FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT614E Reading Philippians in Greek

Lecture 2-3: To Live Is Christ: The Grammar of Philippians 1:21–26

Contents 27
BT614E Reading Philippians in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: Greeting and Thanksgiving
  1. Lecture 1-1: The Greeting, and Its One Unusual Feature
  2. Lecture 1-2: A Thanksgiving Grounded in Partnership, Not in Circumstance
  3. Lecture 1-3: A Prayer with a Testable Shape
Chapter 2 · Chapter 2: Imprisonment and the Advance of the Gospel
  1. Lecture 2-1: Progress, Not Defeat: Paul's Imprisonment and the Advance of the Gospel
  2. Lecture 2-2: Rivalry, Goodwill, and a Joy That Refuses to Depend on Either
  3. Lecture 2-3: To Live Is Christ: The Grammar of Philippians 1:21–26
Chapter 3 · Chapter 3: Worthy Citizenship and the Call to Unity
  1. Lecture 3-1: Worthy Citizens, Standing Firm
  2. Lecture 3-2: Granted to Suffer
  3. Lecture 3-3: The Same Mindset
Chapter 4 · Chapter 4: The Christ Hymn
  1. Lecture 4-1: Form, Existence, and the Hymn's Hardest Words (Philippians 2:5-8)
  2. Lecture 4-2: The Name Above Every Name (Philippians 2:9-11)
  3. Lecture 4-3: The Hymn as Hymn (Philippians 2:5-11, Synthesis)
Chapter 5 · Chapter 5: Work Out Your Salvation
  1. Lecture 5-1: Work Out Your Own Salvation
  2. Lecture 5-2: Timothy, of Equal Soul
  3. Lecture 5-3: Epaphroditus, Who Risked His Life
Chapter 6 · Chapter 6: Paul's Pedigree and Knowing Christ
  1. Lecture 6-1: Dogs, Mutilation, and a Pedigree Stated in Full
  2. Lecture 6-2: Loss, Rubbish, and the Beginning of a Dispute
  3. Lecture 6-3: Faith, Faithfulness, and the Twin Aim of Knowing Christ
Chapter 7 · Chapter 7: Pressing Toward the Goal
  1. Lecture 7-1: Not Yet Arrived — Pressing On Toward the Goal (Philippians 3:12-14)
  2. Lecture 7-2: Shared Maturity, and an Appeal to Imitate (Philippians 3:15-17)
  3. Lecture 7-3: Citizens of Heaven, Standing Firm (Philippians 3:18-4:1)
Chapter 8 · Chapter 8: Rejoice in the Lord
  1. Lecture 8-1: Two Names, One Command (Philippians 4:2-3)
  2. Lecture 8-2: Rejoice Always — Joy, Gentleness, and the Peace That Guards (Philippians 4:4-7)
  3. Lecture 8-3: Whatever Is True — The Virtue List and the God of Peace (Philippians 4:8-9)
Chapter 9 · Chapter 9: Contentment and Thanksgiving
  1. Lecture 9-1: Learning Contentment (Philippians 4:10-13)
  2. Lecture 9-2: Giving and Receiving (Philippians 4:14-18)
  3. Lecture 9-3: Every Need, and the Letter's Last Word (Philippians 4:19-23)

Jump to the key points ↓

16 min

The chapter's third widening circle is the largest: not Paul's chains (Lecture 2-1), not other preachers' motives (Lecture 2-2), but Paul's own life and death, both claimed as gain. This lecture reads the tightest sentence in the whole passage — 1:21, four Greek words in its core — and then follows Paul through the reasoning that leads him, genuinely uncertain of the legal outcome, to a considered preference for staying alive.

A note before you begin. Paul's language in 1:23 ("my desire is to depart and be with Christ") touches a real question that Christian interpreters have long discussed: what exactly happens to a believer between death and the future resurrection. This lecture will name that question honestly, because avoiding it would misrepresent the verse. But it is not this course's official "points of disagreement" item — those are reserved for two other passages later in the letter (2:6–7 and 3:9), which this course treats at greater length and with named representatives on each side. Here, the goal is simply not to hide a live exegetical question behind false confidence, while also not turning a single clause into a full doctrinal debate it was not built to carry.

What these 16 minutes give you

  • Parse the grammar of 1:21 — the two articular infinitives functioning as subjects, the elided copula, and the two predicate nouns — and explain why this construction makes the verse so compressed.
  • Explain the everyday, non-religious backgrounds of ἀναλύω ("to depart," literally "to loose" or "to break camp") and κέρδος ("gain," a commercial term), and how Paul repurposes each.
  • State briefly and honestly that interpreters differ on what 1:23 implies about the intermediate state between death and resurrection, without treating this as a fully developed doctrinal dispute.
  • Trace the logic by which Paul concludes that remaining alive, not dying, is itself a gift to the Philippian church (1:25–26).

