FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

ST4E Systematic Theology IV: Hamartiology

Lecture 2-2: New Testament Vocabulary of Sin

View as cards (3 min)
Contents 31
ST4E Systematic Theology IV: Hamartiology
Chapter 0 · Introduction: What Hamartiology Is, and Why It Comes Fourth
  1. Introduction: What Hamartiology Is, and Why It Comes Fourth
Chapter 1 · Chapter 1: Prolegomena: Defining Sin and the History of the Doctrine
  1. Lecture 1-1: What Sin Is — A Working Definition
  2. Lecture 1-2: Hamartiology's Place in the Systematic Sequence
  3. Lecture 1-3: Method for a Biblical Theology of Sin
  4. Lecture 1-4: History of the Doctrine, Part One — Augustine Against Pelagius
  5. Lecture 1-5: History of the Doctrine, Part Two — Reformation and Modern Revisions
Chapter 2 · Chapter 2: Sin in Biblical Revelation: Vocabulary and Nature
  1. Lecture 2-1: Old Testament Vocabulary of Sin
  2. Lecture 2-2: New Testament Vocabulary of Sin
  3. Lecture 2-3: The Nature of Sin as Relational Rupture and Rebellion
  4. Lecture 2-4: Sin's Legal and Ethical Dimension
  5. Lecture 2-5: The Law and Sin in Romans 7
Chapter 3 · Chapter 3: The Origin of Sin: Satan, the Fall, and Original Sin
  1. Lecture 3-1: The Fall of Satan and the Origin of Evil Among the Angels
  2. Lecture 3-2: Adam's Fall — The Serpent's Strategy and the Shape of the First Sin
  3. Lecture 3-3: The Doctrine of Original Sin
  4. Lecture 3-4: How Original Sin Is Transmitted — Federal Headship and Realism
  5. Lecture 3-5: Total Depravity and the Bondage of the Will
Chapter 4 · Chapter 4: The Universality and Forms of Sin
  1. Lecture 4-1: The Universality of Sin in Scripture
  2. Lecture 4-2: Original Sin, Actual Sin, and Personal Responsibility
  3. Lecture 4-3: Structural and Systemic Sin
  4. Lecture 4-4: Sin as Pride versus Sin as Sloth or Despair
  5. Lecture 4-5: Conscience, Natural Law, and the Sin of the Nations
Chapter 5 · Chapter 5: The Consequences and Punishment of Sin
  1. Lecture 5-1: Spiritual Death
  2. Lecture 5-2: The Noetic and Psychological Effects of Sin
  3. Lecture 5-3: Sin's Effect on Creation
  4. Lecture 5-4: The Wrath and Judgment of God Against Sin
  5. Lecture 5-5: Eternal Punishment, Hell, and Final Judgment
Chapter 6 · Chapter 6: Sin in Contemporary and Pastoral Perspective
  1. Lecture 6-1: Evolutionary Biology and the Historicity of Adam
  2. Lecture 6-2: Guilt Cultures and Shame Cultures
  3. Lecture 6-3: Pastoral Care and Sin — Addiction, Trauma, and Spiritual Desolation
  4. Lecture 6-4: The Bridge to Soteriology
  5. Lecture 6-5: Remaining Sin in the Believer

Jump to the key points ↓

16 min

The New Testament writes in Greek, translates a Hebrew scriptural heritage, and inherits the Septuagint's own prior translation choices — three layers a careless reader can easily collapse into one. This lecture asks the same question of the New Testament that 2-1 asked of the Old: does Greek, like Hebrew, use more than one word for sin, and do the differences matter? The answer is again yes, though the New Testament's vocabulary is less evenly distributed than the Old Testament's — one term, hamartia, dominates overwhelmingly, with parabasis, paraptoma, and anomia doing more specialized work at particular argumentative moments.

The lecture's center of gravity is a single, deliberately chosen verse: 1 John 3:4, "Everyone who sins also commits lawlessness (anomia). Sin is lawlessness." John is not merely restating that sin is bad; he is choosing, at the exact point where he wants to state what sin is, a term he uses nowhere else in this frequency in his writings, instead of the far more common hamartia that appears constantly through the same letter. That choice is worth slowing down for, because it is a small, concrete example of exactly the discipline Chapter 1 introduced through James Barr: a single occurrence of a rare or marked term can carry real theological weight that a hasty word-count survey would miss, provided the exegete can show why the writer reached for that term at that moment rather than simply asserting it.

