FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT611 시편, 원어 구조 분석

4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환

Contents 24
BT611 시편, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 히브리 시 읽기 (시편 1편)
  1. 1-1. 시 1:1-3 — 평행법과 두 길
  2. 1-2. 시 1:4-6 — 두 길의 대조와 시편 전체의 구조
  3. 1-3. 시편의 다른 시적 장치들과 1편의 자리
Chapter 2 · 제2장 찬양시 (시편 8편, 148편)
  1. 2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
  2. 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
  3. 2-3. 찬양시 장르의 공통 구조 — 시 8편과 148편 비교
Chapter 3 · 제3장 탄원시 (시편 22편)
  1. 3-1. 시 22:1-21 — 고발에서 간구까지
  2. 3-2. 시 22:22-31 — 찬양으로의 전환
  3. 3-3. 탄원시 장르 종합과 신약에서의 사용
Chapter 4 · 제4장 감사와 신뢰시 (시편 23편, 30편)
  1. 4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환
  2. 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조
  3. 4-3. 신뢰시와 감사시의 관계 — 찬양서약이 이행되는 자리
Chapter 5 · 제5장 왕정과 메시아 시편 (시편 2편, 110편)
  1. 5-1. 시편 2편 — 어찌하여 열방이 분노하는가, 즉위시의 구조
  2. 5-2. 시편 110편 — 여호와께서 내 주에게 이르시기를, 두 개의 "주"와 멜기세덱
  3. 5-3. 왕정 시편 장르 종합 — 시편집 안의 편집적 궤적
Chapter 6 · 제6장 지혜시와 신정론 (시편 73편)
  1. 6-1. 시 73:1-14 — 형통한 악인 앞에서: 흔들리는 신앙
  2. 6-2. 시 73:15-28 — 성소에서 깨닫다: 전환과 결론적 고백
  3. 6-3. 지혜시 장르 종합과 시편 1편과의 대조
Chapter 7 · 제7장 참회시와 저주시 (시편 51편, 137편)
  1. 7-1. 시 51편 — 주여 나를 정결케 하소서, 참회시의 정수
  2. 7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁
  3. 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능
Chapter 8 · 제8장 성전에 오르는 노래와 마무리 (시편 121편, 150편)
  1. 8-1. 시 121편 — 성전에 오르는 노래와 "지키시는" 여호와
  2. 8-2. 시 150편 — 할렐루야, 시편 전체를 닫는 송영
  3. 8-3. 시편 전체 구조 회고와 과목 마무리 — 토라 묵상에서 순수한 찬양까지

Jump to the key points ↓

13 min

시편 23편은 신뢰시(psalm of confidence)의 대표작입니다. 여섯 절, 히브리어로도 채 백 단어가 안 되는 이 짧은 시는 두 개의 서로 다른 은유 — 목자와 양(1-4절), 잔치를 베푸는 주인과 손님(5-6절) — 를 이어 붙여, 위기의 한복판에서도 흔들리지 않는 신뢰를 그려냅니다. 이 강의는 이 두 은유가 어디서 어떻게 전환되는지, 그리고 그 전환 한가운데 놓인 인칭의 변화 — 여호와를 "그"라고 말하다가 갑자기 "주"라고 부르는 순간 — 를 원문에서 직접 짚습니다. 아울러 4절의 "사망의 음침한 골짜기"(צַלְמָוֶת, 찰마웨트)가 실제로 무엇을 뜻하는 단어인지를 둘러싼 언어학적 논쟁도 함께 다룹니다.

What these 13 minutes give you

  • 1-4절의 목자 은유(רֹעִי, "나의 목자")가 양을 기르는 구체적 행위(눕히다, 인도하다, 소생시키다)로 전개되는 방식을 원문에서 짚어낼 수 있다.
  • 1-3절의 3인칭 서술("그가 나를…")이 4절에서 2인칭 호격("주께서 나와 함께 하심이라")으로 전환되는 지점을 정확히 찾아내고, 이 전환이 본문의 내용(죽음의 골짜기)과 맞물려 있음을 설명할 수 있다.
  • 5-6절에서 은유가 목자-양에서 잔치 주인-손님으로 바뀌는 것을 식별하고, 두 은유가 공유하는 주제(공급, 보호, 동행)를 말할 수 있다.
  • צַלְמָוֶת(찰마웨트)의 두 가지 언어학적 해석 — "죽음의 그림자"라는 합성어 견해와 "짙은 어둠"을 뜻하는 단일 추상명사라는 견해 — 을 양쪽 다 설명할 수 있다.

¹ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃ ² בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃ ³ נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃ ⁴ גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ ⁵ תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ ⁶ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

¹ 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다 ² 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다 ³ 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다 ⁴ 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다 ⁵ 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다 ⁶ 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

목자 은유 — 1-4절

1절 " "(는 나의 목자)는 명사문(nominal clause)입니다 — 동사가 없이 두 명사(또는 명사와 대명사 접미어)만 나란히 놓여 "A는 B이다"를 나타내는 구문으로, 히브리어 시에서 짧고 단정적인 선언에 즐겨 쓰입니다. 뒤이어 "내가 부족함이 없으리로다"(לֹא )가 이 선언에서 따라 나오는 결론을 붙입니다. 은유는 여기서 멈추지 않고 곧바로 구체적 행위로 펼쳐집니다.

