강의 11-4: 히브리어-아람어 사전(BDB) 활용법 — 변화형에서 어근 역추적하기
목차 44
- 강의 5-1: 불가분리 전치사와 분리 전치사
- 강의 5-2: 형용사의 성·수 일치 — 한정적 용법과 서술적 용법
- 강의 5-3: 명사문(무동사 문장) — 히브리어의 "이다" 표현법
- 강의 5-4: 의문사 הֲ와 부정어 לֹא / אֵין
- 강의 10-1: 와우 연속법이란 무엇인가
- 강의 10-2: 와우+미완료(Wayyiqtol) — 형태와 과거 서술 용법
- 강의 10-3: 와우+완료(Weqatal) — 형태와 미래·명령·반복 서술 용법
- 강의 11-1: Qal 명령법 — 미완료형과의 관계, 인칭별 변화표
- 강의 11-2: 부정사 절대형과 연계형 — 두 형태의 기능 차이와 강조 구문
- 강의 11-3: 능동분사와 수동분사 — 형태와 명사적/서술적 용법
- 강의 11-4: 히브리어-아람어 사전(BDB) 활용법 — 변화형에서 어근 역추적하기
- 강의 12-1: 강동사와 약동사란 무엇인가
- 강의 12-2: 눈(I-Nun) 동사와 요드/바브(I-Yod/I-Waw) 동사
- 강의 12-3: 공동(Hollow) 동사와 이중(Geminate) 동사 개관
지금까지 완료형, 미완료형, 명령법, 부정사, 분사까지 배웠다면, 학생은 이제 성경 본문에 나오는 대부분의 동사형을 최소한 형태론적으로는 "분해"할 수 있는 도구를 갖춘 셈입니다. 그러나 형태를 분해하는 것과 그 단어의 뜻을 아는 것은 다른 문제입니다. 사전은 활용된 형태가 아니라 3자음 어근(3자음 기본형)을 기준으로 표제어를 배열하므로, 처음 보는 단어를 만났을 때 "이 단어의 어근이 무엇인가"를 먼저 판단할 수 있어야 사전을 쓸 수 있습니다. 이 강의는 브라운-드라이버-브릭스(Brown-Driver-Briggs, BDB)로 대표되는 히브리어-아람어 표준 사전의 구조를 이해하고, 활용형에서 어근을 역추적하는 절차를 실습합니다.
이 7분으로 얻는 것
- 히브리어 사전이 어근(대개 3자음) 알파벳 순으로 표제어를 배열한다는 원리를 설명할 수 있다.
- 완료형·미완료형·명령법·부정사·분사 등 활용된 동사형에서 접두어·접미어·모음 변화를 제거하여 3자음 어근을 역추적할 수 있다.
- BDB의 기본 항목 구조(어근 → 품사별 하위 항목 → 의미 구분)를 읽고, 원하는 의미 구분을 찾아낼 수 있다.
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר" (창세기 21:17) "하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로
וַיֹּאכַל הָעָם הַיּוֹם הַהוּא" (사무엘상 14:32 계열 구문 참고) "백성이 그 날에 먹으니라
1. 사전이 어근 기준으로 배열되는 이유
한국어나 영어 사전은 단어의 첫 글자(굴절되지 않은 표제형) 순서로 배열되지만, 히브리어 사전은 다릅니다. 히브리어 동사는 하나의 3자음 어근에서 완료형·형··부정사·분사, 그리고 7개 어간(빈얀)에 걸쳐 수십 개의 표면형이 파생되기 때문에, 표면형마다 따로 항목을 만들면 사전이 감당할 수 없을 만큼 커집니다. 그래서 BDB를 비롯한 표준 사전들은 어근(3자음, 드물게 2자음·4자음)을 표제어로 삼고, 그 아래에 파생된 어간·품사·의미를 하위 항목으로 정리합니다. 즉 사전에서 (그가 들을 것이다)를 그대로 찾을 수는 없고, 그 어근인 항목을 찾아야 합니다.
2. 어근 역추적의 절차
활용형에서 어근을 역추적하는 절차는 대체로 다음 순서를 따릅니다. 첫째, 인칭 접두어·접미어를 제거합니다 — 미완료형의 יִ/תִּ/אֶ/נִ- 같은 접두어, 완료형의 -תָּ/-/- 같은 접미어, 분사의 -ִ/-וֹת 같은 성·수 어미가 대표적입니다. 둘째, 와우 연속법 접두어 וַ-(10장에서 배운 것)가 붙어 있다면 이것도 어근의 일부가 아니므로 제거합니다. 셋째, 남은 자음 골격이 3개라면 그것이 곧 어근일 가능성이 높습니다. 예를 들어 창세기 21:17의 וַיִּשְׁמַע(바이슈마, "그가 들었다")는 와우 연속법 접두어 וַ-와 미완료 3인칭 남성 단수 접두어 יִ-를 제거하면 שָׁמַע 세 자음이 남고, 이것이 어근입니다. 마찬가지로 וַיֹּאכַל(바요칼, "그가 먹었다")도 같은 방식으로 어근에 도달합니다. 다만 알레프(א)·헤(ה)·바브(ו)·요드(י)·눈(נ) 등이 어근에 포함된 이른바 "약동사"는 자음이 탈락하거나 변형되는 경우가 많아 이 절차가 그대로 적용되지 않을 수 있으며, 이는 12장에서 본격적으로 다룹니다. 지금 단계에서는 규칙동사를 기준으로 절차를 익히는 것으로 충분합니다.
