서론: 왜 히브리어를 배우는가
목차 44
- 강의 5-1: 불가분리 전치사와 분리 전치사
- 강의 5-2: 형용사의 성·수 일치 — 한정적 용법과 서술적 용법
- 강의 5-3: 명사문(무동사 문장) — 히브리어의 "이다" 표현법
- 강의 5-4: 의문사 הֲ와 부정어 לֹא / אֵין
- 강의 10-1: 와우 연속법이란 무엇인가
- 강의 10-2: 와우+미완료(Wayyiqtol) — 형태와 과거 서술 용법
- 강의 10-3: 와우+완료(Weqatal) — 형태와 미래·명령·반복 서술 용법
- 강의 11-1: Qal 명령법 — 미완료형과의 관계, 인칭별 변화표
- 강의 11-2: 부정사 절대형과 연계형 — 두 형태의 기능 차이와 강조 구문
- 강의 11-3: 능동분사와 수동분사 — 형태와 명사적/서술적 용법
- 강의 11-4: 히브리어-아람어 사전(BDB) 활용법 — 변화형에서 어근 역추적하기
- 강의 12-1: 강동사와 약동사란 무엇인가
- 강의 12-2: 눈(I-Nun) 동사와 요드/바브(I-Yod/I-Waw) 동사
- 강의 12-3: 공동(Hollow) 동사와 이중(Geminate) 동사 개관
번역이라는 유리창
번역은 유리창과 같습니다. 유리창을 통해 우리는 바깥 풍경을 충분히 볼 수 있습니다. 개역개정판으로 창세기를 읽고, 시편으로 기도하고, 이사야로 위로를 받는 데에 아무 지장이 없습니다. 성경 번역은 수백 년에 걸쳐 수많은 학자들이 헌신한 결과물이며, 원어를 모른다고 해서 성경을 "제대로" 읽지 못하는 것은 결코 아닙니다.
그러나 유리창은 유리창입니다. 아무리 투명해도 창틀이 있고, 표면의 굴절이 있습니다. 히브리어 한 단어가 여러 뜻을 동시에 담고 있을 때, 번역자는 그중 하나를 선택해야 합니다. 창세기 2:7에서 사람(, 아담)이 흙(, 아다마)에서 지음받았다는 언어유희는 한글로 옮기면 사라집니다. 룻기에서 나오미가 자신을 "마라"(, 쓴 것)로 부르는 장면의 소리와 뜻의 결합도, 창세기 전체에서 "보다"()라는 동사가 반복되며 만들어내는 문학적 리듬도, 번역본은 그 존재를 알려줄 수는 있어도 그 자체를 보여주지는 못합니다.
이 과정의 목적은 유리창을 없애는 것이 아니라, 가끔은 창문을 열고 직접 바람을 느껴보게 하는 것입니다.
눅 24:27의 독법
누가복음 24장에서 하신 예수님은 엠마오로 가는 두 제자에게 나타나셔서 이렇게 하십니다.
"이에 모세와 및 모든 의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라" (누가복음 24:27)
예수님은 구약 전체를 히브리어 원문으로 알고 계셨고, 그 언어로 사고하셨습니다. 우리가 신약 저자들의 구약 인용을 읽을 때 종종 마주치는 미묘한 어긋남 — 인용된 구절이 우리가 아는 구약 본문과 정확히 일치하지 않는 경우 — 은 상당 부분 히브리어 본문과 헬라어 역본() 사이의 차이, 그리고 히브리어 단어가 가진 의미의 폭에서 비롯됩니다. 원어를 조금이라도 알면, 이런 지점에서 당황하는 대신 오히려 더 깊은 층위의 대화를 엿들을 수 있습니다.
이 과정은 학생을 히브리어 학자로 만들려는 것이 아닙니다. 그런 목표라면 이 짧은 과정으로는 어림도 없습니다. 이 과정의 현실적인 목표는 훨씬 소박합니다. 개역개정판을 읽다가 "왜 이렇게 번역했을까" 하는 질문이 들 때, 히브리어 성경을 펴서 최소한 어근과 문법 형태를 확인할 수 있는 정도의 도구를 갖추는 것. 그것만으로도 성경을 읽는 방식은 달라집니다.
히브리어 문자의 역사, 아주 짧게
우리가 지금 배우는 히브리어 문자(정사각형 문자, square script)는 사실 히브리 민족이 처음부터 써온 문자가 아닙니다. 그 역사는 대략 다음과 같은 흐름을 따릅니다.
1) 고대 히브리 문자 (Paleo-Hebrew). 왕정 시대 이스라엘에서 쓰이던 문자는 지금 우리가 아는 네모반듯한 형태가 아니라, 페니키아 문자에서 파생된 좀 더 각지고 흘림체에 가까운 형태였습니다. 사마리아 오경이나 일부 고대 동전, 실로암 비문 등에서 이 문자의 흔적을 볼 수 있습니다.