19 For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ, 20 according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death. 21 For to me to live is Christ, and to die is gain. 22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose. 23 But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. 24 Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake. 25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, 26 that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible, Philippians 1:19–26

19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, 20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου. 21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. 22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω· 23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον, 24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς. 25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, 26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.[^g1]

Greek text (SBLGNT):

1. The grammar of 1:21: four words carrying the whole weight

ἐμοὶ γὰρ τὸ καὶ τὸ — "For to me, the living [is] Christ, and the dying [is] gain." The sentence's compression comes from three features working together.

First, τὸ ζῆν and τὸ ἀποθανεῖν are articular infinitives — the definite article τό attached to an infinitive, a common Greek construction that turns a verb ("to live," "to die") into something that can function as the grammatical subject of a sentence, the way a noun does. Paul is not saying "living leads to Christ" or "dying results in gain"; he is equating two abstract nouns-made-from-verbs with two other nouns.

Second, there is no verb "to be" in the Greek at all — no ἐστίν. Ancient Greek regularly allows the copula ("is") to be omitted when the sense is a simple equation, and translators supply it (as WEB does: "is Christ," "is gain"). The effect in the original is a starker, more aphoristic pairing: the-living: Christ. The-dying: gain. No verb slows the equation down.

Third, the two predicate terms are deliberately mismatched in kind. Χριστός is a person — a proper name. κέρδος is a common commercial noun, "profit" or "gain," the ordinary word for what a merchant or investor earns. Putting a person's name and a bookkeeping term into parallel predicate position is itself part of the sentence's shock: living is a person (, continuing to serve and represent him); dying is an entry in a ledger, straightforwardly positive, because it means arriving at what living already pointed toward.

2. ἀναλύω and κέρδος: two words borrowed from ordinary life

Verse 23 supplies the verb for departing: τὴν εἰς τὸ — "having the desire to depart." literally means "to loose" or "to unloose" (from ἀνά, "up" or "back," and , "to loose"), and in ordinary usage described breaking camp — striking a tent, untying the mooring ropes of a ship, loosing what had been fastened in order to travel on. It is a euphemism for death built on the image of a journey's next leg, not on an image of ending or extinction. Paul reaches for the same everyday vocabulary of travel and departure that a soldier or a sailor would use, and repurposes it for the most serious subject there is.

κέρδος, already discussed above, belongs to the vocabulary of trade — the ordinary word for profit on a transaction. Chapter 6 of this course will meet its opposite, ("loss," also a bookkeeping term), when Paul reverses the metaphor entirely and calls his own impressive credentials "loss" for the sake of "the surpassing worth of knowing Christ" (3:7–8). Watching κέρδος here, in Chapter 2, prepares the ground for recognizing that later, more famous reversal as part of the same commercial-accounting image Paul returns to across the letter.

3. 1:23 and the intermediate state: a real question, briefly and honestly named

What happens at death

Paul says his desire is "to depart and be with Christ" (εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν ), which he calls "far better" ( μᾶλλον ) than remaining. Read on its own, this verse can sound like a claim that death brings immediate, conscious presence with Christ — what theologians call the "" — rather than a state of waiting for a future bodily resurrection. Some interpreters do read it that way, and find support in 2 Corinthians 5:8, where Paul similarly speaks of being "at home with the Lord" upon leaving the body. Other interpreters caution that Paul's dominant hope elsewhere in his letters is bodily resurrection at Christ's return (1 Corinthians 15; 1 Thessalonians 4; and, later in this same letter, Philippians 3:20–21's hope for a transformed body) rather than a disembodied intermediate existence, and read 1:23 as compressed, pastoral language — Paul expressing confidence that death cannot separate him from Christ — rather than as a developed statement about the timing or nature of what happens immediately after death.

This lecture does not resolve that question, and — unlike the treatment Chapters 4 and 6 of this course give to the Christ hymn's / language and to — it is not being flagged here as this course's official point of scholarly disagreement, which is reserved for those two later passages. The honest summary is simply this: 1:23 says Paul desired to be with Christ immediately upon departing, and Christian interpreters have long discussed exactly what that implies about the shape of the time between an individual believer's death and the general resurrection, without full agreement. Noting that interpreters differ, briefly, is more faithful to the verse than either ignoring the question or building an extended argument the single clause was not written to carry.

