FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT606E The Poetic and Wisdom Books

Lecture 10-3: "Now My Eye Sees You": The Ending, and Whether It Undoes the Book

View as cards (3 min)
Contents 40
BT606E The Poetic and Wisdom Books
Chapter 0 · Introduction: Poetry, Wisdom, and the Books That Argue Back
  1. Introduction: Poetry, Wisdom, and the Books That Argue Back
Chapter 1 · Chapter 1: Reading Hebrew Poetry
  1. Lecture 1-1: Parallelism, and What It Actually Does
  2. Lecture 1-2: Image, Body, and the Work of Metaphor
  3. Lecture 1-3: Where These Books Sit in the Canon
Chapter 2 · Chapter 2: Wisdom as a Way of Knowing
  1. Lecture 2-1: What "Wisdom" Means, and Whether It Is One Thing
  2. Lecture 2-2: Israel's Wisdom among the Nations
  3. Lecture 2-3: The Fear of the LORD, and Wisdom's Own Limits
Chapter 3 · Chapter 3: The Psalter as a Book
  1. Lecture 3-1: One Hundred Fifty Poems, Five Books
  2. Lecture 3-2: Superscriptions, "David," and the Numbering Problem
  3. Lecture 3-3: The Psalms in Worship: Temple, Synagogue, Church
Chapter 4 · Chapter 4: The Psalms by Kind
  1. Lecture 4-1: Form Criticism: Gunkel, Mowinckel, and After
  2. Lecture 4-2: Lament: The Largest Group, and the Turn
  3. Lecture 4-3: Praise, Thanksgiving, Trust, and the Wisdom Psalms
Chapter 5 · Chapter 5: Psalms of King and Zion
  1. Lecture 5-1: The Royal Psalms and What Happened to Them
  2. Lecture 5-2: Zion, Temple, and the Songs of Ascents
  3. Lecture 5-3: How the New Testament Reads the Psalms
Chapter 6 · Chapter 6: The Hard Psalms
  1. Lecture 6-1: The Imprecatory Psalms
  2. Lecture 6-2: Psalm 88, and a Lament That Does Not Turn
  3. Lecture 6-3: Penitence, Confession, and the Seven Penitential Psalms
Chapter 7 · Chapter 7: Proverbs - The Book and Its Claim
  1. Lecture 7-1: The Shape of Proverbs: Instructions, Sentences, Collections
  2. Lecture 7-2: Lady Wisdom, and the Woman Who Is Not
  3. Lecture 7-3: Reading Proverbs Without Turning Them into Promises
Chapter 8 · Chapter 8: Proverbs - The Life It Describes
  1. Lecture 8-1: Speech, Anger, and the Company You Keep
  2. Lecture 8-2: Money, Work, Poverty, and Justice
  3. Lecture 8-3: The Woman of Strength, and Who This Book Was For
Chapter 9 · Chapter 9: Job - The Frame and the Argument
  1. Lecture 9-1: The Prologue, the Accuser, and the Question Behind the Wager
  2. Lecture 9-2: The Friends, the Cycles, and the Doctrine of Retribution
  3. Lecture 9-3: Job's Protest, the Vindicator, and the Oath
Chapter 10 · Chapter 10: Job - The Answer That Is Not an Explanation
  1. Lecture 10-1: Elihu — Interruption or Contribution
  2. Lecture 10-2: The Whirlwind, and the Two Monsters
  3. Lecture 10-3: "Now My Eye Sees You": The Ending, and Whether It Undoes the Book
Chapter 11 · Chapter 11: Ecclesiastes - Qoheleth and the Limits of Wisdom
  1. Lecture 11-1: Hevel — The Word the Whole Book Turns On
  2. Lecture 11-2: Time, Death, and What Wisdom Cannot Reach
  3. Lecture 11-3: "Eat Your Bread with Joy": The Refrain, and the Ending
Chapter 12 · Chapter 12: Song of Songs - Love and the History of Reading
  1. Lecture 12-1: The Poem Itself — Voices, Structure, and Imagery
  2. Lecture 12-2: Allegory, and Why It Ruled for Two Thousand Years
  3. Lecture 12-3: Body, Desire, and What the Canon Does with This Book
Chapter 13 · Chapter 13: Wisdom, Lament, and the Whole Canon
  1. Lecture 13-1: Lamentations: The Acrostic of Grief
  2. Lecture 13-2: Wisdom Beyond the Protestant Canon
  3. Lecture 13-3: What These Books Do When They Are Held Together