2) 아람 문자체의 차용. 바벨론 포로기와 그 이후, 페르시아 제국의 공용어였던 아람어의 문자체가 유대 공동체 사이에 널리 퍼지면서 히브리어 표기에도 이 아람 문자체가 채택되었습니다. 오늘날 우리가 배우는 히브리어 알파벳(א ב ג ד...)은 바로 이 아람 계통 문자에서 발전한 것입니다. 흥미롭게도 이 때문에 "히브리 문자"라고 부르는 것이 실제로는 원래의 고대 히브리 문자가 아니라 후대에 차용된 문자체입니다.
3) 자음만 있던 시대. 이 문자 체계는 원래 자음만을 표기했습니다. 모음은 표기되지 않았고, 독자는 문맥과 구전 전통에 해 정확한 발음과 뜻을 판단했습니다. 이런 표기 방식을 "자음 문자(abjad)"라고 부릅니다. 이 시기 동안에도 일부 자음 글자(א, ה, ו, י)가 장모음을 나타내는 보조 기능(마트레스 렉티오니스, matres lectionis)을 하기 시작했습니다.
4) 마소라 학파와 니쿠드의 발명. 대략 6~10세기 사이, 특히 티베리아스(Tiberias) 지역의 유대 학자 집단인 **마소라 학파(Masoretes)**가 구전으로만 전해지던 정확한 발음과 낭독 전통을 보존하기 위해 자음 문자 위아래에 점과 선으로 이루어진 모음 부호 체계, 즉 **니쿠드(נִקּוּד)**를 고안했습니다. 이들은 또한 강세 부호(테아밈, טְעָמִים)와 정확한 자음 본문을 확정하는 작업(마소라 본문, Masoretic Text)까지 함께 수행했습니다. 오늘날 우리가 배우는 히브리어 성경(BHS 등)은 바로 이 마소라 학파의 작업에 기초하고 있습니다.
이 짧은 역사만 보아도 알 수 있듯이, 우리가 배우는 니쿠드는 본문 자체보다 훨씬 후대에 붙여진 것입니다. 그래서 일부 발음이나 형태에 대해서는 학자들 사이에 이견이 있으며, 이 과정에서도 그런 지점을 정직하게 "학자에 따라 다르게 본다"고 표시할 것입니다.
이 과정에서 사용할 교재와 사전
히브리어 학습은 혼자만의 힘으로 완주하기 어려운 여정입니다. 본 과정과 함께, 또는 본 과정을 마친 뒤 더 깊이 공부하고자 하는 학생을 위해 다음 자료를 추천합니다.
문법서
- Gary D. Pratico & Miles V. Van Pelt, Basics of Biblical Hebrew Grammar — 오늘날 영어권 교에서 가장 널리 쓰이는 입문 문법서 중 하나입니다. 단계적으로 구성되어 있고, 동반 워크북과 오디오 자료가 풍부해 독학에도 적합합니다. 본 과정의 장 구성(문자 → 모음 → 명사 → 동사)은 이 책의 전통적인 접근을 크게 참고했습니다.
- Page H. Kelley, Biblical Hebrew: An Introductory Grammar — 좀 더 전통적이고 문법 항목을 체계적으로 짚어주는 교재로, Pratico & Van Pelt와 상호 보완적으로 활용하면 좋습니다. 특히 약동사 부분의 설명이 꼼꼼합니다.
사전
- Brown, Driver, Briggs (BDB), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament — 히브리어 학습자라면 반드시 곁에 두어야 할 표준 사전입니다. 어근별로 정리되어 있어 단어의 어원과 용례를 폭넓게 확인할 수 있습니다. 다소 오래된 사전(19세기 말~20세기 초 편찬)이라 최신 어원 연구를 완전히 반영하지는 못하지만, 여전히 신학교 교육의 표준 도구로 널리 쓰입니다.
이 세 권 중 어느 하나도 필수는 아니지만, 최소한 문법서 한 권과 BDB는 가까이 두고 이 과정을 병행하시길 권합니다.
다음 강의로
다음 강의(1장 1강)부터는 본격적으로 히브리어 자음 22개를 하나씩 익히기 시작합니다. 각 문자의 이름, 형태, 소리, 그리고 필기법을 배우게 됩니다. 낯선 문자를 처음 마주할 때는 누구나 느리고 서툽니다. 그러나 언어 학습은 정직한 누적의 과정입니다. 오늘 외운 문자 하나가 다음 주 단어 하나가 되고, 그 단어가 다음 달 문장 하나가 됩니다.
그리고 이 과정의 마지막 장(14장)에 이르면, 여러분은 룻기와 창세기의 실제 구절을 히브리어 본문으로 더듬어 읽고 있을 것입니다. 그 지점에 이르는 가장 확실한 길은, 지금 이 순간 알파벳 앞에 앉는 것입니다.
"이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라" (누가복음 24:27)