절 동사(히브리어) 형태 목자의 행위
2a יַרְבִּיצֵנִי 히필(사역) 눕히다(, 가축이 쉬는 자세)
2b יְנַהֲלֵנִי 피엘 미완료 천천히 인도하다(נהל)
3a 폴렐 미완료 되돌리다/소생시키다()
3b יַנְחֵנִי 히필 미완료 이끌다()

네 동사 모두 1인칭 목적어 접미어("나를")를 달고 있어, 목자의 행위가 매번 "나"에게로 향합니다. 특히 2a의 יַרְבִּיצֵנִי는 사람이 아니라 짐승, 특히 양떼가 눕는 동작을 가리키는 동사(רבץ)에서 온 사역형입니다 — 시인이 스스로를 양의 자리에 놓고 있다는 것이 동사 선택 자체에서 드러납니다.

인칭 전환 — 3인칭에서 2인칭으로

1-3절은 시종 여호와를 3인칭으로 서술합니다 — "그가 나를 누이시며", "그가… 인도하시는도다." 그런데 4절, 하필 "사망의 음침한 골짜기"( )라는 가장 두려운 이미지가 등장하는 바로 그 지점에서, 시인은 갑자기 여호와를 2인칭으로 부르기 시작합니다 — "כִּי־אַתָּה "("주께서 나와 함께 하심이라," 직역하면 "당신이 나와 함께"). 이후 5-6절 끝까지 이 2인칭은 유지됩니다.

이 전환은 우연이 아닙니다. 시인이 여호와에 대해 말하다가, 위기의 골짜기 한가운데서 여호와에게 직접 말을 걸기 시작하는 것입니다. 3인칭 서술이 "목자가 어떤 분인가"를 알려주는 신앙고백이라면, 2인칭 호격은 그 고백이 실제 위기 속에서 기도가 되는 순간을 보여줍니다 — 문법이 시의 적 전환점을 표시하고 있습니다.

5-6절 — 잔치 주인의 은유로 전환

4절까지 시인을 양으로 그리던 은유는 5절에서 조용히 바뀝니다. … ("상을 베푸시고," 직역 "상을 차리다"), בַשֶּׁמֶן ("기름으로 내 머리에 바르셨으니"), כּוֹסִי ("내 잔이 넘치나이다")는 모두 양 떼가 아니라, 손님을 맞는 잔치 자리의 언어입니다 — 상을 차리고, 손님의 머리에 향유를 붓고, 잔을 채우는 것은 고대 근동의 (hospitality) 관행입니다. 목자였던 여호와가 이제 잔치를 베푸는 주인으로 그려지고, 시인은 양이 아니라 그 잔치의 손님이 됩니다.

두 은유는 표면상 다르지만 같은 것을 말합니다 — 공급(초장/상), 보호(막대기/원수 앞의 상), 동행(함께 하심/기름 부으심)입니다. 이미지는 바뀌어도 신뢰의 내용은 그대로 이어집니다.

צַלְמָוֶת의 어원 논쟁

4절의 "사망의 음침한 골짜기"에서 "음침한"으로 옮겨진 히브리어 צַלְמָוֶת(찰마웨트)는 두 가지로 분석되어 왔습니다.

  • 합성어로 보는 전통적 견해: ("그림자") + ("죽음")의 합성어로 보아 "죽음의 그림자"로 읽습니다. 마소라 학자들이 이 단어에 붙인 모음 표기(카메츠) 자체가 이 이해를 반영한다고 주장되며, (LXX)의 ("죽음의 그림자")와 개역한글·개역개정을 포함한 전통 역본 대부분이 이 해석을 따릅니다.
  • 단일 추상명사로 보는 언어학적 견해: 20세기 중반 이후 일부 히브리어 학자들은 이 단어가 사실 /צלמ- 어근에 강세 추상명사를 만드는 접미어 -ٜוּת/-וֶת가 붙은 형태로, "매우 짙은 어둠"이라는 뜻의 단일 명사이며 "죽음"과 어원적으로 무관하다고 봅니다. 우가릿어와 아카드어의 유사 어휘, 그리고 히브리어 안에서 같은 접미어 패턴을 보이는 다른 추상명사들을 근거로 듭니다. NRSV·NIV 등 일부 현대 역본이 "the darkest valley"(가장 짙은 어둠의 골짜기)로 옮긴 것은 이 견해를 반영한 것입니다.

