2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
목차 24
- 2-1. 시 8편 — 창조 찬양과 사람의 자리: 인클루지오 구조
- 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
- 2-3. 찬양시 장르의 공통 구조 — 시 8편과 148편 비교
- 4-1. 시 23편 — 여호와는 나의 목자시니, 목자 은유와 이미지 전환
- 4-2. 시 30편 — 슬픔이 춤이 되었나이다, 성전 낙성가와 토다의 구조
- 4-3. 신뢰시와 감사시의 관계 — 찬양서약이 이행되는 자리
- 5-1. 시편 2편 — 어찌하여 열방이 분노하는가, 즉위시의 구조
- 5-2. 시편 110편 — 여호와께서 내 주에게 이르시기를, 두 개의 "주"와 멜기세덱
- 5-3. 왕정 시편 장르 종합 — 시편집 안의 편집적 궤적
- 6-1. 시 73:1-14 — 형통한 악인 앞에서: 흔들리는 신앙
- 6-2. 시 73:15-28 — 성소에서 깨닫다: 전환과 결론적 고백
- 6-3. 지혜시 장르 종합과 시편 1편과의 대조
- 7-1. 시 51편 — 주여 나를 정결케 하소서, 참회시의 정수
- 7-2. 시 137편 — 바벨론 강가에서, 포로의 탄식과 저주시의 논쟁
- 7-3. 참회시와 저주시의 관계 — 정직한 기도라는 공통된 신학적 기능
시편 8편은 짧은 시 한 편 안에 우주 창조의 광대함과 사람 한 명의 작음을 동시에 세워 놓고, 그 둘을 "그런데도"라는 접속사 하나로 잇습니다. 시는 "여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요"라는 동일한 문장으로 시작하고 끝나며, 그 틀 안에 하늘의 영광(3-4절)과 사람에게 맡겨진 영화(5-9절)가 나란히 놓입니다. 이 강의는 이 틀 구조(인클루지오)를 히브리어 원문에서 직접 확인하고, 원문과 한글 성경의 절 번호가 왜 어긋나는지, 그리고 "사람이 무엇이관대"라는 물음이 원문에서 어떤 단어들로 답해지는지를 살펴봅니다.
이 17분으로 얻는 것
- 시편 8편이 동일한 문장(2절/10절, 마소라 본문 기준)으로 열리고 닫히는 인클루지오(inclusio, 틀 구조)를 히브리어 본문에서 직접 확인하고, 여는 절과 닫는 절이 완전히 같지는 않다는 사실까지 짚어낼 수 있다.
- 마소라 본문이 시의 표제를 1절로 세는 관행 때문에 히브리어와 한글 성경의 절 번호가 한 절씩 어긋난다는 사실을 인식하고, 이런 어긋남이 있는 시편을 만났을 때 스스로 대조해 확인하는 습관을 기를 수 있다.
- 5-6절(개역한글 4-5절)의 מֵאֱלֹהִים을 "하나님보다"로 읽을지 "천사보다"로 읽을지를 둘러싼 번역 전통의 차이를 두 입장 모두를 근거와 함께 설명하고, 개역한글이 어느 쪽을 택했는지 식별할 수 있다.
- 7절(개역한글 6절)의 "다스리게 하시고… 발 아래 두셨으니"가 창세기 1:26-28의 형상·다스림 모티프와 어떻게 맞닿아 있는지, 그리고 이 본문이 신약에서 어떻게 다시 읽히는지 간략히 설명할 수 있다.
(표제) לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד ² יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם ³ מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם ⁴ כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה ⁵ מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ ⁶ וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ ⁷ תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו ⁸ צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי ⁹ צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים ¹⁰ יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ
¹ 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다 ² 주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다 ³ 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 ⁴ 사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까 ⁵ 저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 ⁶ 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니 ⁷ 곧 모든 우양과 들짐승이며 ⁸ 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다 ⁹ 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
히브리어 원문 (WLC, 마소라 본문 절 번호)1
개역한글 (KRV, 개역한글 절 번호)
1. 표제와 절 번호 — 히브리어와 한글 성경이 어긋나는 지점
위 두 본문을 나란히 놓고 세어 보면 절 번호가 하나씩 어긋나 있는 것이 보입니다. 히브리어 마소라 본문은 "인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래, 다윗의 시"라는 표제(標題)를 1절로 셉니다. 반면 개역한글을 비롯한 대부분의 한글·영어 역본은 표제를 절 번호 없이 제목처럼 얹어 놓고, " 우리 주여…"부터를 1절로 셉니다. 그 결과 히브리어 2절이 한글 1절과, 히브리어 10절이 한글 9절과 짝을 이룹니다.
