1-3. 시편의 다른 시적 장치들과 1편의 자리
Contents 24
- 2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
- 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
- 2-3. 찬양시 장르의 공통 구조 — 시 8편과 148편 비교
- 4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환
- 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조
- 4-3. 신뢰시와 감사시의 관계 — 찬양서약이 이행되는 자리
- 5-1. 시편 2편 — 어찌하여 열방이 분노하는가, 즉위시의 구조
- 5-2. 시편 110편 — 여호와께서 내 주에게 이르시기를, 두 개의 "주"와 멜기세덱
- 5-3. 왕정 시편 장르 종합 — 시편집 안의 편집적 궤적
- 6-1. 시 73:1-14 — 형통한 악인 앞에서: 흔들리는 신앙
- 6-2. 시 73:15-28 — 성소에서 깨닫다: 전환과 결론적 고백
- 6-3. 지혜시 장르 종합과 시편 1편과의 대조
- 7-1. 시 51편 — 주여 나를 정결케 하소서, 참회시의 정수
- 7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁
- 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능
앞선 두 강의에서 평행법이라는 도구 하나로 시편 1편 전체를 분석했습니다. 하지만 히브리 시가 쓰는 장치는 평행법만이 아닙니다. 이 강의는 이 과목 전체에서 앞으로 계속 마주치게 될 세 가지 장치 — 아크로스틱, 교차대구, 인클루지오 — 를 짧게 소개하고, 마지막으로 시편 1편 자신이 시편 150편 전체 안에서 어떤 자리에 놓여 있는지를 살펴보며 이 장을 마칩니다.
What these 12 minutes give you
- 아크로스틱(알파벳 시)이 무엇인지 정의하고, 시편 119편이 그 극단적 예임을 그 구조(22개 히브리어 알파벳 × 각 8절)로 설명할 수 있다.
- 교차대구(chiasm)와 인클루지오(inclusio)를 각각 정의하고 구분할 수 있다.
- 시편 1편 자체에서 인클루지오("길")와 교차대구적 배열(나무/겨 대칭)을 다시 짚어낼 수 있다.
- 시편 1편이 시편 2편과 짝을 이루어 시편 전체의 "두 개의 문" 역할을 한다는 편집적 통찰을 설명할 수 있다(2편의 본격적 분석은 5장에서 다룸을 인식한다).
¹ אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב ² כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה ³ וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ ⁴ לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ ⁵ עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים ⁶ כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד
¹ 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고 ² 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다 ³ 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다 ⁴ 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다 ⁵ 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다 ⁶ 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
히브리어 원문 (WLC, 1편 전체 복습)1
개역한글
1. 아크로스틱 — 알파벳으로 짓는 시
아크로스틱(acrostic)은 각 절 혹은 각 연의 첫 글자가 알파벳 순서를 따라가도록 지은 시입니다. 히브리어 알파벳은 22자이며, 시편 안에서 가장 잘 알려진 아크로스틱은 시편 111편, 112편(각 절이 순서대로 22자를 따름), 그리고 그 정점인 시편 119편입니다.
시편 119편은 22개의 연(스탠자)으로 되어 있고, 각 연은 8개의 절로 이루어져 있어 총 176절입니다. 한 연에 속한 8개 절은 모두 같은 히브리어 알파벳 글자로 시작합니다 — 첫 연의 8절은 모두 א(알레프)로, 둘째 연의 8절은 모두 ב(베트)로 시작하는 식입니다. 이 과목에서는 119편 전체를 다루지 않지만, 이 구조 자체가 무엇을 말하고 있는지는 짚어 둘 필요가 있습니다. 119편은 시종일관 토라()를 찬양하는 내용인데, 그 형식이 알파벳 전체를 처음부터 끝까지 쓰는 것이라는 점은 "토라에 대한 묵상은 임의적이지 않고 완전하다"는 인상을 형식 자체로 전달합니다 — 이는 시편 1:2의 "그 율법을 주야로 묵상하는" 사람의 모습을 극한까지 확장한 형식적 표현이라 할 수 있습니다.
아크로스틱은 우리말로는 거의 전달되지 않습니다. 알파벳 순서라는 것 자체가 히브리어라는 언어에 묶여 있기 때문입니다. 그래서 번역본을 읽을 때는 이 장치의 존재를 아예 알아채지 못하고 지나가기 쉽습니다 — 원어를 직접 보는 것이 왜 필요한지 보여 주는 대표적인 예입니다.
