FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT611 시편, 원어 구조 분석

7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁

Contents 24
BT611 시편, 원어 구조 분석
Chapter 1 · 제1장 히브리 시 읽기 (시편 1편)
  1. 1-1. 시 1:1-3 — 평행법과 두 길
  2. 1-2. 시 1:4-6 — 두 길의 대조와 시편 전체의 구조
  3. 1-3. 시편의 다른 시적 장치들과 1편의 자리
Chapter 2 · 제2장 찬양시 (시편 8편, 148편)
  1. 2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
  2. 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
  3. 2-3. 찬양시 장르의 공통 구조 — 시 8편과 148편 비교
Chapter 3 · 제3장 탄원시 (시편 22편)
  1. 3-1. 시 22:1-21 — 고발에서 간구까지
  2. 3-2. 시 22:22-31 — 찬양으로의 전환
  3. 3-3. 탄원시 장르 종합과 신약에서의 사용
Chapter 4 · 제4장 감사와 신뢰시 (시편 23편, 30편)
  1. 4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환
  2. 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조
  3. 4-3. 신뢰시와 감사시의 관계 — 찬양서약이 이행되는 자리
Chapter 5 · 제5장 왕정과 메시아 시편 (시편 2편, 110편)
  1. 5-1. 시편 2편 — 어찌하여 열방이 분노하는가, 즉위시의 구조
  2. 5-2. 시편 110편 — 여호와께서 내 주에게 이르시기를, 두 개의 "주"와 멜기세덱
  3. 5-3. 왕정 시편 장르 종합 — 시편집 안의 편집적 궤적
Chapter 6 · 제6장 지혜시와 신정론 (시편 73편)
  1. 6-1. 시 73:1-14 — 형통한 악인 앞에서: 흔들리는 신앙
  2. 6-2. 시 73:15-28 — 성소에서 깨닫다: 전환과 결론적 고백
  3. 6-3. 지혜시 장르 종합과 시편 1편과의 대조
Chapter 7 · 제7장 참회시와 저주시 (시편 51편, 137편)
  1. 7-1. 시 51편 — 주여 나를 정결케 하소서, 참회시의 정수
  2. 7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁
  3. 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능
Chapter 8 · 제8장 성전에 오르는 노래와 마무리 (시편 121편, 150편)
  1. 8-1. 시 121편 — 성전에 오르는 노래와 "지키시는" 여호와
  2. 8-2. 시 150편 — 할렐루야, 시편 전체를 닫는 송영
  3. 8-3. 시편 전체 구조 회고와 과목 마무리 — 토라 묵상에서 순수한 찬양까지

Jump to the key points ↓

16 min

시편 137편은 시편 전체에서 가장 널리 알려진 구절("바벨론 강가에서 시온을 기억하며 울었도다")로 시작해, 시편 전체에서 가장 껄끄러운 구절("네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다")로 끝나는 시입니다. 이 강의는 1-4절의 포로의 눈물, 5-6절의 예루살렘을 잊지 않겠다는 맹세를 원문으로 읽은 뒤, 8-9절의 저주가 오늘날 어떻게 읽혀야 하는지를 둘러싼 실제 신학적 논쟁을 다룹니다. 이 부분은 이 강의가 정답을 정해 주는 자리가 아니라, 여러 견해를 공정하게 제시하고 학생이 스스로 판단하도록 남겨 두는 자리입니다.

What these 16 minutes give you

  • 1-4절의 바벨론 강가 장면을 원문의 동사(יָשַׁב, בָּכָה, תָּלָה)로 재구성하고, 포로들을 조롱하는 자들의 요구("시온 노래를 노래하라")와 "여호와의 노래"를 이방 땅에서 부를 수 없다는 시인의 거부가 어떻게 맞서는지 설명할 수 있다.
  • 5-6절의 자기 저주 서약("내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다")이 고대 근동 맹세 관습에서 어떤 형식인지 식별할 수 있다.
  • 8-9절의 저주를 오늘날 어떻게 읽을 것인가에 대한 최소 세 가지 학문적·신학적 입장을 각각의 근거와 함께 공정하게 설명할 수 있다.
  • 이 시가 왜 "저주시"(imprecatory psalm)로 분류되는지, 그리고 이런 시들이 시편 안에 보존되어 있다는 사실 자체가 무엇을 말해 주는지 논할 수 있다.

