FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT606E The Poetic and Wisdom Books

Lecture 5-3: How the New Testament Reads the Psalms

View as cards (3 min)
Contents 40
BT606E The Poetic and Wisdom Books
Chapter 0 · Introduction: Poetry, Wisdom, and the Books That Argue Back
  1. Introduction: Poetry, Wisdom, and the Books That Argue Back
Chapter 1 · Chapter 1: Reading Hebrew Poetry
  1. Lecture 1-1: Parallelism, and What It Actually Does
  2. Lecture 1-2: Image, Body, and the Work of Metaphor
  3. Lecture 1-3: Where These Books Sit in the Canon
Chapter 2 · Chapter 2: Wisdom as a Way of Knowing
  1. Lecture 2-1: What "Wisdom" Means, and Whether It Is One Thing
  2. Lecture 2-2: Israel's Wisdom among the Nations
  3. Lecture 2-3: The Fear of the LORD, and Wisdom's Own Limits
Chapter 3 · Chapter 3: The Psalter as a Book
  1. Lecture 3-1: One Hundred Fifty Poems, Five Books
  2. Lecture 3-2: Superscriptions, "David," and the Numbering Problem
  3. Lecture 3-3: The Psalms in Worship: Temple, Synagogue, Church
Chapter 4 · Chapter 4: The Psalms by Kind
  1. Lecture 4-1: Form Criticism: Gunkel, Mowinckel, and After
  2. Lecture 4-2: Lament: The Largest Group, and the Turn
  3. Lecture 4-3: Praise, Thanksgiving, Trust, and the Wisdom Psalms
Chapter 5 · Chapter 5: Psalms of King and Zion
  1. Lecture 5-1: The Royal Psalms and What Happened to Them
  2. Lecture 5-2: Zion, Temple, and the Songs of Ascents
  3. Lecture 5-3: How the New Testament Reads the Psalms
Chapter 6 · Chapter 6: The Hard Psalms
  1. Lecture 6-1: The Imprecatory Psalms
  2. Lecture 6-2: Psalm 88, and a Lament That Does Not Turn
  3. Lecture 6-3: Penitence, Confession, and the Seven Penitential Psalms
Chapter 7 · Chapter 7: Proverbs - The Book and Its Claim
  1. Lecture 7-1: The Shape of Proverbs: Instructions, Sentences, Collections
  2. Lecture 7-2: Lady Wisdom, and the Woman Who Is Not
  3. Lecture 7-3: Reading Proverbs Without Turning Them into Promises
Chapter 8 · Chapter 8: Proverbs - The Life It Describes
  1. Lecture 8-1: Speech, Anger, and the Company You Keep
  2. Lecture 8-2: Money, Work, Poverty, and Justice
  3. Lecture 8-3: The Woman of Strength, and Who This Book Was For
Chapter 9 · Chapter 9: Job - The Frame and the Argument
  1. Lecture 9-1: The Prologue, the Accuser, and the Question Behind the Wager
  2. Lecture 9-2: The Friends, the Cycles, and the Doctrine of Retribution
  3. Lecture 9-3: Job's Protest, the Vindicator, and the Oath
Chapter 10 · Chapter 10: Job - The Answer That Is Not an Explanation
  1. Lecture 10-1: Elihu — Interruption or Contribution
  2. Lecture 10-2: The Whirlwind, and the Two Monsters
  3. Lecture 10-3: "Now My Eye Sees You": The Ending, and Whether It Undoes the Book
Chapter 11 · Chapter 11: Ecclesiastes - Qoheleth and the Limits of Wisdom
  1. Lecture 11-1: Hevel — The Word the Whole Book Turns On
  2. Lecture 11-2: Time, Death, and What Wisdom Cannot Reach
  3. Lecture 11-3: "Eat Your Bread with Joy": The Refrain, and the Ending
Chapter 12 · Chapter 12: Song of Songs - Love and the History of Reading
  1. Lecture 12-1: The Poem Itself — Voices, Structure, and Imagery
  2. Lecture 12-2: Allegory, and Why It Ruled for Two Thousand Years
  3. Lecture 12-3: Body, Desire, and What the Canon Does with This Book
Chapter 13 · Chapter 13: Wisdom, Lament, and the Whole Canon
  1. Lecture 13-1: Lamentations: The Acrostic of Grief
  2. Lecture 13-2: Wisdom Beyond the Protestant Canon
  3. Lecture 13-3: What These Books Do When They Are Held Together