두 견해 모두 학계에서 지지자를 가지고 있으며, 이 강의는 어느 한쪽을 단정하지 않습니다. 다만 두 견해가 갈려도 시 전체의 의미는 크게 달라지지 않는다는 점은 짚어 둘 만합니다 — "죽음의 그림자"든 "가장 짙은 어둠"이든, 시인이 그리는 것은 삶에서 가장 두려운 순간이며, 그 순간에 여호와가 "나와 함께" 하신다는 4절의 선언은 어느 번역을 택해도 그대로 남습니다.


4-1. 1-4절의 목자 동사 네 개

순서 히브리어 동사 뜻 대상 이미지
1 יַרְבִּיצֵנִי 눕히신다 쉬게 하는 목자
2 יְנַהֲלֵנִי 천천히 인도하신다 물가로 이끄는 목자
3 יְשׁוֹבֵב 소생시키신다 지친 양을 되돌리는 목자
4 יַנְחֵנִי 이끄신다 옳은 길로 인도하는 목자

4-2. 인칭 전환과 은유 전환이 겹치는 지점

1-3절   3인칭 서술       "그가 나를…"        목자 은유 (양)
              │
4절     ── 전환점 ──   "사망의 음침한 골짜기" 에서
              │         2인칭 호격 시작: "주께서 나와 함께"
              ↓
5-6절   2인칭 서술       "주께서… 베푸시고"    잔치 주인 은유 (손님)

4-3. צַלְמָוֶת 두 견해 비교

견해 분석 대표 역본
합성어설 צֵל(그림자) + מָוֶת(죽음) LXX, 개역한글·개역개정, KJV
단일 추상명사설 강세 접미어가 붙은 "짙은 어둠" NRSV, NIV("the darkest valley")

5. 직접 해보기

이 강의는 시 23편의 인칭 전환(3인칭→2인칭)이 은유 전환(목자→잔치 주인)과 겹치는 지점을 짚었습니다. 이번엔 같은 분석 도구를 아래 구절에 직접 적용해 보십시오.

시 23:1-2를 다시 보십시오.

¹ 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다 ² 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

1절과 2절 사이에도 미묘한 전환이 있습니다. 1절은 "여호와"라는 이름을 직접 쓰고, 2절부터는 "그가"라는 대명사로 바뀝니다. 이 전환이 4절의 "주께서"로의 전환과 어떻게 다른지 — 즉 이름에서 대명사로 가는 것과, 대명사(3인칭)에서 호격(2인칭)으로 가는 것이 각각 무엇을 하는지 — 스스로 정리해 보십시오.

모범 답안 보기

1절의 "여호와"(고유한 이름)에서 2절의 "그"(대명사)로의 이동은 문법적으로 자연스러운 생략입니다 — 한 번 이름을 부른 뒤에는 대명사로 이어받는 것이 히브리어 산문·시 모두에서 일반적입니다. 이는 "누구에 대해 말하고 있는가"를 계속 분명히 하면서도 반복을 피하는 장치일 뿐, 화법 자체의 전환은 아닙니다. 반면 4절의 "그가"(3인칭)에서 "주께서"(2인칭)로의 이동은 전혀 다른 종류의 전환입니다 — 시인이 여호와에 대해 진술하던 자리에서, 여호와에게 직접 말을 거는 자리로 옮겨가는 것이기 때문입니다. 앞의 것은 문체상의 생략이고, 뒤의 것은 기도라는 화행(speech act) 자체의 전환입니다.


  1. 히브리어 본문: Westminster Leningrad Codex(WLC), 공개 도메인. ↩

In short

  • 1-4절은 목자 은유를 네 개의 구체적 동사(눕히다·인도하다·소생시키다·이끌다)로 전개하며, 시인을 양의 자리에 놓는다.
  • 4절, "사망의 음침한 골짜기"가 등장하는 바로 그 지점에서 3인칭 서술이 2인칭 호격("주께서 나와 함께")으로 바뀐다 — 신앙고백이 기도가 되는 문법적 전환점이다.
  • 5-6절은 은유를 목자-양에서 잔치 주인-손님으로 바꾸지만, 공급·보호·동행이라는 내용은 그대로 이어진다.
  • צַלְמָוֶת(찰마웨트)는 "죽음의 그림자"(합성어설)와 "짙은 어둠"(단일 추상명사설) 두 해석이 모두 학계에서 지지받는 논쟁적인 단어다.

다음 강의: 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • 3인칭 서술에서 2인칭 호격으로의 전환이 하필 "사망의 음침한 골짜기"라는 구절에서 일어난다는 사실이, 신뢰란 무엇인가에 대해 무엇을 말해 준다고 생각하는가?
  • 목자 은유(1-4절)와 잔치 주인 은유(5-6절)가 공유하는 것과, 각 은유가 서로 다르게 강조하는 것을 각각 정리해 보라.
  • צַלְמָוֶת의 두 해석 중 어느 쪽을 택하든 4절의 신학적 요지가 달라지지 않는다는 점이, 본문 언어를 공부하는 목적에 대해 무엇을 시사한다고 생각하는가?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.