Jump to the key points ↓

24 min

The book of Job has one more decision to make before it can end, and that decision is compressed into a single Hebrew sentence that English cannot translate without choosing a meaning the original does not supply. Job's second reply to God, in 42:1-6, closes with a clause that every English Bible renders as some version of "I repent" or "I abhor myself" — but the Hebrew verb in 42:6 has no stated object, and the noun phrase that follows it can be construed in more than one grammatically defensible way. Whether Job says he repents of his own defiance, retracts the specific accusations he made against God across the dialogues, or simply changes his mind about mourning in dust and ashes rather than continuing to demand vindication, is a decision every translator makes for the reader, silently, in the act of choosing an English verb and supplying an English object the Hebrew leaves out. This lecture treats that decision as the hinge of the whole book, because how a reader hears Job's last words in the poetry determines how the prose restoration that follows in 42:10-17 should be read — as vindication earned, as grace given, or as something more unsettled than either.

The lecture then turns to that restoration itself and asks the question the chapter has been building toward: does Job's doubled fortune, his new children, and his long life settle the book's argument after all, quietly reinstating the very doctrine — that righteousness is rewarded and suffering is deserved — that thirty-nine chapters of poetry have just spent enormous effort complicating? Both a yes and a no to that question are defensible, and the lecture states both rather than resolving the tension for the student. It closes on how the whole book was received afterward, in a single verse of the New Testament that names Job's most famous quality as "patience" — a description any close reader of the dialogues has reason to find surprising, and a case study in how a book's reception can simplify what the book itself refused to simplify.

What these 24 minutes give you

  • State the specific grammatical problem in Job 42:6 — the missing object of the verb rendered "repent" or "abhor" — and explain why it cannot be resolved from the Hebrew alone.
  • Name and describe the three main renderings of 42:6 covered in this lecture, and identify which English translations tend to follow which reading.
  • Summarize the two main positions on whether the restoration in 42:10-17 reaffirms or complicates the retribution theology tested throughout the book.
  • Identify at least one specific detail in 42:10-17 (the naming and inheritance of Job's daughters) that a reading focused only on "doubled fortune" tends to overlook, and explain what that detail adds.
  • Explain how James 5:11's description of "the patience of Job" relates to, and differs from, the Job actually presented in the poetic dialogues, and state what this gap illustrates about the reception of a text.

Then Job answered Yahweh, “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained. You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn’t know. You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.” — Job 42:1-6

World English Bible

Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. — Job 42:10

WEB

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers. — Job 42:15

WEB

1. The problem in 42:6

Job's second reply to God opens plainly enough. He concedes, in language that echoes God's own opening challenge, that he has spoken about things too wonderful for him, things he did not understand (42:3) — a direct, almost quoted response to Yahweh's charge in 38:2 that Job had darkened counsel by words without knowledge. He states that his knowledge of God has changed in kind, not merely degree: "I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you" (42:5), a claim about direct encounter that goes beyond anything the dialogues or the friends' speeches offered him. And then comes the sentence the whole book turns on: "Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes" (42:6, WEB).

The difficulty is this. The Hebrew verb usually rendered "abhor" (from the root ma'as) does not have a stated object in the clause — the Hebrew reads more literally as something like "therefore I reject/despise," without the reflexive "myself" that the WEB and most English translations supply. Supplying "myself" is a defensible inference from context, but it is an inference, not a translation of a word that is actually there. And the phrase rendered "repent in dust and ashes" uses a preposition ("al," usually "concerning" or "upon") whose most natural sense with the verb "repent" (niham, in this form meaning something closer to "change one's mind" or "be sorry") is "I am sorry/change my mind concerning dust and ashes" rather than the more penitential "I repent while sitting in dust and ashes" the traditional translation implies. Robert Alter's translation captures the difference sharply, rendering the line as something closer to "therefore do I recant, and I take comfort for dust and ashes" — reading Job as consoled about, rather than penitent in, his ashen state. The upshot is that a Hebrew reader with no English translation in front of them faces a real and unresolved choice, not a settled fact three different translation committees happened to phrase differently.

