckel, and After
- Lecture 4-2: Lament: The Largest Group, and the Turn
- Lecture 4-3: Praise, Thanksgiving, Trust, and the Wisdom Psalms
- Lecture 5-1: The Royal Psalms and What Happened to Them
- Lecture 5-2: Zion, Temple, and the Songs of Ascents
- Lecture 5-3: How the New Testament Reads the Psalms
- Lecture 6-1: The Imprecatory Psalms
- Lecture 6-2: Psalm 88, and a Lament That Does Not Turn
- Lecture 6-3: Penitence, Confession, and the Seven Penitential Psalms
- Lecture 7-1: The Shape of Proverbs: Instructions, Sentences, Collections
- Lecture 7-2: Lady Wisdom, and the Woman Who Is Not
- Lecture 7-3: Reading Proverbs Without Turning Them into Promises
- Lecture 8-1: Speech, Anger, and the Company You Keep
- Lecture 8-2: Money, Work, Poverty, and Justice
- Lecture 8-3: The Woman of Strength, and Who This Book Was For
- Lecture 9-1: The Prologue, the Accuser, and the Question Behind the Wager
- Lecture 9-2: The Friends, the Cycles, and the Doctrine of Retribution
- Lecture 9-3: Job's Protest, the Vindicator, and the Oath
- Lecture 10-1: Elihu — Interruption or Contribution
- Lecture 10-2: The Whirlwind, and the Two Monsters
- Lecture 10-3: "Now My Eye Sees You": The Ending, and Whether It Undoes the Book
- Lecture 11-1: Hevel — The Word the Whole Book Turns On
- Lecture 11-2: Time, Death, and What Wisdom Cannot Reach
- Lecture 11-3: "Eat Your Bread with Joy": The Refrain, and the Ending
- Lecture 12-1: The Poem Itself — Voices, Structure, and Imagery
- Lecture 12-2: Allegory, and Why It Ruled for Two Thousand Years
- Lecture 12-3: Body, Desire, and What the Canon Does with This Book
Above the first line of most psalms, most Bibles print a short line in smaller type, and most readers skip it. "A Psalm of David." "For the choir director: set to Muth-labben." "A Maskil of the sons of Korah." These headings are called superscriptions, and this lecture treats them as a body of evidence in their own right — not scripture in the sense of the psalm's own address to God, but ancient testimony about the psalm nonetheless, carrying real information and real limits that a careless reader will run past in either direction: taking them as settled biographical fact, or ignoring them as later clutter.
The lecture's second half addresses a fact this class in particular needs stated plainly, because the room contains students for whom it is not academic: the psalm your Bible calls 23 is called 22 in another tradition's Bible, and the psalm your Bible calls 51 is another tradition's 50. This is not a printing error and not a disagreement about which psalms exist. It is the result of a single technical divergence between the Hebrew numbering and the Greek and Latin numbering that most Catholic and Orthodox translations still follow, and it has a precise cause, a precise location, and a precise resolution point. By the end of the lecture you should be able to convert between the two systems without having to guess.
What these 19 minutes give you
- List the categories of information a Hebrew psalm superscription can carry: personal or group attribution, musical or instrumental direction, liturgical notice such as *selah*, and historical setting.
- Explain why the preposition attached to David's name in a superscription (*le-David*) does not settle the question of authorship by itself, and state at least two of its possible senses.
- Identify the Asaph and Korah collections and describe what the "Elohistic Psalter" (Psalms 42-83) is and what the divine-name pattern that gives it its name shows.
- State exactly where the Hebrew and the Greek/Latin numbering systems diverge and where they realign, and convert a psalm reference from one system to the other.
- Explain what is and is not settled by a psalm's historical superscription, using Psalm 51 as the test case.
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. — Psalms 51:1-2
World English Bible
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah. — Psalms 3:1-2
WEB
1. What a superscription can carry
Not every psalm has one — Psalms 1, 2, and a scattering of others are headerless — but most do, and where present the heading can pack together several distinct kinds of information in a single line, which is worth pulling apart piece by piece rather than reading as one undifferentiated tag.
Attribution. A name, or a group name: David, the sons of Korah, Asaph, Solomon (Psalms 72 and 127), Moses (Psalm 90), or "Ethan the Ezrahite" (Psalm 89). Seventy-three psalms carry the phrase le-David in the .
Musical and instrumental direction. "For the choir director," a phrase attached to fifty-five psalms, addressed to whoever was responsible for performance rather than to God or the reader. Instrument names appear — "with stringed instruments" (4, 6, and others), "upon the flutes" (5) — along with tune names that are simply transliterated because no one now knows what melody they named: "Set to Muth-labben" (9), "Set to The Hind of the Morning" (22), "Set to The Dove of the Distant Terebinths" (56). These are the ancient equivalent of a hymnal citing a tune name a modern reader has never heard sung; the information was functional for the original performers and is largely opaque now.