2. 교차대구(chiasm) — 거울처럼 접히는 구조
교차대구는 한 본문의 요소들이 A-B-C-C'-B'-A'처럼 가운데를 축으로 거울처럼 접히는 배열을 가리킵니다(그리스어 문자 χ(chi)의 모양에서 이름을 따왔습니다). 단순한 반복이 아니라, 중심에 가장 중요한 요소가 놓이고 앞뒤가 대칭을 이루는 구조입니다.
시편 1편 전체를 교차대구로 딱 맞아떨어지게 분석하는 것은 무리이지만, 지난 두 강의에서 살펴본 구조 안에는 교차대구적 배열의 흔적이 있습니다. 1절의 세 부정(걷다/서다/앉다)과 4-5절의 대응 관계를 다시 보십시오 — 1절이 "서다"()를 가운데 두었다면, 5절은 "서지 못하다"()로 그 이미지를 되받아 부정합니다. 이처럼 짧은 본문 안에서도 앞부분의 한 요소가 뒷부분에서 대칭적으로 되울리는 패턴은 히브리 시 전체에서 흔히 나타나며, 앞으로 이 과목에서 다룰 다른 시편들(특히 교차대구가 뚜렷한 시편들)에서 본격적으로 다시 만나게 될 것입니다.
3. 인클루지오(inclusio) — 처음과 끝을 같은 말로 묶기
인클루지오는 한 본문의 처음과 끝에 같은 단어나 구절을 배치해 그 사이의 내용을 하나의 완결된 단위로 묶는 장치입니다. 액자의 틀처럼, 독자에게 "여기서부터 여기까지가 하나의 생각"이라는 신호를 줍니다.
시편 1편은 이 장치를 정확히 씁니다. 1절의 "길"( , 죄인의 길)과 6절의 "길"(דֶּרֶךְ / דֶרֶךְ , 의인의 길/악인의 길)이 시 전체를 감싸며, "두 길"이라는 주제가 시의 처음과 끝에서 똑같이 발음됩니다(1-2강에서 이미 짚은 내용입니다). 이것이 바로 인클루지오입니다 — 이 시가 어디서 시작해 어디서 끝나는지, 그리고 그 사이의 모든 절이 무엇에 관한 것인지를 한 단어의 반복만으로 표시합니다.
4. 시편 1편의 자리 — 시편 전체의 "두 개의 문"
이제 개별 절이 아니라 시편 1편이라는 시 자체가 시편 150편 전체 안에서 어떤 위치에 있는지 물어야 합니다. 지난 강의에서 본 것처럼 시편은 다섯 권으로 나뉘지만, 1편은 그 다섯 권 어디에도 속하지 않습니다. 표제조차 없이("다윗의 시" 같은 표기가 없이) 곧바로 "복 있는 사람은"으로 시작하는 1편은, 시편 150편 전체를 여는 편집적 서문으로 널리 이해됩니다.
이 서문 기능은 1편 혼자 감당하지 않습니다. 시편 2편 역시 표제가 없고(고대 일부 사본과 초대 교회의 증언에서 1-2편을 사실상 한 편으로 묶어 인용한 흔적이 남아 있습니다), 1편과 뚜렷이 다른 주제 — 개인의 경건(토라 묵상)이 아니라 열방과 왕에 대한 하나님의 통치 선언("내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다")을 말합니다. 그래서 많은 학자들은 1편과 2편을 시편 전체로 들어가는 두 개의 문으로 읽습니다 — 1편은 "토라를 묵상하는 개인"의 문이고, 2편은 "하나님이 세우신 왕"의 문입니다. 시편이 개인의 경건과 공동체적·정치적 소망을 처음부터 나란히 세워 놓았다는 뜻입니다.
2편 자체의 본격적인 원문 분석은 이 과목 5장에서 다룹니다. 여기서는 그 예고로서, 1편의 마지막 단어(רְשָׁעִים, "악인들", 6절)와 2편의 마지막 장면(열방과 그 통치자들에 대한 경고)이 주제상 맞닿아 있다는 점, 그리고 시편 2편의 마지막 절이 "그()를 하는 모든 사람은 복이 있도다"라는 표현으로 끝나 1편의 첫 단어 "복 있는 사람은"(אַשְׁרֵי־הָאִישׁ)과 다시 맞물린다는 편집적 관찰만 짚어 둡니다. 두 시가 "복"()이라는 단어로 서로를 감싸며 하나의 큰 인클루지오를 이루고 있다는 것입니다.