4. Not obtaining, but choosing: 1:24–26

Verse 22 already shows Paul genuinely weighing two goods against each other — "I don't know what I will choose" (τί οὐ ) — which matters for reading 1:23–24 correctly. Paul is not stoically indifferent between life and death; he names a real, felt tension (, "I am hemmed in," "held together from both sides," 1:23) between a personal desire (to depart and be with Christ, which he calls "far better") and a judgment about what is actually needed (to remain in the flesh, which he calls — "more necessary," 1:24). The word ἀναγκαιότερον is a comparative: not merely necessary, but more necessary than the alternative Paul would otherwise prefer — a direct, unhedged statement that Paul is choosing against his own stated preference for the Philippians' sake.

That choice becomes a confident prediction in 1:25: "I know that I will remain, and remain with you all, for your progress ( — the same word from 1:12, now applied to the Philippians themselves rather than to the gospel's advance in general) and joy in the faith." Paul's continued life, framed this way, is not merely the default outcome of an ongoing trial; it is something Paul actively frames as his own gift to the church, mirroring the reasoning that opened this chapter — even his own life and prison term, like his imprisonment in Lecture 2-1, is reinterpreted here as something given for the Philippians rather than something merely endured. Verse 26 completes the thought: Paul's future visit ("through my presence with you again") will let the Philippians' own "boasting" () — not boasting in Paul as a person, the text is careful to specify, but boasting "in Christ Jesus" — abound because of what he has meant to them.

Living Is Christ, Dying Is Gain — the Grammar of 1:21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος τὸ ζῆν (articular infinitive, subject) = Χριστός a person's name τὸ ἀποθανεῖν (articular infinitive, subject) = κέρδος a bookkeeping term No copula (ἐστίν) in the Greek — the equation stands unaided Both outcomes of the trial are claimed as gain 1:20 — "whether by life, or by death"

6. Try It Yourself

1:22's Greek ends with an unusual, unfinished-feeling clause: "τοῦτό μοι — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω" ("this will be fruit from my labor — and what I will choose I do not know"). The dash reflects a real grammatical feature: Paul begins a conditional sentence ("if I live on in the flesh...") but never supplies its expected conclusion in a tidy grammatical form; instead the sentence trails into the separate observation that he does not know what to choose. Before checking the answer, try to explain: why might this deliberately loose, unfinished grammar actually suit what Paul is describing better than a fully resolved sentence would?

Check your answer

Paul is describing a genuine, unresolved internal tension — he is "hemmed in" (συνέχομαι, 1:23) between two real goods, not working through a simple logical syllogism with an obvious conclusion. A grammatically complete, tidy sentence would misrepresent the moment by making the decision sound settled when, as Paul presents it, it is not yet settled at all. The loose syntax performs the very hesitation the content describes: the sentence itself does not know where it is going, just as Paul says he does not yet know what he will choose. Only in 1:24–25, after naming the tension honestly, does Paul's language firm back up into a clear resolution ("I know that I will remain").

In short

  • In 1:21, "to live is Christ, and to die is gain," articular infinitives act as subjects and no verb "is" appears. A person's name sits beside a bookkeeping word.
  • ἀναλύω (to depart) pictures breaking camp or untying a ship's ropes, a journey's next stage. κέρδος (gain) is trade vocabulary, which prepares for ζημία (loss) in 3:7-8.
  • Verse 23 raises a real question about the state between death and resurrection. Some cite 2 Corinthians 5:8 for immediate presence with Christ. Others stress bodily resurrection (1 Corinthians 15, 1 Thessalonians 4).
  • The lecture names this question but does not resolve it, and does not treat it as a major disagreement item.
  • Paul chooses against his own desire: remaining is "more necessary" (ἀναγκαιότερον) for the Philippians, and he frames his life as a gift to them.

Topic: The grammar and logic of Philippians 1:21-26, where Paul calls life Christ and death gain, yet chooses to remain for the Philippians.

Remember: Paul is not indifferent between living and dying. He feels the pull of both and decides by what the church needs.

Caution: Verse 23 does not settle the intermediate state. Interpreters differ, and one clause cannot carry a full doctrine.

One line to carry into ministry: Hold your own wishes loosely and ask what your people most need from you.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Paul does not present himself as free of tension between his own desire (to depart) and what he judges is needed (to remain). Where in your own life has choosing the more necessary thing meant setting aside — not denying, but setting aside — something you genuinely wanted?
  • This lecture named a real disagreement among interpreters about 1:23 without resolving it. What does it change, for you personally, to know that thoughtful Christians across the centuries have read this verse in more than one way?
  • Paul frames his decision to keep living as itself a gift to the Philippians (1:25). Have you ever experienced someone's ordinary act of staying — staying present, staying available, staying alive through a hard season — as something given to you rather than merely something that happened?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.