Liturgical notice. The word selah appears seventy-one times, always inside a psalm rather than in its heading, usually at a structural break. No confident consensus exists about what it instructed a performer to do — pause, raise the voice, insert an instrumental interlude — and any translation that renders it into English rather than transliterating it is guessing more than the Hebrew itself does. Psalm 3, quoted above, uses it after verse 2 to mark exactly the kind of pause a reader can feel even without knowing precisely what happened there.
Historical setting. Thirteen psalms carry a heading that ties the poem to a specific narrative episode, almost always from David's life as told in Samuel: Psalm 3, "when he fled from Absalom his son"; Psalm 51, "when Nathan the prophet came to him, after he had sinned with Bathsheba"; Psalm 34, "when he escaped from Abimelech" (a heading that itself misidentifies the king's name found in the corresponding narrative, 1 Samuel 21, which calls him Achish — a small but real discrepancy between heading and narrative that a fair reading has to acknowledge rather than paper over).
2. What le-David does and does not settle
The Hebrew preposition le attached to David's name is genuinely ambiguous, and the ambiguity is not a modern scholarly invention — it is present in the grammar itself. Le-David can plausibly be read as "by David" (authorship), "for David" (dedicated to him, or written for a performer representing him), "of David" (belonging to a collection associated with his name or his house), or "concerning David" (about him, in the way a psalm might be composed about a king rather than by one). Hebrew uses the identical construction elsewhere for senses that are clearly not authorial — le-Asaph almost certainly does not mean "belonging to a psalm Asaph merely inspired" the way some readers take le-David to mean "in David's style," and the same preposition attached to musical or liturgical terms elsewhere in the Bible plainly indicates purpose or dedication rather than composition.
This matters for more than a grammar exercise, because "seventy-three psalms of David" is a very different historical claim from "seventy-three psalms associated in some way with David's name, tradition, or royal house," and the two claims carry very different weight for questions of date and authorship. The thirteen historical superscriptions compound the difficulty rather than resolving it: if they are contemporary notes fixing the psalm to the moment of composition, they are strong evidence for direct Davidic authorship of at least those thirteen; if they are later liturgical or scribal attempts to fit existing psalms to known episodes in David's biography — a plausible reading, given that the fit is sometimes loose, as with the Abimelech/Achish discrepancy in Psalm 34's heading — they tell us about later reception rather than about origin. Both readings have serious defenders, and this lecture does not adjudicate between them; what it insists on is that neither the flat claim "David wrote these" nor the flat claim "the headings are worthless" is defensible from the evidence alone.
3. Collections beneath the books
Underneath the five-book division, the superscriptions reveal smaller groupings that likely circulated as collections before being absorbed into the larger Psalter — additional evidence, alongside the "prayers of David are ended" subscription at 72:20 discussed in 3-1, that the finished book has a compositional history with visible seams.
The Asaph psalms (50, 73-83) share a concern with , judgment, and the fate of the nation that sets them apart in tone from much of the surrounding material. The Korah psalms (42-49, 84-85, 87-88) cluster at the start of Book II and again near the end of Book III, and several of them (42, 84) share a longing for the temple courts expressed in strikingly similar language, which has led some scholars to treat them as products of a single guild or family of temple singers rather than as independent compositions later grouped by a cataloguer.
More strikingly, Psalms 42 through 83 — spanning the end of Book I into most of Book III — show an unusual preference for the divine name Elohim ("God") over the personal name Yahweh, even in psalms that appear elsewhere in variant form using Yahweh instead (Psalm 14 and its near-duplicate Psalm 53 are the clearest case). This block is called the Elohistic Psalter, and the consistency of the substitution across a block that otherwise contains psalms attributed to different named groups (David, Korah, Asaph) suggests a deliberate editorial pass — someone revised, or compiled from a source that had already revised, this stretch of the Psalter to prefer the more generic divine title, for reasons that are debated (reverence for the personal name, a setting outside Judah where the name was avoided, or an editor's stylistic preference) but that clearly operated across collection boundaries rather than within a single one.
4. The numbering problem
A student who has prayed the psalms in a Catholic or Orthodox setting and a student who has only ever used a Protestant Bible will, at some point in this course, discover that they are not always talking about the same psalm by the same number — and the discrepancy has a precise mechanical cause, not a vague "different tradition" explanation.
The Hebrew Masoretic Text numbers the Psalter 1 through 150. The Greek , and the Latin Vulgate that followed its numbering, diverge from the Hebrew at exactly one point and realign at exactly one other:
- Psalms 9 and 10 in the Hebrew text are treated as a single psalm in the Greek and Latin numbering. The two Hebrew psalms show signs of an underlying acrostic structure that runs across both, which is part of the evidence some scholars cite for treating them as originally one composition later divided — meaning the Greek/Latin numbering may in this instance preserve, rather than distort, an earlier unity. From this point through Psalm 146 in the Hebrew system, every psalm's number in the Greek/Latin system runs exactly one lower than in the Hebrew: Hebrew 22 ("My God, my God, why have you forsaken me") is Greek/Latin 21; Hebrew 51, the psalm of confession quoted above, is Greek/Latin 50.