3. BDB 항목의 기본 구조 읽기
BDB에서 어근 항목을 찾으면 대개 다음 순서로 정보가 배열됩니다. ① 어근 표제어와 품사 표시(대개 동사이면 "vb." 약자), ② 어간별(칼, 니팔, 피엘 등) 하위 항목과 각 어간에서의 의미, ③ 의미 구분(흔히 숫자나 알파벳으로 세분: 1. 기본 의미, 2. 파생/비유적 의미), ④ 각 의미 구분에 해당하는 성경 용례(책 장:절)가 나열됩니다. 예컨대 שָׁמַע 항목은 칼 어간에서 "듣다, 청종하다"라는 기본 의미 아래 "단순히 소리를 지각하다"와 "순종하다, 청종하다"라는 두 의미 구분을 두고, 각각에 해당하는 구절을 예시로 제시하는 식입니다. 학생은 사전에서 어근을 찾은 뒤, 자신이 읽고 있는 본문의 어간(칼인지 니팔인지 등)과 문맥에 맞는 의미 구분을 골라야 합니다 — 첫 번째 뜻풀이만 보고 무조건 대입하면 오역이 생기기 쉽습니다. BDB는 19세기 말~20세기 초에 편찬되어 일부 어원 설명이 현대 셈어학 연구와 차이가 있다는 점도 학자들 사이에 지적되지만, 의미 구분과 용례 색인 자체는 여전히 표준적으로 쓰입니다.
어근 역추적 실습표 (단어장 동사 기준)
| 성경 본문 형태 | 출처 | 제거할 요소 | 역추적된 어근 | 사전 표제어 |
|---|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַע | 창세기 21:17 | 와우 연속법 וַ- + 미완료 접두어 יִ- | שמע | שָׁמַע |
| שְׁלַח־לְךָ | 민수기 13:2 | 명령법(접두어 없음, 그대로) | שָׁלַח | |
| וַיֹּאכַל | (사무엘상 14장 계열) | 와우 연속법 וַ- + 미완료 접두어 יִ- (아 계열 모음화) | אכל | אָכַל |
| הַכָּתוּב | 여호수아 1:8 | 정관사 הַ- + 수동분사 어미(성·수 없음, 남성 단수) | כָּתַב |
BDB 항목 구조 예시 (שָׁמַע 항목을 간략화)
| 구성 요소 | 내용 |
|---|---|
| 표제어 | שָׁמַע (vb. 동사) |
| 어간 1 | Qal(칼) — 1. 듣다, 소리를 지각하다 2. 청종하다, 순종하다 |
| 어간 2 | Niphal(니팔) — 들리다(수동) |
| 어간 3 | Hiphil(히필) — 듣게 하다, 선포하다(사역) |
| 용례 | 각 의미 구분 아래 해당 구절(책 장:절) 목록 |
핵심 요약
- 히브리어 사전은 표면형이 아니라 3자음 어근을 기준으로 표제어를 배열한다.
- 어근 역추적은 인칭 접두어·접미어, 와우 연속법 접두어, 성·수 어미를 순서대로 제거하는 절차이다.
- 규칙동사는 이 절차로 대개 3개의 자음이 남지만, 약동사는 예외가 많아 12장에서 별도로 다룬다.
- BDB 항목은 "어근 → 어간별 하위 항목 → 의미 구분 → 용례"의 구조로 읽는다.
- 사전의 첫 번째 뜻풀이만 취하지 말고, 본문의 어간과 문맥에 맞는 의미 구분을 선택해야 한다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- וַיִּשְׁלַח(바이슐라흐, "그가 보냈다")에서 접두어를 제거하여 어근을 역추적하시오.
- 사전에서 어근을 찾을 때 표면형 그대로 찾으면 안 되는 이유를 한 문장으로 설명하시오.
- BDB 항목에서 "어간별 하위 항목"이 나뉘어 있는 이유를 9~11장에서 배운 어간(빈얀) 개념과 연결하여 설명하시오.
- שֹׁמְעִים(쇼므임, "듣는 자들", 능동분사 남성 복수)에서 어미를 제거하여 어근을 역추적하시오.
- BDB 같은 사전의 첫 번째 뜻풀이만 보고 번역하면 안 되는 이유를 본문 내용을 근거로 서술하시오.