¹ עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃ ² עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃ ³ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃ ⁴ אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃ ⁵ אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃ ⁶ תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃ ⁷ זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃ ⁸ בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃ ⁹ אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

¹ 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다 ² 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니 ³ 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다 ⁴ 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬 ⁵ 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다 ⁶ 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다 ⁷ 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다 ⁸ 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다 ⁹ 네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

히브리어 원문 (WLC)1

개역한글

1. 1-4절 — 강가에서, 울며, 수금을 걸어 놓고

1절 "עַל שָׁם גַּם־בָּכִינוּ"(우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서… 울었도다)의 "יָשַׁבְנוּ"(야샤브누, 우리가 앉았다)는 단순한 착석이 아니라 애도의 자세를 가리키는 경우가 많은 동사입니다(예: 욥 2:13, 욥의 친구들이 "칠 일 칠 야를… 함께 앉았더라"). ""(바키누, 우리가 울었다)가 곧바로 이어지며, "בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן"(우리가 시온을 기억할 때에)이 눈물의 이유를 밝힙니다 — 앉음, 울음, 기억이 한 절 안에서 한 동작처럼 이어집니다.

2절 "עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ"(그 중의 버드나무에… 우리의 수금을 걸었나니)의 "תָּלִינוּ"(탈리누, 우리가 걸었다)는 능동적인 거부의 몸짓입니다 — 수금()은 즐거운 자리에서 연주하는 악기이며, 그것을 나무에 걸어 두는 것은 "지금은 노래할 때가 아니다"라는 선언입니다.

3-4절은 이 침묵을 공격하는 자들의 요구와 그에 대한 시인의 응답을 대조시킵니다. 3절 "שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר… מִשִּׁיר "(우리를 사로잡은 자가… 노래를 청하며… 시온 노래 중 하나를 노래하라)에서 포로로 잡아 온 자들은 시온 노래를 오락거리로 요구합니다. 4절 시인의 대답 "אֵיךְ אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל "(우리가 이방에 있어서 어찌 의 노래를 부를꼬)는 같은 노래를 "시온 노래"가 아니라 "여호와의 노래"(שִׁיר־יְהוָה)로 다시 부릅니다 — 정복자들에게는 그것이 이국적 오락이지만, 시인에게는 예배 자체입니다. 예배는 조롱거리로 요구되는 순간 예배이기를 멈춘다는 것이, "어찌… 부를꼬"라는 수사의문문 안에 담겨 있습니다.

2. 5-6절 — 자기 저주의 맹세

5-6절은 고대 근동의 맹세 관습에서 흔한 형식인 자기 저주(self-imprecation)를 취합니다 — "만약 내가 X를 하면(혹은 하지 않으면), 나에게 Y가 일어나기를"이라는 조건문 구조입니다. "אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ "(예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다)에서 "אֶשְׁכָּחֵךְ"(내가 너를 잊는다면)과 "תִּשְׁכַּח יְמִינִי"(내 오른손이 잊기를)는 같은 동사(, 샤카흐, 잊다)를 주어만 바꾸어 반복합니다 — 예루살렘을 잊는다면 손(수금을 타는 손, 혹은 무엇이든 할 수 있는 능력 자체)이 그 기능을 잊게 되기를 구하는 것입니다. 6절 "תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי"(내 혀가 내 입천장에 붙을지로다)도 같은 형식입니다 — 예루살렘을 최고의 기쁨보다 낮게 여긴다면 말하는 능력 자체를 잃기를 구합니다. 이 절들은 시인 자신에게 내리는 저주라는 점에서, 아직 7-9절의 저주(타인을 향한 저주)와는 성격이 다릅니다.

3. 7절 — 에돔을 향한 기억의 요청

7절은 시온이 함락되던 날 에돔 자손이 "훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라"고 외쳤다는 것을 하나님이 "기억하시기를" 구합니다. 에돔은 이스라엘과 혈연관계(에서의 후손)였음에도 예루살렘 함락 때 바벨론 편에 서거나 최소한 방관했다는 것이 구약 여러 곳(오바댜, 애가 4:21-22)에서 반복해서 고발됩니다. " "(여호와여 기억하소서)는 이 시 전체에서 유일하게 하나님께 직접 드리는 간구이며, 이후 8-9절의 저주는 문법적으로 이 간구에 이어지는 것으로 읽을 수 있습니다.