2. Three defensible readings

This is a point where readers will not agree. At least three renderings of 42:6 have serious scholarly support, and choosing among them is choosing what kind of ending the book has.

Job repents of his defiance. The traditional reading, followed by the WEB, the KJV, and most older translations, takes Job to be confessing wrongdoing: having spoken rashly and without full knowledge across the dialogues, he now humbles himself before God's overwhelming self-disclosure, abhorring his own earlier stance and repenting — sitting, as the image suggests, in the posture of mourning and humiliation. On this reading, the friends were not entirely wrong that Job needed correction; they were wrong only about the specific content of his fault (not a hidden sin causing his suffering, but the manner and content of his protest against God).

Job retracts what he said, not who he is. A second reading, argued by scholars including David Clines, takes seriously that the Hebrew lacks the reflexive object and reads Job as retracting or despising his own words specifically — the "things too wonderful for me" of 42:3 — rather than confessing a moral failing in his character or conduct. On this reading, Job is not saying "I was wrong to protest my suffering" but something closer to "I spoke about matters beyond my competence, and now that I have encountered you directly, I withdraw those particular claims" — a much narrower concession that leaves his original protest against unjust suffering, and his oath of innocence in chapter 31, untouched.

Job changes his mind about mourning, not about his innocence. The reading represented in Alter's translation, and defended at length by scholars attentive to the unusual preposition, holds that Job is not confessing sin or retracting an argument at all, but announcing that he is finished with the posture of mourning — the dust and ashes he has sat in since 2:8 — because the direct encounter with God has changed what he needs from his situation. On this reading, 42:6 is closer to Job standing up than Job apologizing, and it fits the sequence that follows, in which Job's fortunes are restored and he resumes an active life, better than a reading in which his last recorded words are self-abasement.

What the readings share

A student should notice what all three readings share and what they do not. All three agree that something has changed in Job because of the encounter with God described in 42:5. They disagree sharply about what that change consists of — guilt, a narrower retraction, or relief — and that disagreement is not cosmetic; it changes whether the book's ending is Job losing the argument, Job winning a modified version of it, or Job simply moving past the terms of the argument altogether.

3. The restoration: does it settle anything?

The prose epilogue that follows (42:7-17) does three things in quick succession. First, God rebukes the three friends by name, tells them "you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has" (42:7) — a striking reversal, since the friends were the ones defending God's justice throughout the dialogues, and Job was the one accusing God of injustice, yet it is the friends who are condemned and Job who is vindicated in speech, whatever 42:6 means about Job's own attitude. Second, Job intercedes for the friends in prayer, and only after that intercession does the restoration proceed (42:9-10) — the text makes Job's prayer for the very men who accused him a condition of what follows, not an afterthought. Third comes the restoration itself: family and former acquaintances return and comfort him, each giving him money and a gold ring (42:11); his livestock is doubled from the totals given in 1:3 (42:12); and he has seven sons and three daughters again, the same numbers as before (42:13), living a hundred and forty more years and seeing four generations of descendants (42:16).

This raises the question directly: does the doubled fortune answer Job's demand for vindication on the very terms the friends used — that righteousness is rewarded materially — and so quietly restore the doctrine the whole poetic section worked to unsettle? Two positions deserve to be stated in their strongest form.