| 히브리어(MT) | 개역한글(KRV) | 내용 |
|---|---|---|
| (표제) | — | 인도자를 위한 노래, 깃딧에 맞춘 다윗의 시 |
| 2 | 1 | 인클루지오 A — "여호와 우리 주여…" |
| 3 | 2 | 어린아이와 젖먹이의 입, 대적을 잠잠케 함 |
| 4 | 3 | 손가락으로 지으신 하늘, 달과 별 |
| 5 | 4 | "사람이 무엇이관대" |
| 6 | 5 | 하나님(또는 천사)보다 조금 못하게, 와 존귀의 관 |
| 7 | 6 | 다스리게 하심, 만물을 발 아래 두심 |
| 8 | 7 | 우양과 들짐승 |
| 9 | 8 | 공중의 새, 바다의 어족 |
| 10 | 9 | 인클루지오 A′ — "여호와 우리 주여…" (단축) |
시편 전체 150편 가운데 표제가 있는 시는 상당수이며, 이런 시마다 같은 어긋남이 반복됩니다. 이 과목에서 시편을 원문으로 읽을 때는 어느 쪽 번호 체계를 말하는지 먼저 확인하는 습관이 필요합니다. 이 강의에서는 혼동을 줄이기 위해 본문을 인용할 때 "히브리어 6절(개역한글 5절)"처럼 두 번호를 함께 적습니다.
2. 인클루지오 — 여는 절과 닫는 절, 그러나 완전히 같지는 않다
시편 8편의 가장 눈에 띄는 구조적 특징은 히브리어 2절과 10절이 똑같은 문장으로 시작한다는 것입니다.
אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ (여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요)
이렇게 한 편의 시가 같은 문장으로 시작하고 끝나며 그 사이의 내용을 마치 괄호처럼 감싸는 구조를 인클루지오()라 부릅니다. 그런데 두 절을 글자 단위로 비교하면, 10절은 2절의 "אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם"("주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다")에 해당하는 뒷부분이 없이 앞부분에서 끊깁니다. 즉 완전히 똑같은 문장의 반복이 아니라, 앞부분만 되풀이하고 뒷부분을 생략한 비대칭적 인클루지오입니다. 이 생략은 우연한 필사 오류로 볼 수도 있고, 시 전체를 다 읽은 독자가 "하늘 위에 두신 영광"이 무엇을 뜻하는지(3-9절에서 이미 답을 받았으므로) 이제는 짧은 감탄만으로 충분하다는 수사적 효과로 볼 수도 있습니다. 이 강의는 후자의 가능성을 소개하되, 확정된 결론으로 제시하지는 않습니다 — 본문 자체가 그 이유를 밝히지 않기 때문입니다.
3. 3-4절(개역한글 2-3절) — 어린아이의 입과 손가락으로 지으신 하늘
인클루지오 A 바로 다음, 시는 두 개의 대조되는 이미지를 나란히 놓습니다. 3절(개역한글 2절)은 "어린 아이와 젖먹이의 입"이라는 가장 작고 연약한 것을, 4절(개역한글 3절)은 "주의 손가락으로 만드신… 하늘과… 달과 별들"이라는 가장 크고 장엄한 것을 말합니다. 히브리어 ("세우다, 기초를 놓다")가 3절에서 어린아이의 입이 하는 일을 묘사하는 동사로 쓰인 것은 의도적인 역설입니다 — 성벽이나 의 기초를 놓을 때 쓰는 동사가, 가장 힘없는 존재의 입에 적용됩니다. 이 역설은 이어지는 5-9절(개역한글 4-8절)에서 "사람"에게 일어나는 일과 같은 결의 역설을 예고합니다.
4. 5-7절(개역한글 4-6절) — "사람이 무엇이관대": 인간론의 핵심
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ (사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까)
이 절은 두 개의 히브리어 단어로 "사람"을 가리킵니다 — (에노쉬, 연약하고 유한한 존재로서의 사람)와 בֶּן־אָדָם(벤아담, "아담의 아들", 흙에서 난 존재로서의 사람). 두 단어 모두 사람의 위대함이 아니라 연약함과 유한함을 강조하는 어휘라는 점이 중요합니다. 바로 이 연약한 존재에게, 다음 절은 상상하기 어려운 지위를 부여합니다.