4. 8-9절 — "이 지점은 독자마다 견해가 갈리는 지점입니다"

8절 "בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ"(멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다)와 9절 "אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע"(네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다)는 시편 전체에서 가장 읽기 힘든 구절로 자주 꼽힙니다. "אַשְׁרֵי"(아쉬레, 복되도다/유복하도다)는 시편 1:1("복 있는 사람은")과 같은 단어로, 여기서는 바벨론에 보복을 가하는 자를 향해 쓰입니다. "עֹלָלַיִךְ"(올랄라이크, 네 어린 것들)를 "הַסָּלַע"(반석)에 ""(니페츠, 메어치다/부수다)한다는 표현은 문자 그대로 영아 살해의 이미지입니다.

이 지점은 독자마다 견해가 갈리는 지점입니다. 이 강의는 다음 세 가지 입장을 어느 하나로 좁히지 않고 나란히 제시합니다.

  • 입장 1 — 고대 근동의 전쟁 관용구로 읽는 입장. 정복군이 함락한 성의 영아를 살해하는 것은 고대 근동 전쟁의 실제 관행이자, 그 잔혹함을 극한까지 표현하는 문학적 관용구이기도 했습니다(왕하 8:12, 호 13:16, 사 13:16 등 다른 본문에도 유사한 이미지가 등장합니다). 이 입장은 8-9절을 "바벨론이 우리에게 행한 것과 똑같은 것을 바벨론도 당하게 하소서"라는 동해보복적(lex talionis) 소송의 언어로 읽으며, 시인이 실제로 영아 살해를 계획하거나 하나님께 그 행위 자체를 구체적으로 의뢰하고 있다기보다, 정복자가 자신이 저지른 폭력의 온전한 무게를 그대로 되돌려 받기를 바라는 과장된 수사로 봅니다. 이 읽기에서 8-9절은 문자적 폭력 행위 자체에 대한 축복이 아니라, 가해자가 자신의 죄의 무게를 스스로 알게 되기를 구하는 언어입니다.
  • 입장 2 — 검열되지 않은 트라우마의 정직한 토로로 읽는 입장. 이 시를 쓴(혹은 부른) 이들은 실제로 가족이 살해당하고 이 무너지는 것을 목격한 포로들이었습니다. 이 입장은 8-9절을 완화하거나 정당화하려 하지 않고, 바로 이 검열되지 않음 자체가 이 시편의 적 가치라고 봅니다 — 극한의 고통과 분노를 다듬어지지 않은 언어 그대로 하나님 앞에 가져올 수 있다는 것, 그리고 성경이 그런 기도를 삭제하지 않고 그대로 보존했다는 것이 오히려 하나님이 인간의 가장 어두운 감정까지 들으실 수 있는 분임을 보여준다는 것입니다. 이 입장에서 8-9절은 문자 그대로의 감정 표현으로 읽어야 하며, 그것을 순화하려는 시도야말로 이 시편이 감당하는 애가로서의 역할(정직한 애가)을 오히려 축소하는 것이 됩니다.
  • 입장 3 — 오늘날 문자 그대로 적용해서는 안 된다는 입장. 이 입장은 8-9절이 구약 본문으로서 안에 정직하게 보존되어 있다는 사실 자체는 인정하면서도, 이 구절을 오늘날의 기도나 설교에서 문자 그대로 반복하거나 실제 대상(어떤 개인이나 민족)에게 적용해서는 안 된다고 봅니다. 신약의 원수 사랑 명령("네 원수를 사랑하며", 마 5:44)과 악을 악으로 갚지 말라는 가르침(롬 12:19-21)에 비추어, 이 구절은 재해석되어야 하며 — 예를 들어 개인적 복수의 욕망이 아니라 불의 자체에 대한 하나님의 심판을 구하는 기도로, 혹은 자신 안의 분노를 억누르지 않고 정직하게 인식하되 실제 행동으로 옮기지는 않는 방식으로 — 읽혀야 한다고 주장합니다.

이 강의는 어느 입장이 옳다고 단정하지 않습니다. 세 입장 모두 본문을 진지하게 대하려는 시도이며, 각각 서로 다른 것을 지키려 합니다 — 입장 1은 본문의 문학적 관습을, 입장 2는 정직한 기도로서의 애가의 가치를, 입장 3은 신약과의 신학적 일관성을 지키려 합니다. 학생은 이 세 입장을 각각 스스로 설명할 수 있어야 하며, 어느 쪽을 택하든 그 이유를 본문에 근거해 제시할 수 있어야 합니다.