Jump to the key points ↓

22 min

No book of the Old Testament is quoted in the New Testament more often than the Psalms, and within the Psalms one verse stands out from all the rest: Psalm 110:1, "Yahweh says to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet,'" is the single most frequently quoted or alluded-to Old Testament verse anywhere in the New Testament. This lecture asks what that frequency means, and it takes the question seriously enough to refuse an easy answer. The historical question — what did Psalm 110 mean to the psalm's ancient author and audience, most likely describing the enthronement of a Judean king who is also, unusually, given priestly status "after the order of Melchizedek" (110:4) — and the christological question — what does the New Testament do with this psalm when it quotes it of Jesus — are two different kinds of question, with two different kinds of evidence behind their answers, and this lecture's central argument is that a serious course keeps both open rather than letting either one silently absorb the other.

The second half of the lecture reads Psalm 22 alongside the passion narratives, where the pattern repeats with even more texture: not one verse quoted once, but a whole psalm's language — its opening cry, its description of mockery, its report of divided garments — running underneath all four Gospels' account of the crucifixion. The lecture closes by naming, without picking a winner, the two long traditions of reading these psalms that exist side by side in the communities this course serves: a historical-critical tradition that reads the psalm within ancient Israel's own royal theology, and a christological tradition, running from the New Testament itself through Augustine and into the present, that reads the same psalm as speaking of Christ. Richard Hays's account of scriptural "echo" and Jon Levenson's account of how Jewish interpretation reads the same texts are both given room here, because a fair treatment of this material cannot proceed as if only one tradition were asking serious questions of it.

What these 22 minutes give you

  • State why Psalm 110:1 is identified as the single most quoted Old Testament verse in the New Testament, and name at least three New Testament books that quote or allude to it.
  • Explain what Psalm 110 most likely meant in its original royal setting, including the significance of the Melchizedek reference in verse 4.
  • Trace at least three points of contact between Psalm 22 and the Gospel passion narratives, and state which of these are explicit quotations and which are structural parallels without a direct citation formula.
  • Distinguish the historical-critical question about a royal psalm's original meaning from the christological question about the New Testament's use of it, and explain why treating them as the same question produces bad answers to both.
  • Describe what Richard Hays means by scriptural "echo," and explain why this course also gives space to how Jewish interpretation reads the same psalms, rather than treating one tradition's reading as simply correcting the other's.

Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.” — Psalms 110:1

World English Bible

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. They divide my garments among them. They cast lots for my clothing. — Psalms 22:16,18

WEB

My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? — Psalms 22:1

WEB

1. Psalm 110, and why it is quoted so often

Read on its own terms first. Psalm 110 opens with an oracle addressed to a figure the psalmist calls "my Lord" — almost certainly, in its original setting, the reigning Davidic king, addressed by the court poet as a subject addressing his sovereign, and told to sit at Yahweh's own right hand until his enemies are made his footstool (110:1). The psalm continues with a promise of dominion "in the midst of your enemies" (110:2) and a striking further oracle in verse 4: "Yahweh has sworn, and will not change his mind: 'You are a priest forever in the order of Melchizedek.'" That line is unusual because the Davidic monarchy and the Aaronic priesthood were, throughout most of the Old Testament, kept institutionally separate — kings did not ordinarily hold priestly office — and Melchizedek, whose only prior appearance is as the king-priest of Salem who blesses Abram in Genesis 14:18-20, supplies a precedent for a ruler who is also a priest, from a time before Israel's own priesthood existed to make the combination look like a violation of it. The psalm's likely occasion, on this reading, is a coronation or an anniversary of one, at which the poet claims for the Davidic king both political supremacy and an exceptional, non-Aaronic priestly dignity.