도표 1. 세 가지 시적 장치 요약
| 장치 | 정의 | 시편 1편에서의 예 |
|---|---|---|
| 아크로스틱 | 각 절/연이 알파벳 순서로 시작 | 없음(119편의 예고로만 소개) |
| 교차대구 | A-B-C-C'-B'-A' 거울 대칭 | 1절 "서다"(עָמָד) ↔ 5절 "서지 못함"(יָקֻמוּ) |
| 인클루지오 | 처음과 끝을 같은 말로 묶음 | 1절 "길" ↔ 6절 "길"; (예고) 1편 "복"↔2편 끝 "복" |
도표 2. 시편 1-2편 — 시편 전체로 들어가는 두 개의 문
시편 1편 시편 2편
개인의 경건 왕과 열방
"토라를 묵상하는 사람" "내가 세운 왕"
아크로스틱 없음, 표제 없음 표제 없음
\_______________________/
둘 다 "복"(אַשְׁרֵי)으로
서로를 감싸는 인클루지오
│
▼
시편 제1권(3-41편)으로
5. 직접 해보기
이 강의는 인클루지오를 1절과 6절의 "길"로 확인했습니다. 이번엔 같은 장치를 다른 단어에서 찾아보십시오.
1절과 6절을 다시 나란히 놓고, "길"(דֶּרֶךְ) 외에 또 어떤 단어가 시 전체에 걸쳐 반복되며 인클루지오처럼 시를 묶고 있는지 스스로 찾아보십시오. (힌트: "악인"이라는 단어가 몇 번, 어느 절들에 나오는지 세어 보십시오.)
모범 답안 보기
""(악인, 복수형 רְשָׁעִים)는 1절("악인의 꾀"), 4절("악인은 그렇지 않음이여"), 5절("악인이 심판을 견디지 못하며"), 6절("악인의 길은 망하리로다")까지 총 네 차례 등장합니다. 특히 시의 첫 단어군(1절)과 마지막 절(6절) 모두에 등장한다는 점에서 "길"과 마찬가지로 인클루지오적 기능을 합니다 — 시 전체가 "악인"이 누구이며 그의 끝이 무엇인지를 처음부터 끝까지 추적하고 있다는 신호입니다. "길"이 시 전체를 감싸는 틀이라면, "악인"의 반복은 그 틀 안에서 무엇이 반복해서 문제시되고 있는지를 보여 주는 실입니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
In short
- 아크로스틱은 각 절/연이 히브리어 알파벳 순서로 시작하는 장치이며, 시편 119편(22연×8절)이 그 극단적 예로 "완전한 묵상"이라는 인상을 형식으로 전달한다.
- 교차대구는 A-B-C-C'-B'-A'의 거울 대칭 구조이며, 시편 1편의 "서다"(1절)와 "서지 못함"(5절)에서 그 흔적을 확인할 수 있다.
- 인클루지오는 처음과 끝을 같은 말로 묶어 본문의 경계를 표시하는 장치이며, 시편 1편은 "길"(1절/6절)과 "악인"(1절/6절)이라는 두 단어로 이를 보여 준다.
- 시편 1편은 표제 없이 시편 2편과 짝을 이루어 시편 전체로 들어가는 두 개의 문 — 개인의 경건(1편)과 왕정의 선언(2편) — 역할을 하며, 이는 5장에서 2편을 본격적으로 다룰 때 다시 확인한다.
다음 장: 제2장에서 다른 대표 시편의 원문 분석이 이어집니다.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- 시편 119편처럼 알파벳 전체를 쓰는 형식이 "완전함"이라는 인상을 준다면, 오늘날의 언어로 "완전한 묵상"을 형식으로 표현한다면 어떤 방법이 있을지 생각해 보라.
- 1편과 2편이 "복"이라는 단어로 서로를 감싸며 짝을 이룬다는 관찰이 맞다면, 개인의 경건(1편)과 공동체·정치적 소망(2편)을 시편이 나란히 놓았다는 사실은 오늘의 신앙생활에 어떤 도전을 주는가?
- 이 장에서 배운 세 가지 관찰 도구(평행법, 아크로스틱/교차대구/인클루지오)를 요약해 보고, 다음에 시편 한 편을 읽을 때 어떤 순서로 이 도구들을 적용해 볼지 스스로 계획을 세워 보라.