FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT614E Reading Philippians in Greek

Lecture 8-1: Two Names, One Command (Philippians 4:2-3)

Contents 27
BT614E Reading Philippians in Greek
Chapter 1 · Chapter 1: Greeting and Thanksgiving
  1. Lecture 1-1: The Greeting, and Its One Unusual Feature
  2. Lecture 1-2: A Thanksgiving Grounded in Partnership, Not in Circumstance
  3. Lecture 1-3: A Prayer with a Testable Shape
Chapter 2 · Chapter 2: Imprisonment and the Advance of the Gospel
  1. Lecture 2-1: Progress, Not Defeat: Paul's Imprisonment and the Advance of the Gospel
  2. Lecture 2-2: Rivalry, Goodwill, and a Joy That Refuses to Depend on Either
  3. Lecture 2-3: To Live Is Christ: The Grammar of Philippians 1:21–26
Chapter 3 · Chapter 3: Worthy Citizenship and the Call to Unity
  1. Lecture 3-1: Worthy Citizens, Standing Firm
  2. Lecture 3-2: Granted to Suffer
  3. Lecture 3-3: The Same Mindset
Chapter 4 · Chapter 4: The Christ Hymn
  1. Lecture 4-1: Form, Existence, and the Hymn's Hardest Words (Philippians 2:5-8)
  2. Lecture 4-2: The Name Above Every Name (Philippians 2:9-11)
  3. Lecture 4-3: The Hymn as Hymn (Philippians 2:5-11, Synthesis)
Chapter 5 · Chapter 5: Work Out Your Salvation
  1. Lecture 5-1: Work Out Your Own Salvation
  2. Lecture 5-2: Timothy, of Equal Soul
  3. Lecture 5-3: Epaphroditus, Who Risked His Life
Chapter 6 · Chapter 6: Paul's Pedigree and Knowing Christ
  1. Lecture 6-1: Dogs, Mutilation, and a Pedigree Stated in Full
  2. Lecture 6-2: Loss, Rubbish, and the Beginning of a Dispute
  3. Lecture 6-3: Faith, Faithfulness, and the Twin Aim of Knowing Christ
Chapter 7 · Chapter 7: Pressing Toward the Goal
  1. Lecture 7-1: Not Yet Arrived — Pressing On Toward the Goal (Philippians 3:12-14)
  2. Lecture 7-2: Shared Maturity, and an Appeal to Imitate (Philippians 3:15-17)
  3. Lecture 7-3: Citizens of Heaven, Standing Firm (Philippians 3:18-4:1)
Chapter 8 · Chapter 8: Rejoice in the Lord
  1. Lecture 8-1: Two Names, One Command (Philippians 4:2-3)
  2. Lecture 8-2: Rejoice Always — Joy, Gentleness, and the Peace That Guards (Philippians 4:4-7)
  3. Lecture 8-3: Whatever Is True — The Virtue List and the God of Peace (Philippians 4:8-9)
Chapter 9 · Chapter 9: Contentment and Thanksgiving
  1. Lecture 9-1: Learning Contentment (Philippians 4:10-13)
  2. Lecture 9-2: Giving and Receiving (Philippians 4:14-18)
  3. Lecture 9-3: Every Need, and the Letter's Last Word (Philippians 4:19-23)

Jump to the key points ↓

13 min

This lecture stays inside two verses and two people. Paul, who has just spent three chapters building an argument about unity in increasingly cosmic and personal terms — the "same mindset" of 2:2, the mindset "in Christ Jesus" of 2:5, his own pursuit of the goal in 3:12-14 — now names two individuals directly and asks each one, by name, to do exactly what the whole letter has been building toward. This lecture reads 4:2-3 as the moment the letter's abstract exhortation to unity becomes concrete.

What these 13 minutes give you

  • Explain what τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ (4:2) asks of Euodia and Syntyche, and connect the phrase to 2:2 and 2:5's earlier use of the same word group.
  • Describe what συλλαμβάνου αὐταῖς ("help them," 4:3) and συνήθλησάν μοι ("who struggled together with me," 4:3) contribute, and trace συνήθλησάν back to συναθλέω in 1:27.
  • State why Paul names Euodia and Syntyche directly rather than addressing the congregation only in general terms, and why this lecture does not speculate about what they disagreed over.
  • Describe the two ways γνήσιε σύζυγε ("true companion," 4:3) has been read, as a minor point of interest rather than a resolved question.

