8-1. 시 121편 — 성전에 오르는 노래와 "지키시는" 여호와
Contents 24
- 2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
- 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
- 2-3. 찬양시 장르의 공통 구조 — 시 8편과 148편 비교
- 4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환
- 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조
- 4-3. 신뢰시와 감사시의 관계 — 찬양서약이 이행되는 자리
- 5-1. 시편 2편 — 어찌하여 열방이 분노하는가, 즉위시의 구조
- 5-2. 시편 110편 — 여호와께서 내 주에게 이르시기를, 두 개의 "주"와 멜기세덱
- 5-3. 왕정 시편 장르 종합 — 시편집 안의 편집적 궤적
- 6-1. 시 73:1-14 — 형통한 악인 앞에서: 흔들리는 신앙
- 6-2. 시 73:15-28 — 성소에서 깨닫다: 전환과 결론적 고백
- 6-3. 지혜시 장르 종합과 시편 1편과의 대조
- 7-1. 시 51편 — 주여 나를 정결케 하소서, 참회시의 정수
- 7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁
- 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능
시편 120-134편, 열다섯 편은 표제에 한결같이 "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת"(마알로트의 노래, "오름의 노래")가 붙어 있어 하나의 작은 모음집으로 따로 묶입니다. 이 강의는 그 모음집의 성격을 먼저 소개한 뒤, 그 가운데 가장 널리 알려진 121편을 절 단위로 읽습니다. 121편은 여덟 절 안에 "지키다"(שָׁמַר)라는 동사가 여섯 번 반복되며, 1인칭 확신("나의 도움")으로 시작해 2인칭 선언("너를 지키시는 이")으로 넘어가는 화자의 전환까지 담고 있어, 이 과목이 다뤄 온 여러 관찰 도구 — 반복 계수, 인칭 전환, 계단식 반복 — 를 한 편의 짧은 시 안에서 마지막으로 종합해 볼 수 있는 본문입니다.
What these 14 minutes give you
- "마알로트의 노래"(120-134편) 모음의 장르적 특징과, "마알로트"의 어원을 둘러싼 두 가지 학계 설명(순례의 오르막길 / 성전 계단)을 설명할 수 있다.
- 1-2절에서 "도움"(עֵזֶר/עֶזְרִי)이라는 단어가 1절 끝에서 2절 앞으로 넘어가는 계단식 반복(질문-응답 구조)을 원문에서 짚어낼 수 있다.
- שָׁמַר(지키다) 어근이 3, 4, 5, 7, 8절에서 총 여섯 번 반복되며, 그 대상이 "너"(개인) → "이스라엘"(공동체) → 다시 "너"(개인)로 넓어졌다 좁혀지는 흐름을 원문에서 셀 수 있다.
- 1-2절의 1인칭("나")과 3절 이후의 2인칭("너")이 이루는 화자 전환을 두고, 이를 개인의 내적 확신의 표현으로 볼지 순례자와 제사장(혹은 레위인) 사이의 응답 선언으로 볼지에 관한 학계의 두 견해를 설명할 수 있다.
¹ שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ ² עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ ³ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ ⁴ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ ⁵ יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ ⁶ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ ⁷ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ⁸ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
¹ 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬 ² 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다 ³ 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다 ⁴ 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다 ⁵ 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니 ⁶ 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다 ⁷ 여호와께 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다 ⁸ 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
히브리어 원문 (WLC)1
개역한글
1. "마알로트의 노래" — 성전에 오르는 순례자의 시집
120편부터 134편까지 열다섯 편은 모두 표제에 " הַמַּעֲלוֹת"(오름의 노래)를 달고 있어, 시편 150편 안에서도 눈에 띄게 뚜렷한 하나의 작은 모음집을 이룹니다. "마알로트"()는 "오르다"()에서 온 명사로, 그 뜻을 둘러싸고 두 가지 설명이 나란히 제시되어 왔습니다.
- 순례의 오르막길: 신명기 16:16은 이스라엘 남자들이 일 년에 세 번(유월절, 칠칠절, 초막절) 예루살렘 에 "나아가야"(문자적으로는 "보여야") 한다고 규정합니다. 예루살렘은 해발 750m 고지대에 있어, 어느 방향에서 오든 순례자는 문자 그대로 "올라가야" 했습니다. 이 열다섯 편은 그 오르막길에서 부르던 순례자의 노래 모음이라는 것이 다수 학자의 설명입니다.
- 성전 계단: 미쉬나(m. 미돗 2:5, m. 수카 5:4)는 성전 여인의 뜰에서 이스라엘의 뜰로 올라가는 계단이 열다섯 개였고, 레위인들이 그 열다섯 계단 위에 서서 이 열다섯 편을 노래했다는 후대 랍비 전승을 전합니다. 이 전승이 "마알로트"라는 이름의 기원을 설명하는지, 아니면 이미 그 이름이 붙어 있던 시들에 후대에 상징적으로 짝지어진 것인지는 분명하지 않습니다.