The New Testament's use of this psalm is out of proportion to its length. Jesus himself, in a debate about messianic identity recorded in Matthew 22:43-45 (and Mark 12:35-37, Luke 20:41-44), quotes 110:1 and asks how David can call his own descendant "Lord" — "the Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet" (Matthew 22:44) — using the verse to press a question about the coming figure's status that the Gospel leaves the crowd unable to answer. Peter's Pentecost sermon in Acts 2:34-35 quotes the same verse and applies it directly to the risen and exalted Jesus: "David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet"'" — treating the psalm's "my Lord" as a title David spoke of someone greater than himself, rather than of any of his own royal descendants on the throne he actually occupied. Hebrews goes further than any other New Testament book, returning to Psalm 110 repeatedly: Hebrews 1:13 quotes 110:1 to establish the Son's superiority to the angels, and Hebrews 5:6 and 7:17 both quote 110:4's Melchizedek oracle as the scriptural basis for the letter's entire central argument that Jesus holds a priesthood superior to the Levitical one — an argument that could not be built from any other Old Testament text, because Psalm 110:4 is the only place in the Hebrew Bible where the Melchizedek precedent is picked back up after Genesis 14. Taken together, these citations are why Psalm 110 is identified as the single most quoted Old Testament verse in the New Testament: three of its four verses (1, 2, and 4) do independent theological work across at least four New Testament books.

2. What kind of claim is being made, and what kind is not

This is a point where readers will not agree, and the disagreement is not between careless and careful readers; it is between two different, well-argued accounts of what the New Testament's citation practice is doing.

One account, associated with a straightforwardly predictive reading of , treats Psalm 110 as having always meant, in some sense available to a sufficiently attentive ancient reader, the coming of a messianic figure who would be both king and priest — the New Testament's use of the psalm, on this account, discloses what the text was pointing to from the start, even if David's contemporaries could not have named it. A second account, associated with historical-critical scholarship and represented in the technical literature by scholars such as Mitchell Dahood and, more recently, by commentators working from ancient Near Eastern royal ideology, treats the psalm's original sense as fully explicable within ninth- or tenth-century-BC Judean court religion, with no messianic reference intended or available to its first audience, and treats the New Testament's use as a later, theologically motivated rereading — legitimate as a use of the text within its own interpretive tradition, but a use, not a disclosure of the text's original meaning.

This lecture does not resolve that disagreement, and states plainly why: resolving it would require settling a question about the nature of prophecy and that is a matter of doctrinal conviction across the traditions this course serves, not a question by itself can adjudicate either way. What can be stated as historical fact, regardless of which account a reader holds, is this: the New Testament writers were doing something recognizable and analyzable as an interpretive practice, one they did not invent from nothing. Richard Hays, in his work on scriptural "echo" (most fully Echoes of Scripture in the Gospels, 2016, extending his earlier work on Paul), argues that New Testament citation of the Psalms characteristically imports not just the quoted words but the larger context the quotation gestures toward — an audience that knew Psalm 110 as a whole would hear more in Acts 2:34's brief quotation than the single verse states. Jon Levenson's work, alongside other scholars of early Jewish interpretation, reads the same psalms within the interpretive practices of Second Temple and rabbinic Judaism, where messianic and other typological readings of scripture were also very much alive, on different texts and toward different ends — a reminder, worth stating directly, that typological and theologically loaded reading of the Psalter was not a Christian invention grafted onto a purely literal Jewish text; it was a live mode of reading scripture across the Judaism of the period, applied by different communities to different conclusions. Neither of these traditions should be flattened into a caricature of the other in this classroom.