Yes, it reaffirms something like the doctrine, on different terms. On this reading, the epilogue's material blessing is not incidental; the book needs to show, concretely, that God's justice and Job's innocence are compatible after all, and the doubling (compare 42:12's totals to 1:3's) is a deliberate, legible sign of vindication that a reader of the period would have recognized as such. The friends were wrong about the specific case — Job's suffering was not caused by hidden sin — but they were not wrong that God does, in the end, restore the righteous; the story simply took a long detour through undeserved suffering before arriving at a conclusion the friends could have told you was coming, in outline, all along.

No, the tidiness of the ending is deliberately at odds with what came before, and a reader is not required to let it cancel the middle. On this reading, the epilogue is best understood as belonging to the frame story's genre — the old folk-tale form the book borrowed for its prologue and now returns to for its ending — and its very neatness after forty chapters of genuinely unresolved argument is itself part of what the book is doing: showing a reader what the "satisfying ending" the friends' theology promised actually looks like, and letting the poetry's harder material stand, unretracted, right next to it. On this view the restoration does not undo Job's oath of innocence, does not undo the friends' explicit condemnation in 42:7-8, and does not undo the whirlwind speeches' refusal to explain anything — it simply shows that God can, in this particular case, choose to restore, without that choice becoming a general law the next sufferer can rely on. Carol Newsom's dialogical account, extended to the epilogue, treats the folk-tale ending as one more voice in the book's design rather than as the voice that gets the last, cancelling word over all the others.

A detail that a reading focused only on "doubled fortune" tends to pass over too quickly is 42:13-15: Job's three daughters are named — Jemimah, Keziah, and Keren-Happuch, names given to no other women in the book, and to few women anywhere else in the Old Testament narrative — and the text adds, unusually, that "in all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job," and that "their father gave them an inheritance among their brothers" (42:15), a legal arrangement outside the ordinary inheritance practice reflected elsewhere in the Old Testament, where daughters inherited alongside sons only in the absence of surviving male heirs (compare the case of Zelophehad's daughters in Numbers 27). Whatever a reader concludes about the restoration's theological weight, this detail is not required by the plot and is not paralleled by anything said about Job's first set of children in the prologue; it reads as the narrator's own addition of specificity and honor at exactly the point the story could have simply repeated "and he had seven sons and three daughters" without further comment.

4. The patience of Job

The whole book's most famous reception outside itself is a single half-verse: "You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome" (James 5:11). It is worth pausing on how strange this description is for a reader who has just spent this chapter, and chapter 9 before it, in Job's actual speeches — a man who curses the day of his birth (3:1-10), accuses God directly of hunting him like a lion (10:16), demands a legal hearing (13:3, 23:3-7), and swears an oath down curses on himself if he is lying (31:1-40). "Patience" in the ordinary modern sense — quiet, uncomplaining endurance — describes almost none of this. The Greek word behind "patience" in James, hypomone, carries a broader sense closer to "steadfast endurance" or "remaining under" pressure without giving up the position one holds, which fits Job's behavior better than the English word suggests: Job never abandons his integrity, never curses God as his wife suggested (2:9-10), and never stops addressing his complaint to God rather than turning away from God altogether, even while protesting as sharply as the book allows. Read this way, James is not claiming Job was quiet or uncomplaining; James is claiming Job did not let go, which is a different and more defensible claim about the character the dialogues actually present. But the gap between the ordinary English sense of "patience" and the Job of the poetry is real, and it is a useful, compact example of something true more broadly: a book's reception history can compress a complicated character into a single approved trait, and a careful reader owes it to the text to notice when a later citation is doing that compression, however venerable the citation.

Job 42:6 and the ending it decides One clause with no stated object; three defensible renderings The Hebrew problem "Abhor" has no stated object ("myself" is supplied). "Repent" + "al" more naturally reads "change my mind concerning dust and ashes" than "repent while sitting in dust and ashes." Repents of defiance WEB, KJV and most traditional translations. Job confesses fault in his own protest, not a hidden prior sin. Retracts his words Clines and others. Withdraws claims about "things too wonderful" (42:3) — innocence oath of ch. 31 untouched. Changes his mind Alter's translation. Finished mourning, not confessing guilt — Job standing up, not Job apologizing. The restoration, 42:7-17 — does it settle the retribution question? Friends condemned by name (42:7-8); Job's intercession precedes restoration (42:9-10); fortune doubled (compare 42:12 to 1:3); daughters uniquely named and given inheritance (42:13-15). Yes, it reaffirms the doctrine: the doubling is a legible sign that God does, in the end, restore the righteous — the friends were wrong about the case, not the eventual pattern. No, the folk-ending's tidiness is deliberate contrast: it stands beside, not over, the poetry's unresolved protest (Newsom) — one outcome for one sufferer, not a law for the next one. James 5:11: "the patience of Job" — hypomone, steadfast endurance, not quiet non-complaint. A reception label compressing forty chapters of protest into one approved trait.