두 설명은 서로 배타적이지 않습니다 — 순례길에서 불리던 노래가 후대에 성전 안 계단 의식에서도 쓰였을 가능성은 자연스럽습니다. 이 강의는 두 설명을 모두 소개하되, 어느 쪽이 "마알로트"라는 이름의 최초 기원인지는 단정하지 않습니다. 121편은 이 열다섯 편 가운데 두 번째 자리에 있으며, 순례자가 예루살렘을 향해 눈을 들어 산을 바라보는 첫 장면으로 시작합니다.
2. 1-2절 — "도움"이 넘어가는 계단식 반복
1절은 질문으로 끝나고, 2절은 그 질문의 마지막 단어를 그대로 받아 답으로 시작합니다.
| 절 | 원문 | 기능 |
|---|---|---|
| 1 | 질문 — "나의 도움이 어디서 올까" | |
| 2 | עֶזְרִי מֵעִ֣ם | 응답 — "나의 도움은 에게서" |
앞 절 끝의 "עֶזְרִי"(나의 도움)가 다음 절 맨 앞으로 그대로 넘어가는 이 기법은, 이 과목 1장에서 살펴본 인클루지오나 3장의 어조 전환과는 다른 종류의 반복입니다 — 한 단어가 절과 절 사이의 이음매 역할을 하며, 질문에서 답으로 넘어가는 순간을 문법 자체로 표시합니다. 2절은 그 도움의 정체를 "천지를 지으신"( וָאָרֶץ) 여호와로 못박습니다 — 주라는 신원 제시가, 산을 오르는 순례자 앞에 놓인 어떤 위험도 감당할 만한 근거가 된다는 논리입니다.
3. 3-8절 — שָׁמַר(지키다), 여섯 번의 반복과 대상의 확장
1-2절의 "도움"이 3절부터는 "지키다"()라는 구체적 동사로 풀립니다. 이 동사(및 그 파생 분사·형)는 원문에서 정확히 여섯 번 나타납니다.
| 절 | 원문 | 대상 |
|---|---|---|
| 3 | אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ | 너(2인칭 단수) |
| 4 | לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א | 이스라엘(공동체) |
| 5 | יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ | 너 |
| 7 | יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע ... אֶת־נַפְשֶֽׁךָ | 너(두 번) |
| 8 | יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ | 너 |
동사의 대상은 3절 "너"(개인)에서 4절 "이스라엘"(공동체 전체)로 넓어졌다가, 5절부터는 다시 "너"로 좁혀져 끝까지 이어집니다. 이 확장과 수축은 우연이 아닙니다 — 4절에서 잠깐 "이스라엘"이라는 공동체 전체를 향해 시야를 넓힘으로써, 이 시가 약속하는 지키심이 한 개인의 사사로운 믿음이 아니라 하나님이 이스라엘 전체에 대해 품으신 성품(단 한 번도 졸거나 주무시지 않는 돌봄)에 근거한다는 것을 보여준 뒤, 다시 "너"에게로 돌아와 그 공동체적 성품을 개인에게 구체적으로 적용합니다. 6절(낮의 해, 밤의 달)은 이 "지키심"이 낮과 밤, 즉 시간의 모든 구간을 덮는다는 것을 이미지로 보여주고, 7-8절은 "모든 환난"과 "출입"(나가고 들어오는 모든 움직임, 곧 삶의 모든 활동)이라는 표현으로 그 지키심의 범위를 다시 한번 넓혀 마무리합니다.
4. 1인칭에서 2인칭으로 — 화자는 누구인가
1-2절은 1인칭("내가… 나의 도움")으로 말하다가, 3절부터 끝까지는 2인칭("너")으로 바뀝니다. 이 전환을 두고 학계는 크게 두 가지로 설명해 왔습니다.
- 개인의 자기 확신 선언: 순례자가 스스로에게(또는 자신의 에게) 말을 건네는 내적 독백으로 읽는 관점입니다. 1-2절에서 확신을 얻은 화자가, 3절부터는 그 확신을 자기 자신을 "너"로 부르며 다짐하듯 되풀이한다고 봅니다.
- 응답 선언( 또는 레위인의 축복): 1-2절을 순례자 한 사람의 말로, 3-8절을 그 말에 응답하는 다른 목소리(성전에서 순례자를 맞이하는 제사장이나 레위인)의 축복 선언으로 읽는 관점입니다. 이 경우 121편은 한 사람의 독백이 아니라, 순례길 끝에서 오간 두 목소리의 대화로 재구성됩니다.
본문 자체에는 화자가 바뀐다는 표지(예: "제사장이 이르되" 같은 산문적 지시)가 없으므로, 어느 쪽도 확정할 수 없습니다. 이 강의는 두 견해를 모두 소개하되, 인칭이 바뀐다는 사실 자체 — 그리고 그 전환이 정확히 "도움"의 정체가 밝혀진 2절 직후에 일어난다는 사실 — 은 원문에서 분명히 확인할 수 있는 관찰이라는 점을 강조합니다.
도표 1. 1-2절의 계단식 반복
1절 מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי ?
