Lecture 1-3: Method for a Biblical Theology of Sin
Contents 31
- Lecture 1-1: What Sin Is — A Working Definition
- Lecture 1-2: Hamartiology's Place in the Systematic Sequence
- Lecture 1-3: Method for a Biblical Theology of Sin
- Lecture 1-4: History of the Doctrine, Part One — Augustine Against Pelagius
- Lecture 1-5: History of the Doctrine, Part Two — Reformation and Modern Revisions
- Lecture 2-1: Old Testament Vocabulary of Sin
- Lecture 2-2: New Testament Vocabulary of Sin
- Lecture 2-3: The Nature of Sin as Relational Rupture and Rebellion
- Lecture 2-4: Sin's Legal and Ethical Dimension
- Lecture 2-5: The Law and Sin in Romans 7
- Lecture 3-1: The Fall of Satan and the Origin of Evil Among the Angels
- Lecture 3-2: Adam's Fall — The Serpent's Strategy and the Shape of the First Sin
- Lecture 3-3: The Doctrine of Original Sin
- Lecture 3-4: How Original Sin Is Transmitted — Federal Headship and Realism
- Lecture 3-5: Total Depravity and the Bondage of the Will
- Lecture 4-1: The Universality of Sin in Scripture
- Lecture 4-2: Original Sin, Actual Sin, and Personal Responsibility
- Lecture 4-3: Structural and Systemic Sin
- Lecture 4-4: Sin as Pride versus Sin as Sloth or Despair
- Lecture 4-5: Conscience, Natural Law, and the Sin of the Nations
- Lecture 5-1: Spiritual Death
- Lecture 5-2: The Noetic and Psychological Effects of Sin
- Lecture 5-3: Sin's Effect on Creation
- Lecture 5-4: The Wrath and Judgment of God Against Sin
- Lecture 5-5: Eternal Punishment, Hell, and Final Judgment
Chapter 2 of this course is going to do something that looks, on the surface, like simple vocabulary work: trace chata', 'awon, and pesha' through the Old Testament, and hamartia, parabasis, and anomia through the New, and ask what each contributes to a biblical picture of sin. This lecture exists because that kind of word study can be done carelessly, and careless word study has produced some genuinely bad theology — sermons and books that treat a Hebrew or Greek word as a hidden container holding every meaning it ever carried anywhere in the corpus, all at once, in every verse where it appears. Before this course does its own lexical work, it needs a stated discipline for doing it responsibly, and James Barr's classic critique of biblical word-study theology is the reason that discipline looks the way it does.
This is not a merely academic caution. A pastor who tells a congregation that "the Greek word for sin, hamartia, literally means missing the mark like an archer's arrow" is not exactly wrong — that is a plausible etymological root — but treating that root as if it governs every occurrence of the word in every context can silently smuggle a whole theology (perhaps a softer one than the text supports, perhaps a harder one) into a passage on the strength of etymology alone rather than the passage's actual argument. This lecture sets the ground rules Chapter 2 will actually follow.
What these 13 minutes give you
- Describe the method of tracing a word's usage across its full range of Old Testament Hebrew or New Testament Greek occurrences before building a doctrine from it.
- Define "illegitimate totality transfer" and give an example of how it can distort a word study.
- Explain James Barr's central critique of careless biblical word-study theology, and why this course's method (developed fully in Chapter 2) is built to avoid it.
- State why doing this lexical work carefully, rather than skipping straight to systematic categories, actually serves this course's larger argument rather than merely delaying it.
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
World English Bible
This verse describes Ezra and the Levites reading the law aloud to the returned exiles and doing something more than simply reciting it: they "gave the sense," making sure the hearers actually understood what the words meant. The text does not specify exactly what this involved — most plausibly some combination of translation (many in the audience by this period likely had Aramaic as a working language) and explanation of a text they had not lived under for a generation — but the underlying commitment is unmistakable: reading Scripture responsibly to a real audience requires more than passing sounds through the air. It requires getting the actual sense right, word by word, before drawing conclusions. This lecture takes this verse as an early model of the discipline it commends: careful attention to what a word actually means in context, not just what it can be made to mean.
1. The method: usage before doctrine
The method this course commits to, and that Chapter 2 will practice at length, runs in a fixed order. First, locate every (or a representative range of) occurrences of the term in question across its corpus — the Old Testament for a Hebrew word, the New Testament (and, where relevant, the 's Greek rendering of the Hebrew term) for a Greek one. Second, read each occurrence in its own literary and historical context, asking what the word is doing in that specific sentence, not what it might mean in the abstract. Third, and only after that survey, look for patterns — genuine, textually supported patterns, not assumptions imported in advance — and build a description of the word's semantic range from what the usage actually shows. Only at the very end does a systematic category (a doctrine of sin as guilt, as rebellion, as corruption) get built from the lexical work, rather than the systematic category being decided first and the word study conscripted to support it.