3. Psalm 22 and the passion narratives

Psalm 22 is a lament — one of the individual laments studied in Chapter 4 — that opens with the cry "My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?" (22:1). Jesus is reported, in Mark 15:34 and Matthew 27:46, to have cried out this same opening line from the cross, in Aramaic, making Psalm 22 the one psalm the Gospels report Jesus himself as praying at the moment of his death — not a citation supplied by a later narrator, but words the text presents as spoken by the dying figure.

The rest of the psalm's contact with the passion narratives is more diffuse and is worth distinguishing carefully into what is direct quotation and what is structural echo without an explicit citation formula. The psalm's description of mockery — "all those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying, 'He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him'" (22:7-8) — is echoed, without a formal citation marker, in Matthew 27:39, 43's account of passersby mocking Jesus on the cross in strikingly similar terms ("he trusts in God. Let him deliver him now"). The psalm's report "they divide my garments among them. They cast lots for my clothing" (22:18) finds its closest New Testament parallel in John 19:23-24, which quotes this verse explicitly as being fulfilled in the soldiers' division of Jesus's clothing at the crucifixion. Verse 16's "they have pierced my hands and feet" is textually more complicated than the others — the Hebrew behind this phrase has a well-known difficulty (the Masoretic tradition and the ancient versions differ on the verb), and this course, following the rule set for this chapter, states that difficulty rather than passing over it: the WEB's "pierced" represents one resolution of a genuinely disputed textual question, not an uncontested rendering of an unambiguous Hebrew word, and a careful reader should know that the verse's application to the crucifixion narrative rests in part on which text-critical decision is made about its Hebrew wording.

What this pattern shows is that Psalm 22 functions for the Gospel writers less as a single verse to be cited, the way Psalm 110:1 is cited, than as an entire script whose language pervades the passion narrative's telling, largely without formal quotation markers — exactly the kind of scriptural echo Hays's method is built to trace. The psalm itself, notably, does not end where it begins: after the extended lament and description of suffering, it turns, from verse 22 onward, to praise and to a vision that "all the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh" (22:27) — a movement from abandonment to universal praise that a reader who stops at verse 18, where most of the Gospel echoes cluster, will miss entirely, and that matters for anyone weighing what it means for Jesus to have prayed this particular psalm's opening line rather than a psalm of pure despair with no such turn.

4. Augustine, and what this reading tradition became

The reading of the Psalms as speaking of Christ — prosopological , in which psalms are read as spoken in the voice of Christ, or of the church addressing Christ, or of Christ addressing the Father — became, after the New Testament's own use of texts like Psalm 110 and Psalm 22, one of the most extensively worked traditions in the whole history of biblical interpretation. Augustine's Enarrationes in Psalmos (Expositions on the Psalms), delivered as sermons over much of his episcopate and covering all one hundred fifty psalms, is the classic monument of this reading and remains, for the Catholic and Orthodox students in this course particularly, a living rather than a merely historical tradition: psalms that a historical-critical lecture reads as ninth-century-BC court poetry are, in Augustine's sermons and in the liturgical use built on readings like his, prayed as the voice of Christ or of Christ's body, the church. This is not a reading this course adopts as its own historical-critical method, and it is not a reading this course dismisses as naive. It is a different kind of reading, asking a different question, and a student who has only been taught the historical-critical question has not yet been taught the whole history of how these texts have actually been read.

Psalm 110: one verse, four New Testament books The most-quoted Old Testament verse in the New Testament, and what each book does with it. Psalm 110 v.1 "sit at my right hand" - v.4 "priest forever, after the order of Melchizedek" Matthew 22:43-45 Quotes v.1; asks how David can call his own son "Lord." A question, left open. Acts 2:34-35 Quotes v.1; applies "my Lord" to the risen, exalted Jesus, not to any Davidic descendant. Hebrews 1:13; 5:6; 7:17 Quotes v.1 and v.4 repeatedly; builds the letter's whole argument for a superior, Melchizedek priesthood. Two different questions, kept open, not merged: What did this royal-priestly oracle mean at a Judean coronation? What does the New Testament do with it? Neither answer replaces the other. Psalm 22 and the passion: quotation vs. echo Explicit quotation: John 19:24 cites 22:18 ("they cast lots for my clothing") as fulfilled directly. Spoken by Jesus himself: Mark 15:34 / Matthew 27:46 give 22:1's opening cry from the cross. Structural echo, no citation formula: Matthew 27:39,43's mockers echo 22:7-8's language closely. Disputed text: 22:16's "pierced" rests on a text-critical decision the Hebrew manuscripts do not settle. Not echoed at all: 22:22-31's turn to praise and to "all the ends of the earth" (22:27) - the Gospels stop short of it.