↓
2절 עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה
도표 2. שָׁמַר(지키다) 여섯 번의 반복과 대상의 확장·수축
| 절 | 3 | 4 | 5 | 7(2회) | 8 |
|---|---|---|---|---|---|
| 대상 | 너 | 이스라엘 | 너 | 너 | 너 |
| 범위 | 개인 | 공동체 전체 | 개인 | 개인 | 개인(삶 전체) |
도표 3. 1인칭 → 2인칭 화자 전환
| 구간 | 인칭 | 내용 |
|---|---|---|
| 1-2절 | 1인칭("나") | 도움의 근원을 확인함 |
| 3-8절 | 2인칭("너") | 그 도움이 구체적으로 어떻게 임하는지 선언함 |
5. 직접 해보기
이 강의는 3, 4, 5, 7, 8절에서 שָׁמַר(지키다)가 반복되는 것을 확인했습니다. 이번엔 그 반복이 만드는 인클루지오를 스스로 찾아보십시오.
7-8절을 다시 보십시오.
⁷ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ⁸ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
(개역한글) ⁷ 여호와께 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다 ⁸ 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
두 절 모두 "יְהוָה"(여호와)로 시작한다는 것, 그리고 두 절 다시 각각 שָׁמַר 계열 동사를 두 번(7절)과 한 번(8절) 품고 있다는 것에 주목해, 이 시가 왜 굳이 마지막 두 절에서 "지키다"를 이렇게 밀도 있게 몰아 쓰는지 스스로 생각해 본 뒤 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
7-8절은 여덟 절 가운데 שָׁמַר 계열 동사가 가장 밀집된 자리입니다(총 여섯 번 중 세 번이 이 두 절에 몰려 있습니다). 이는 시가 끝나기 직전, 지금까지 3-6절에 걸쳐 하나씩 풀어놓았던 지키심의 여러 국면(실족하지 않음, 낮과 밤, 환난)을 마지막으로 압축해 되풀이하며 마무리하는 수사적 효과를 냅니다. 특히 8절의 "출입"(צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, 문자적으로 "네가 나감과 네가 들어옴")은 사람의 모든 움직임 — 집을 나서는 순간부터 돌아오는 순간까지 — 을 가리키는 관용구로, "지금부터 영원까지"(מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם)라는 시간의 극단적 확장과 짝을 이뤄, 이 시가 다루는 "지키심"이 공간(어디를 가든)과 시간(언제나) 양쪽 모두에서 예외가 없다는 것을 마지막 절에서 한 번 더 못박습니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
Going further 1 min · optional
Not part of the quiz or the certificate. Open it when you want to push past the lecture.
미쉬나 미돗 2:5는 니카노르 문(여인의 뜰과 이스라엘의 뜰을 잇는 문)으로 오르는 계단이 열다섯 개였다고 기록하고, 수카 5:4는 초막절 저녁 축제 때 레위인들이 이 열다섯 계단 위에 서서 노래했다고 전합니다. 이 전승에서 "열다섯 계단"과 "열다섯 편의 마알로트 시"가 정말 서로 대응하도록 의도된 것인지, 아니면 훗날 두 숫자가 우연히 일치한 데서 생겨난 연결인지는 미쉬나 자체가 명시하지 않습니다. 이런 후대 전승을 다룰 때는 "본문이 무엇을 말하는가"(마알로트 시 자체는 계단 개수를 언급하지 않습니다)와 "후대에 이 본문이 어떻게 쓰였는가"(랍비 시대의 전례적 관습)를 구별해서 읽는 태도가 필요합니다.
In short
- 120-134편은 "마알로트의 노래"로 묶이는 하나의 작은 모음집이며, "마알로트"는 순례의 오르막길 또는 성전 계단이라는 두 설명이 함께 제시되어 왔다.
- 1절 끝의 "עֶזְרִי"(나의 도움)가 2절 앞으로 그대로 넘어가는 계단식 반복이 질문에서 응답으로 넘어가는 순간을 문법으로 표시한다.
- שָׁמַר(지키다)는 3, 4, 5, 7(2회), 8절에서 총 여섯 번 반복되며, 그 대상이 "너"(개인) → "이스라엘"(공동체) → "너"(개인)로 넓어졌다 좁혀진다.
- 1-2절의 1인칭과 3-8절의 2인칭 사이의 화자 전환은, 개인의 자기 확신 선언과 제사장·레위인의 응답 선언이라는 두 견해로 설명되어 왔으며 본문 자체는 어느 쪽도 명시하지 않는다.
다음 강의: 8-2. 시 150편 — 할렐루야, 시편 전체를 닫는 송영
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- "마알로트"를 순례의 오르막길로 읽을 때와 성전 계단으로 읽을 때, 이 시를 읽는 느낌이 어떻게 달라지는지 생각해 보라.
- שָׁמַר가 3절에서 "너"로, 4절에서 "이스라엘"로 넓어졌다가 다시 "너"로 좁혀지는 흐름을, 공동체 신앙과 개인 신앙의 관계에 비추어 생각해 보라.
- 1-2절과 3-8절을 한 사람의 독백으로 읽는 것과 두 목소리의 대화로 읽는 것, 어느 쪽이 더 설득력 있게 느껴지는지, 그리고 그 이유는 무엇인지 본문의 언어를 근거로 서술해 보라.