도표 1. 1-9절의 구조

1-2절   포로의 애도            "강가에 앉아 울며, 수금을 나무에 걸다"
3-4절   조롱과 거부            "시온 노래를 노래하라" → "여호와의 노래를 어찌 이방에서"
5-6절   자기 저주의 맹세       "내가 너를 잊을진대 내 오른손이…"
7절     에돔을 향한 기억 요청   "여호와여 기억하소서"
8-9절   바벨론을 향한 저주      ── 세 가지 입장이 갈리는 지점 ──

도표 2. 8-9절을 읽는 세 입장

입장 핵심 주장 지키려는 것
1. 고대 근동 관용구 과장된 언약 소송 언어, 문자적 폭력 행위에 대한 축복이 아님 본문의 문학적 관습
2. 정직한 애가 검열 없는 트라우마 토로 자체가 신학적 가치, 문자 그대로 읽어야 함 애가로서의 정직함
3. 신약에 비추어 재해석 오늘날 문자 그대로 기도·적용해서는 안 됨 신약과의 신학적 일관성

5. 직접 해보기

이 강의는 5-6절의 자기 저주 형식을 분석했습니다. 이번엔 같은 형식이 7절에서 타인을 향해 어떻게 바뀌는지 스스로 비교해 보십시오.

(개역한글) ⁵ 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다 ⁶ 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나… 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

⁷ 여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서

5-6절과 7절 모두 "기억"(זָכַר)이라는 동사를 중심에 두고 있습니다. 두 단락에서 "기억"의 주체가 각각 누구인지, 그리고 그 기억이 향하는 결과가 어떻게 다른지 스스로 정리해 보십시오.

모범 답안 보기

5-6절에서 "기억"의 주체는 시인 자신입니다 — 시인이 예루살렘을 잊지 않겠다고 스스로에게, 그리고 하나님 앞에서 맹세합니다. 이 기억의 결과는 자기 자신을 향합니다(자기 저주). 반면 7절에서는 기억의 주체가 하나님으로 바뀝니다 — "여호와여 기억하소서"는 시인이 아니라 하나님이 그 날의 일을 기억하시고, 그 결과 가해자(에돔)를 심판하시기를 구합니다. 즉 5-6절은 "내가 잊지 않겠다"는 다짐이고, 7절부터는 "주께서 잊지 마시고 갚아 주소서"라는 간구로 전환됩니다 — 같은 동사(기억하다)가 이 시 안에서 서로 다른 방향(자기 자신을 향한 맹세 → 하나님을 향한 간구)으로 쓰이고 있는 것입니다.


  1. 히브리어 본문: Westminster Leningrad Codex(WLC), 공개 도메인. 이 시는 표제가 없어, 히브리어와 개역한글의 절 번호가 1-9절로 정확히 일치한다. ↩

In short

  • 1-4절은 포로의 애도(강가에 앉아 울다)와 정복자의 조롱(시온 노래를 오락으로 요구함)을 대조시키며, 시인은 "여호와의 노래"를 예배로 지켜 낸다.
  • 5-6절은 고대 근동의 자기 저주 맹세 형식으로, 예루살렘을 잊는다면 자신의 손과 혀가 기능을 잃기를 구한다.
  • 8-9절의 바벨론을 향한 저주는 시편에서 가장 논쟁적인 구절 가운데 하나이며, 이 강의는 (1) 고대 근동의 과장된 전쟁 관용구, (2) 검열되지 않은 정직한 트라우마의 토로, (3) 신약의 원수 사랑에 비추어 재해석해야 할 본문이라는 세 입장을 어느 하나로 좁히지 않고 제시한다.
  • 이 지점은 독자마다 견해가 갈리는 지점이며, 학생은 어느 입장을 택하든 그 이유를 본문에 근거해 제시할 수 있어야 한다.

다음 강의: 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • "이 지점은 독자마다 견해가 갈리는 지점"이라는 말을 듣고, 성경 본문 앞에서 "정답을 알아야 한다"는 태도와 "정직하게 씨름해야 한다"는 태도가 어떻게 다른지 생각해 보라.
  • 3-4절에서 시인이 "여호와의 노래"를 오락거리로 요구받기를 거부하는 것이, 오늘날 예배가 오락으로 소비될 위험과 어떻게 연결되는지 생각해 보라.
  • 세 가지 입장 중 자신이 가장 설득력 있다고 느끼는 것은 무엇이며, 그 이유를 본문의 어떤 부분에 근거해 설명할 수 있는지 정리해 보라.

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.