What these 16 minutes give you

  • Define *hamartia*, *parabasis*/*paraptoma*, and *anomia*, and locate at least one clear New Testament use of each.
  • Explain how *hamartia* echoes the Old Testament's *chata'* and why that continuity matters for reading the two Testaments as one vocabulary rather than two.
  • Distinguish *parabasis* (a stepping-across of a known boundary) from *paraptoma* (a false step, a lapse) and state what each contributes that plain "sin" does not.
  • Give a textually grounded answer to why 1 John 3:4 reaches for *anomia* rather than *hamartia* at the exact point where John defines sin.

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness." — 1 John 3:4

World English Bible

This is one of the shortest and most quoted definitional statements about sin anywhere in the New Testament, and it is easy to read past its strangeness. John could have written "everyone who sins (hamartanei) breaks God's law" and left it as an unremarkable restatement. Instead he defines sin itself as anomia — not merely lawbreaking as one consequence among others, but lawlessness as sin's very identity. The lecture below works out why that word, and not the far more common hamartia, is doing the defining here.

1. Hamartia: the New Testament's dominant term, echoing chata'

Hamartia and its cognate verb hamartano are, by a wide margin, the New Testament's default vocabulary for sin — used well over 170 times across the corpus. Like chata', its root sense in classical Greek is close to "missing a mark" or "failing to attain a goal," which is why the 's translators reached for hamartia as their standard rendering of chata' centuries before the New Testament was written; Paul, John, and the other New Testament writers inherit that equivalence rather than inventing a new theological vocabulary from scratch. Romans 3:23's "all have sinned (hemarton), and fall short of the glory of God" — already central to this course's opening lecture — uses this default term for exactly the sweeping, general claim the verse makes: not a specific class of sin, but the condition of falling short as such.

This continuity across Testaments matters for a reason Chapter 1 raised without fully arguing: if hamartia simply is the Greek-language continuation of chata's range of meaning, then treating "sin" in the New Testament as though it introduced a wholly new category is a mistake. The New Testament is not correcting the Old Testament's vocabulary; it is writing in a different language about substantially the same reality, using the term its own translation tradition had already settled on.

2. Parabasis and paraptoma: two ways of stepping wrong

Where hamartia names the general condition, parabasis and paraptoma name something more specific: an identifiable act of stepping across a line. Parabasis (literally a "stepping across" or "stepping beyond") names the transgression of a known, definite boundary — a commandment one was aware of and crossed anyway. Romans 4:15's argument that "where there is no law, neither is there [transgression]" (the Greek is parabasis here) makes this precision explicit: parabasis logically presupposes a law already given, which is exactly why Paul can say there is no parabasis before Sinai even while insisting, in the very next chapter, that sin (hamartia, the broader term) was already present and active in the world "until the law" (Romans 5:13). The two terms are not interchangeable: everyone sinned (hamartia) before Moses, but only Israel under Sinai's could commit parabasis against that specific, revealed code. Hebrews 2:2 pairs "transgression [parabasis] and disobedience" as a matched set — again, a known command, knowingly crossed.

Paraptoma, often translated "trespass" or "false step," carries a slightly different image: not so much a deliberate crossing of a boundary as a fall, slip, or lapse — the same root idea as stumbling rather than the more military image of parabasis's crossing of a line. Both are narrower than hamartia's general condition, and both are worth knowing precisely because a translation that renders all three simply as "sin" or "trespass" erases a distinction the Greek text is making on purpose. Galatians 6:1's concern for "if a man is caught in any trespass" (paraptoma) pictures exactly this: someone overtaken, fallen into, rather than someone who set out to rebel.

3. Anomia: lawlessness, and why 1 John 3:4 reaches for it

Anomia is a compound of the negative prefix a- and nomos ("law") — literally "law-less-ness," the state or condition of being without law, or acting as though no law applies. It is a comparatively rare word in the New Testament next to hamartia's frequency, which makes its concentration in a handful of theologically weighty passages worth noticing rather than treating as incidental variation. Matthew 7:23 has Jesus tell false disciples, "I never knew you. Depart from me, you who work iniquity" — the Greek behind "iniquity" here is anomia, describing people who performed impressive religious works while living, at root, as though no law bound them. 2 Thessalonians 2:7 speaks of "the mystery of lawlessness" (anomia) already at work before the final apostasy, and Matthew 24:12 warns that "iniquity" (anomia) will be multiplied in the last days, cooling love. In every one of these cases anomia names something more totalizing than a specific lapse: a whole orientation of life lived against, or in defiance of, God's law as such.