2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. 3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

2 I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord. 3 Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

World English Bible

Greek (SBLGNT):

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), edited by Michael W. Holmes, © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, distributed under CC BY 4.0.

English (World English Bible):

1. An abstract exhortation, addressed by name

τὸ αὐτὸ ἐν — "to think the same thing in the Lord" — is not a new phrase in this letter. This course's Chapter 3 covered 2:1-4, where Paul builds four stacked conditional clauses toward a direct command: ἵνα τὸ αὐτὸ , "that you think the same thing" (2:2), a mindset shaped by "having the same love, being of one accord, of one mind" (2:2). This course's Chapter 4 then covered the hymn that follows immediately, introduced by the same word group: "have this mindset among yourselves, which was also in Christ Jesus" (τοῦτο , 2:5).

Both of those appeals are addressed to the Philippian congregation as a whole, without naming who in particular has failed to hold "the same mindset," or with whom. That silence ends here. "I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord" repeats the same core phrase — τὸ αὐτό with a form of — but for the first time attaches it to two specific people, addressed individually and by name. It is worth noticing the grammar of the appeal itself: ("I exhort" or "I urge") is repeated, once for each woman — παρακαλῶ καὶ παρακαλῶ — rather than written once and applied to both together ("I exhort Euodia and Syntyche"). Paul addresses each woman as her own person with her own standing in the appeal, even while asking the same thing of both.

This is the letter's most concrete instance of a pattern this course has now traced three times: an abstract theological claim about shared mindset, grounded finally in the pattern of Christ himself, arrives — three chapters later — at two real names. Whatever Euodia and Syntyche disagreed about, this verse does not say, and this lecture will not guess. The letter's silence on the content of the dispute is itself worth respecting rather than filling in: Paul evidently expected the Philippians who first heard this letter read aloud to know exactly what was at stake, and he chose not to make the conflict's substance a matter of public record for readers who did not already know it. What the text does give a reader is not the content of the disagreement but the shape of the appeal that answers it — a call back to the same shared mindset the whole letter has been building toward.

2. "Help them" and a history of struggling together

Paul addresses a third figure in 4:3 — ναὶ καὶ σέ, , "yes, I ask you also, true companion" — asking this person to "help them" ( αὐταῖς). The verb is a compound of σύν ("with, together") and ("take, grasp"); its imperative here, συλλαμβάνου, means something closer to "take hold of this together with them" than a generic "assist" — the same σύν- prefix that will appear again a few words later.

Paul's stated reason for the request is a shared history: αἵτινες ἐν τῷ μοι, "who struggled together with me in the gospel." συνήθλησαν is the aorist of , a verb built from σύν ("together") and ("to compete in a contest, to contend as an athlete") — the same verb, in a different form, this course encountered in Chapter 3's coverage of 1:27: "standing firm in one spirit, with one soul striving together [] for the faith of the gospel." There, Paul commanded the whole congregation to strive together using an athletic-contest image drawn from a Roman colony's own civic pride in physical competition. Here, at 4:3, the same verb describes something that has actually happened, in the past tense, specifically involving Euodia and Syntyche: they "struggled together" with Paul himself, in the work of the gospel. The word that named a general exhortation in Chapter 3 becomes, in Chapter 8, a concrete fact about these two women's own record of costly service.

This matters for how the appeal in 4:2 should be heard. Paul is not correcting two minor figures whose standing in the congregation is in doubt. He is appealing to two women who have already, by his own testimony, done exactly the kind of struggling-together the letter has asked of everyone — and asking them now to extend that same solidarity to each other, not only to the shared work of the gospel in general. Clement is named alongside them (, otherwise unknown — this is the New Testament's only reference to a "Clement" at Philippi, and nothing further about him can responsibly be inferred from the name alone), along with "the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life" — a phrase that closes the appeal by placing Euodia's and Syntyche's own labor inside that same company, without further elaboration on what "the book of life" itself entails beyond what this single phrase states.

3. A minor curiosity: γνήσιε σύζυγε

Who is the companion?

Who is being addressed as γνήσιε σύζυγε, "true companion" (or, more literally, "genuine yoke-fellow")? The Greek word ordinarily functions as a common noun — "companion," "partner," someone yoked together with another in shared work, the same image behind English "colleague" (con- + legare, "bound together"). Most translations, including the WEB's "true partner," read it this way: an unnamed individual in the Philippian church, close enough to Paul and respected enough by the congregation to be asked to mediate between Euodia and Syntyche.