- The gap closes at the other end because Hebrew Psalm 147 is divided into two psalms, 146 and 147, in the Greek and Latin numbering, restoring the two systems to matching numbers by Psalm 150, which is 150 in both.
Between these two points, a fixed rule converts one system to the other: for any Hebrew psalm from 10 through 146, the Greek/Latin number is one lower; outside that range, the numbers match. This is why a Catholic or Orthodox student meets "Psalm 22" as Psalm 21, but meets Psalm 1, Psalm 2, and Psalm 150 under the same numbers everyone else does. Modern Catholic translations prepared since the mid-twentieth century, including most editions used for public reading today, generally follow the Hebrew numbering while sometimes noting the older number in parentheses; Orthodox liturgical books, following the Septuagint directly, still generally use the older numbering throughout, and Orthodox worship also groups the Psalter into twenty units called kathismata for the cycle of daily and weekly reading — a different organizing structure again, layered on top of the numbering difference, that Lecture 3-3 will return to. This course cites every psalm by its Hebrew — that is, the WEB's — number, since that is the text the citations are drawn from, but any student working from a Septuagint-based Bible should expect the shift described here and should not conclude that a missing or unfamiliar number means a missing psalm.
6. Further Reading
- Bruce K. Waltke, "Superscripts, Postscripts, or Both," Journal of Biblical Literature 110 (1991) — a careful argument for taking the historical superscriptions seriously as early evidence.
- James L. Mays, Psalms, Interpretation commentary series (John Knox Press, 1994) — accessible discussion of superscription categories and the le-David problem in the introduction.
- Susan Gillingham, Psalms Through the Centuries, vol. 1 (Wiley-Blackwell, 2008) — covers both the Elohistic Psalter question and the history of the numbering divergence.
- Erich Zenger and Frank-Lothar Hossfeld, Psalms 2: A Commentary on Psalms 51-100, Hermeneia (Fortress Press, 2005) — detailed treatment of the Elohistic Psalter and the Korah and Asaph collections.
- Mitchell Dahood, Psalms I: 1-50, Anchor Bible (Doubleday, 1966) — an older but still-cited technical commentary useful for the acrostic argument concerning Psalms 9-10.
- Nahum M. Sarna, Songs of the Heart: An Introduction to the Book of Psalms (Schocken, 1993) — clear treatment of superscriptions and collections for a general audience.
In short
- A superscription (the heading above a psalm) can give an attribution, a musical direction, a liturgical notice such as selah, or a historical setting. Thirteen psalms are tied to episodes in David's life.
- The Hebrew le-David can mean "by," "for," "of" or "concerning" David, so "seventy-three psalms of David" does not settle authorship. "David wrote these" and "the headings are worthless" both outrun the evidence.
- Smaller collections lie under the five books, such as the Asaph and Korah psalms. The Elohistic Psalter (Psalms 42-83) prefers the divine name Elohim, which suggests an editorial pass.
- Hebrew numbering and Greek/Latin numbering split because Hebrew Psalms 9 and 10 count as one. From Hebrew 10 to 146 the Greek/Latin number is one lower, and the gap closes where Hebrew 147 is split.
- This course cites the Hebrew numbers. A different number in a Septuagint-based Bible does not mean a psalm is missing.
Topic: What psalm headings carry, what they do and do not prove about David, and how to convert between Hebrew and Greek/Latin numbering.
Remember: For Hebrew psalms 10 to 146, subtract one to get the Greek/Latin number. Outside that range the numbers match.
Caution: The headings are real ancient testimony but not proof of authorship. The Psalm 34 heading names Abimelech where 1 Samuel 21 names Achish.
One line to carry into ministry: When people name a psalm by number, ask which numbering their Bible follows before you decide which psalm they mean.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Go through the categories of superscription information listed in this lecture and sort five psalms you choose from anywhere in the Psalter into as many of those categories as apply. Which category is missing most often, and does its absence tell you anything?
- State, in your own words, at least three distinct senses the preposition in *le-David* could carry, and explain why choosing among them changes what kind of historical claim "seventy-three psalms of David" actually is.
- Look up Psalm 34's superscription and 1 Samuel 21 side by side. What exactly does the heading get right about the narrative, and what does it appear to get wrong? What is the most charitable explanation for the discrepancy, and what is the least charitable one?
- The Elohistic Psalter substitutes *Elohim* for *Yahweh* even in a psalm (14/53) that survives in both forms. What would you need to know to decide whether this was done for reverence, for a setting where the personal name was avoided, or for a stylistic reason — and which of those explanations, if any, can the text alone settle?
- Using the rule of thumb given in this lecture, convert Psalm 90 and Psalm 148 into their Greek/Latin numbers, and explain in one sentence why one shifts and the other does not.