That is exactly the sense John needs in 1 John 3:4, and it is worth being precise about the argumentative moment he is in. First John 2:18-19 has just described a group who "went out from us" — professing believers who abandoned the fellowship, whom John treats as a sign of "the last hour." Chapter 3 opens by contrasting the children of God, who will be like Christ, with a life pattern John is about to name as incompatible with abiding in Christ at all. When John reaches for a definition of sin at 3:4, he is not offering a neutral dictionary entry; he is diagnosing the false teachers' whole trajectory, and anomia's totalizing sense — a life lived as though no law, no lordship, applies — fits that diagnosis far more precisely than hamartia's more general "falling short" would. To translate 1 John 3:4 as though John had simply written "everyone who sins (hamartia) sins (hamartia)" would be a flat tautology; what John actually wrote is a claim that sin, rightly understood, just is this deeper condition of lawlessness — the very thing the secessionists' departure exhibited. The verse is doing polemical, pastoral work, not supplying a textbook's opening definition in a vacuum, and the word choice is part of how it does that work.

4. Reading the pattern together

Put the three families side by side and the New Testament's vocabulary turns out to distribute along recognizably similar lines to the Old Testament's, without simply repeating it word for word. Hamartia supplies the general condition, continuous with chata's "missing the mark." Parabasis and paraptoma supply the specific-act language, closer to pesha's concreteness though without its covenant-revolt intensity — a lapse or a crossed boundary, not necessarily an act of open rebellion. Anomia supplies something closer to 'awon's persisting, totalizing weight, though reoriented around law rather than borne guilt — a settled condition of lawlessness rather than a single transgression. The mapping is not exact, and this lecture will not force it to be; different languages carve up a shared moral-theological reality along their own grain, not along a grid a modern systematician can draw in advance. What should be clear by now is that neither Testament hands the theologian one flat word called "sin." Both hand over a small working vocabulary, and reading past the words to what English happens to render them as is exactly the discipline 2-1 and 2-2 together exist to teach.


Four Greek Words for Sin hamartia — general condition echoes chata'; Rom 3:23 170+ occurrences, default term parabasis / paraptoma — the act crossing a known line / a false step Rom 4:15; Heb 2:2; Gal 6:1 anomia — lawlessness as condition 1 John 3:4 defines sin with THIS term, not the far more common hamartia — diagnosing the secessionists of 2:18-19

5. Going to the Sources

Read the article "hamartano, hamartia" (and the shorter cross-referenced entries for anomia and parabasis) in Gerhard Kittel's Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), abridged one-volume edition if the full ten-volume set is not available. Pay particular attention to how the entry traces hamartia's use in classical Greek before its by the Septuagint and New Testament — the shift from an archery/athletic image of "missing" to a fully moral-theological term is exactly the kind of semantic history this lecture's method depends on getting right rather than assuming.


In short

  • The New Testament, like the Old, has several words for sin. Hamartia dominates, with over 170 uses, and echoes chata' because the Septuagint, the early Greek Old Testament, used it to translate that word.
  • Parabasis means stepping across a known boundary (Romans 4:15, Hebrews 2:2). Paraptoma means a false step or lapse (Galatians 6:1). Both are narrower than hamartia.
  • Anomia means lawlessness, a life lived as though no law applies. It appears in Matthew 7:23, Matthew 24:12 and 2 Thessalonians 2:7 for a whole orientation of life.
  • In 1 John 3:4 John chooses anomia, probably to diagnose those who left the fellowship in 2:18-19. The verse does pastoral and polemical work, not just supplying a dictionary definition.
  • The Greek vocabulary roughly parallels the Hebrew one, but not exactly. Neither Testament offers one flat word called "sin."

Topic: This lecture surveys the New Testament Greek words hamartia, parabasis, paraptoma and anomia, and explains why 1 John 3:4 defines sin as lawlessness.

Remember: Hamartia is the general condition, parabasis and paraptoma are specific acts, and anomia is a life of lawlessness. Translations that use "sin" for all of them hide real differences.

Caution: The lecture says the mapping between Hebrew and Greek terms is not exact and should not be forced. Different languages divide the same moral reality in their own ways.

One line to carry into ministry: Do not treat every "sin" in your English Bible as the same thing; ask what the Greek word and its context actually say.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Romans 5:13 says sin (*hamartia*) was in the world before the law, but is not "charged" (or in some translations, "counted") where there is no law. If *parabasis* requires a known law to transgress, what does this verse suggest people before Sinai were guilty of, and what were they not yet guilty of in the same way?
  • This lecture argued that 1 John 3:4's choice of *anomia* is doing polemical work tied to the secessionists of 1 John 2:18-19, not offering a neutral dictionary definition. Read 1 John 2:18-3:10 in full. Does the surrounding context support treating verse 4 as diagnosis rather than abstract definition?
  • If *hamartia* really is the New Testament's continuation of *chata's* Old Testament range rather than a fresh theological coinage, what follows for how confidently a modern reader can build doctrine on subtle differences between the two Testaments' vocabularies, versus differences that are really just Greek and Hebrew expressing the same thing in different idioms?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.