6. Further Reading

  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels (Baylor University Press, 2016) — the fullest statement of Hays's method for tracing how the Gospels use Old Testament language, including the Psalms.
  • David M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity, SBLMS 18 (Abingdon, 1973) — still the standard monograph on the New Testament's use of Psalm 110.
  • Jon D. Levenson, Sinai and Zion: An Entry into the Jewish Bible (Harper & Row, 1985) — for how the interpretive traditions this lecture sets alongside Christian readings understand the same texts.
  • Craig A. Evans and W. F. Anderson, "David in the Dead Sea Scrolls," in The Dead Sea Scrolls at 60, eds. Roland Deines et al. — background on Second Temple messianic reading practices that preceded and paralleled the New Testament's.
  • Brevard S. Childs, "Psalm 8 in the Context of the Christian ," Interpretation 23 (1969) — a model, applicable across the royal psalms, for reading a psalm within both testaments without collapsing either reading into the other.

In short

  • Psalm 110:1 is the Old Testament verse the New Testament quotes most. Originally it likely addressed a Davidic king, and verse 4 gives him priesthood "in the order of Melchizedek" (Genesis 14).
  • Jesus uses 110:1 in Matthew 22:43-45, Peter in Acts 2:34-35. Hebrews builds its case for Jesus' superior priesthood on 110:4 (Hebrews 5:6; 7:17).
  • Readers differ. One view says the psalm always pointed to a messianic king-priest. Another says it meant a Judean king, and the New Testament rereads it. The course does not decide.
  • Psalm 22 runs under the passion accounts. Jesus quotes its opening (Mark 15:34; Matthew 27:46), the mockery echoes it, and John 19:23-24 cites the divided garments. "Pierced" in 22:16 rests on a disputed Hebrew text.
  • Richard Hays traces scriptural "echo", and Jon Levenson reads the psalms in Jewish interpretation. Augustine's Expositions on the Psalms read them as Christ's voice, a living tradition for Catholics and Orthodox.

Topic: How the New Testament reads Psalm 110 and Psalm 22, and the two traditions of reading that result.

Remember: Keep two questions apart: what a psalm meant in ancient Israel, and what the New Testament does with it.

Caution: The lecture does not say which account of prophecy is right. Psalm 22 does not end in despair, and the Hebrew behind "pierced" is disputed.

One line to carry into ministry: When you preach a psalm in light of Christ, say clearly which question you are answering, and respect those who read it differently.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Read all four New Testament citations of Psalm 110 (Matthew 22:43-45, Acts 2:34-35, Hebrews 1:13, Hebrews 5:6/7:17) in sequence. What does each add that the others do not?
  • State, in one sentence each, the historical-critical question about Psalm 110's original meaning and the christological question about the New Testament's use of it. Why does this lecture insist these are not the same question?
  • Distinguish, from the passion narratives, one place where a Gospel explicitly cites Psalm 22 as fulfilled and one place where the language echoes the psalm without a citation formula. What difference does that distinction make for how confidently a claim of dependence can be made?
  • Psalm 22 turns from lament to praise after verse 21, but the Gospel passion narratives mostly draw on verses 1-18. What might be lost, theologically, if a reader assumes the psalm ends where the crucifixion echoes stop?
  • This lecture presents Richard Hays's account of scriptural echo and Jon Levenson's account of Jewish interpretive practice side by side, without ranking them. What would be lost if a course taught only one of these traditions of reading?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.