6. Further Reading

  • David J. A. Clines, Job 38-42, Word Biblical Commentary 18B (Thomas Nelson, 2011) — detailed philological treatment of 42:6 and the epilogue, including the case for reading the verb without a supplied reflexive object.
  • Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes (W. W. Norton, 2010) — the literary translation of 42:6 cited in this lecture, with translator's notes on the grammatical difficulty.
  • Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations (Oxford University Press, 2003) — the dialogical reading of the epilogue as one more unresolved voice rather than the book's cancelling word.
  • Choon-Leong Seow, Job 1-21: Interpretation and Commentary (Eerdmans, 2013) — extensive treatment of the book's reception history, including the background to James 5:11's "patience of Job."
  • Samuel E. Balentine, Job, Smyth & Helwys Bible Commentary (Smyth & Helwys, 2006) — a commentary attentive to both the theological stakes of the ending and its reception in later tradition.
  • Marvin H. Pope, Job, Anchor Bible 15, 3rd ed. (Doubleday, 1973) — an older but still widely cited commentary with close attention to the philology of 42:6 and the ancient Near Eastern background of the epilogue's restoration motif.

In short

  • In Job 42:6 the Hebrew verb often rendered "abhor" has no stated object, and the phrase "repent in dust and ashes" can be read in more than one way. Translators silently choose.
  • Three readings exist. Job repents of his defiance. Job retracts his words, not himself (David Clines). Job changes his mind about mourning, not his innocence (Robert Alter's translation).
  • In the epilogue God says the friends did not speak rightly. Job prays for them, and his fortunes are doubled, with seven sons and three daughters again.
  • Some read the restoration as reaffirming a kind of justice. Others, with Carol Newsom, read the neat ending as one voice beside the poetry, which stands unretracted.
  • Job's daughters are named and given an inheritance among their brothers (42:13-15). James 5:11 calls Job patient, using a word closer to steadfast endurance.

Topic: Job's last reply in 42:1-6, the restoration in 42:7-17, and how James 5:11 later summarised Job as patient.

Remember: Job 42:6 can be read three ways, and the choice shapes the ending. The restoration neither cancels the protest nor becomes a general rule for sufferers.

Caution: Do not use the doubled fortune to promise rewards for suffering. The lecture also notes "patience" in James means steadfast endurance, not quiet silence.

One line to carry into ministry: Honour endurance that keeps speaking to God, and never promise that suffering will end in restored fortune.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Translate Job 42:6 for yourself, working only from the grammatical facts given in this lecture (no stated object for "abhor"; the preposition "concerning/upon" with "repent"). Which of the three readings does your own translation come closest to, and why?
  • Read Job 42:7 carefully: "you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has." Does this verse settle what Job's attitude in 42:6 must have been, or is it compatible with more than one of the three readings? Explain.
  • Compare Job 42:12 to Job 1:3. What exactly is doubled, and what, if anything, is not doubled or not restored in kind (consider the children specifically)?
  • Job's daughters are named and given an inheritance (42:13-15) in a way his sons are not individually described. What does this detail add to, or complicate about, a reading of the epilogue as simply "everything restored"?
  • Read James 5:11 against Job 3:1-10 or Job 13:3. Is "steadfast endurance" (hypomone) a fair description of the Job you have studied this chapter, or does even that broader sense understate what the dialogues actually contain? Defend your answer with specific verses.

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.