This order matters because it is easy to reverse, and reversing it is exactly the failure mode this lecture wants named before Chapter 2 begins.
2. James Barr and "illegitimate totality transfer"
James Barr's 1961 book The Semantics of Biblical Language mounted a sustained critique of the word-study method common in mid-twentieth-century (his direct target was Kittel's Theological Dictionary of the New Testament, though the critique applies well beyond that one work). Barr's central technical charge was what he called illegitimate totality transfer: the error of assuming that every possible sense a word carries anywhere in its history or usage is present, in full, at every single occurrence of the word. A word does not carry its entire semantic range into each sentence the way a coin carries its full monetary value into every transaction; a sentence's context narrows a word to one sense (or occasionally a deliberate double sense), and a responsible reader has to attend to which sense a given context actually activates rather than importing the word's whole dictionary entry into a verse that only needs one line of it.
Barr's example targets were often etymological: theologians tracing a New Testament Greek word back to a root meaning and then claiming that root meaning governs the word's later, developed theological usage, when in fact usage drifts, narrows, and specializes over time the way ordinary language always does. Applied to hamartiology specifically: it would be illegitimate totality transfer to say that because hamartia's root sense involves "missing a mark" (an archery image), therefore every New Testament use of hamartia secretly carries an archery connotation, or that sin is therefore best understood primarily as an unfortunate miss rather than a willed act — a move that can quietly soften Paul's actual argument in passages like Romans 1-3, where the word's force is closer to culpable, willful rebellion than to an archer's bad luck.
3. Why this course does the lexical work rather than skipping it
Given Barr's warning, a reasonable question follows: if word studies are this easy to do badly, why not skip straight to the systematic categories — rebellion, guilt, corruption — that Lecture 1-1 already proposed, and let Chapter 2 be brief? This course's answer is that Barr's critique is an argument for doing lexical work carefully, not an argument for skipping it. The alternative to careful word study is not no word study; it is word study done implicitly and without discipline, which is exactly how illegitimate totality transfer creeps into preaching and popular theology in the first place. Chapter 2's careful tracing of chata', 'awon, pesha', hamartia, parabasis, and anomia through their actual biblical usage is this course's attempt to do, deliberately and transparently, what a great deal of popular theology does carelessly and invisibly: let the text's own vocabulary, read in context, generate the categories, rather than deciding the categories in advance and mining the vocabulary for support.
Check the context
A caution the rest of this course tries to honor: whenever a later chapter cites a Hebrew or Greek term's meaning in support of an argument (and several will — 2-2's treatment of anomia in 1 John 3:4 is a direct example), the burden is on that lecture to show the term's sense from its actual context and pattern of usage, not merely to assert an etymology and move on. Readers should hold this course to its own stated method.
5. Going to the Sources
Read James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford University Press, 1961), especially chapter 6 ("'Faith' and 'Truth' — an Examination of Some Linguistic Arguments"), where Barr works through concrete examples of the error this lecture names. It is a technical linguistics book rather than a devotional one, but the chapter is readable without a background in linguistics and directly repays the effort for anyone who plans to preach or teach from word studies.
In short
- Chapter 2 will study the Hebrew words chata', 'awon and pesha' and the Greek words hamartia, parabasis and anomia. Careless word study has produced bad theology, so the course states its method first.
- The method runs in order: survey the occurrences, read each in its own context, look for patterns the usage supports, and only then build a doctrinal category.
- James Barr's 1961 critique names "illegitimate totality transfer": assuming every sense a word ever had is present in full each time it appears.
- Example: hamartia has a root sense of "missing a mark," but Romans 1-3 uses it closer to culpable, willful rebellion. Etymology must not govern context.
- Skipping word study does not avoid it; it only hides it. Careful lexical work is how the course lets the text generate its categories, and readers may hold it to that standard.
Topic: This lecture sets out the method the course will use for word studies on sin, drawing on James Barr's critique of careless biblical word-study theology.
Remember: Build doctrine from how a word is used in context across its occurrences, not from a root meaning or one favoured sense assumed to be present everywhere.
Caution: Barr's critique is not an argument against word studies. It is an argument for doing them carefully, since the alternative is doing them without discipline.
One line to carry into ministry: Before preaching "the Greek word literally means," check that the meaning is shown by how the word is used in that passage.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Have you ever heard a sermon built on "the Greek word literally means..."? Try to recall the specific claim. Does it hold up under the discipline this lecture describes — was the claimed sense actually shown from the word's contextual usage, or simply asserted from etymology?
- Nehemiah 8:8 describes the Levites making sure the hearers understood, not merely that they heard the words. What is the difference, practically, between reading Scripture aloud and "giving the sense" of it, and why might skipping the second step be tempting for a busy teacher?
- This lecture argues that skipping careful word study does not avoid word study — it just does it invisibly and without discipline. Can you think of a doctrine (in hamartiology or elsewhere) that you suspect rests on an undisciplined word study you have simply never questioned?