A minority reading, noted as early as J. B. Lightfoot's nineteenth-century commentary on this letter, points out that σύζυγος could also function as a proper name — Syzygus — and that γνήσιε ("true," "genuine," "legitimate") would then be doing wordplay: "true [to your name], Syzygus," addressing a real person named Syzygus and punning on what his name itself means. No other evidence outside this verse supports the existence of a person named Syzygus at Philippi, and the pun reading remains a minority position noted more as a literary possibility than as an established identification. This lecture leaves the question exactly where the evidence leaves it: either reading is grammatically possible, neither is provable from this verse alone, and nothing else in the letter depends on resolving it.

From General Appeal to Named Address Two word groups traced from earlier chapters, landing on two names φρονέω — "same mindset" 2:2 — τὸ αὐτὸ φρονῆτε addressed to the whole church 2:5 — τοῦτο φρονεῖτε grounded in the mind of Christ 4:2 — τὸ αὐτὸ φρονεῖν addressed to Euodia and Syntyche by name, each addressed in turn ἀθλέω — "contend, strive" 1:27 — συναθλοῦντες a command to the whole church "striving together for the faith of the gospel" 4:3 — συνήθλησάν μοι a fact about Euodia and Syntyche's own past record of shared labor

6. Try It Yourself

Reread 2:2 ("ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε") and 4:2 ("τὸ αὐτὸ φρονεῖν") side by side. Both use τὸ αὐτό with a form of φρονέω, but the verb form itself is different — φρονῆτε in 2:2, φρονεῖν in 4:2. Before checking the answer, try to say in your own words what kind of Greek verb form each one is, and why the difference might simply reflect the different sentence each phrase sits inside, rather than any change in what is being asked.

Check your answer

φρονῆτε (2:2) is a subjunctive form, fitting its place inside a purpose clause introduced by ἵνα ("that you may think the same thing") — Paul states an aim the Philippians' obedience should achieve. φρονεῖν (4:2) is an infinitive, functioning as the object of the verb παρακαλῶ ("I exhort... to think the same way") — a standard Greek construction where an infinitive completes a verb of exhorting or asking. The two forms differ because Greek grammar requires different constructions after "that you may" and after "I urge you to," not because 4:2 is asking Euodia and Syntyche for something weaker, or different in kind, from what 2:2 asked of the whole congregation. The content of the appeal — τὸ αὐτὸ φρονεῖν, "the same mindset" — is identical both times.

In short

  • In 4:2 Paul names Euodia and Syntyche and asks each to think the same way in the Lord. He repeats "I exhort" for each woman, giving each her own standing.
  • The phrase τὸ αὐτὸ φρονεῖν echoes 2:2 and 2:5. Earlier appeals were to everyone, and this one reaches two people by name.
  • The text does not say what they disagreed about, and the lecture does not guess. Paul seems to expect the first hearers to know.
  • συνήθλησάν (struggled together, 4:3) goes back to συναθλοῦντες in 1:27. The two women have already struggled alongside Paul in the gospel, with Clement and others.
  • "True companion" (γνήσιε σύζυγε) is most often read as an unnamed partner. A minority reading, noted by J. B. Lightfoot, takes it as a name, Syzygus. Neither is provable.

Topic: Paul's appeal in Philippians 4:2-3 to two named women, Euodia and Syntyche, to share one mindset.

Remember: The letter's call for unity becomes concrete here. Paul reminds the women that they already struggled together with him in the gospel.

Caution: The text gives no content of their dispute. The "true companion" question is a minor point that nothing else depends on.

One line to carry into ministry: When conflict is among faithful workers, call each by name, remind them of their shared history, and ask a friend to help.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Paul appeals to two women whose disagreement he does not describe. What might it cost a congregation, then or now, when a leader publicly names a conflict without naming its content?
  • συνήθλησάν μοι tells the reader that Euodia and Syntyche have a real record of costly shared labor before this appeal is made. Why might that fact matter for how the appeal itself should be read — is it different to be asked to reconcile by someone who has affirmed your track record first?
  • This lecture leaves γνήσιε σύζυγε's identity unresolved. Does a detail like this change anything about how you read the passage, or is it simply a curiosity for people who read Greek?

Sign in to write and keep your answers

What next

Definitions: Strong’s Concordance (1890/1894, public domain) · Morphology: MorphGNT/SBLGNT (CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC (CC BY 4.0)

The lecture ends here. What follows was written by its readers.