וַתְּחַסְּרֵהוּ מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ (저를 하나님/천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다)
"조금 못하게"(מְּעַט, 메아트, "조금")와 "관을 씌우다"(עָטַר, 아타르, 왕에게 씌우는 왕관을 연상시키는 동사)가 한 절 안에 나란히 놓입니다. 사람은 "조금" 낮은 자리에 있지만, 동시에 왕적인 "관"을 받습니다. 다음 절(7절, 개역한글 6절)은 이 관이 구체적으로 무엇을 뜻하는지 밝힙니다 — "주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니." 여기 쓰인 동사 (마샬, "다스리다, 통치하다")은 정치적 지배를 가리키는 동사로, 사람에게 주어진 것이 단순한 지위가 아니라 된 통치권임을 보여 줍니다.
5. מֵאֱלֹהִים — "하나님보다"인가 "천사보다"인가
6절(개역한글 5절)의 מֵאֱלֹהִים은 이 시 전체에서 가장 오래된 번역상의 논쟁거리 가운데 하나입니다. 히브리어 (엘로힘)은 문맥에 따라 "하나님"을 가리키기도 하고, 드물게 "신적 존재들, 천상의 존재들"을 가리키기도 합니다. 두 번역 전통이 나란히 존재합니다.
- "하나님보다 조금 못하게" — אֱלֹהִים을 문자 그대로 "하나님"으로 읽습니다. 사람이 질서 안에서 하나님 바로 다음가는 지위에 놓인다는, 더 강한 인간론적 진술이 됩니다. 히브리어 본문을 직역하는 다수의 현대 역본(예: 개역개정도 "하나님보다"로 옮깁니다)이 이 입장을 취합니다.
- "천사보다 조금 못하게" — 고대 그리스어 역본(, LXX)이 אֱלֹהִים을 ("천사들")로 옮긴 전통을 따릅니다. 사람이 하나님과 동렬에 놓인다는 표현을 피하고, 천사보다는 낮지만 다른 피조물보다는 높은 중간적 지위로 읽습니다. 개역한글은 이 전통을 따라 "천사보다"로 옮겼습니다.
두 입장 모두 히브리어 אֱלֹהִים 자체의 용법 범위 안에 있으며, 어느 한쪽을 원문의 유일하게 정당한 번역이라고 단정할 근거는 본문 자체에는 없습니다. 이 강의는 두 전통을 나란히 제시하는 데서 멈춥니다 — 학생이 스스로 두 읽기의 차이가 인간론에 어떤 무게를 더하는지 비교해 보는 것이 이 강의의 목표입니다. 개역한글을 읽는 독자는 "천사보다"라는 번역이 칠십인역 전통을 물려받은 것이며, 히브리어 본문 자체는 "하나님보다"로 읽는 것도 문법적으로 가능하다는 사실을 알아 둘 필요가 있습니다.
6. 창세기 1:26-28과의 연결, 그리고 신약에서의 재해석
7절(개역한글 6절)의 "다스리게 하시고… 발 아래 두셨으니"는 창세기 1장에서 사람이 창조될 때 주어진 다스림의 명령(대로 지음받은 사람에게 땅과 생물을 다스리도록 맡기신 장면)과 같은 적 모티프를 공유합니다. 두 본문 모두 사람의 존엄이 사람 자신에게서 나오는 것이 아니라 하나님께서 맡기신 통치권에서 나온다고 말합니다. 시편 8편이 창세기 1장을 문자 그대로 인용하는 것은 아니지만, "관을 씌우다"(왕적 지위 부여)와 "다스리다"(위임된 통치)라는 두 개념이 나란히 나온다는 점에서, 시편 기자가 창조 기사의 인간론을 시로 다시 노래하고 있다고 읽는 것이 자연스럽습니다.
신약에서는 이 시가 다시 읽힙니다. 히브리서 2장은 시편 8편의 이 구절들을 인용하면서, "만물을 그 발 아래 복종하게 하셨다"는 약속이 아직 사람 일반에게서 완전히 이루어진 것으로 보이지 않는다는 점에 주목하고, 이를 예수 그리스도에게 적용합니다. 이 신약적 재해석은 이 강의의 범위를 넘어서는 별도의 주제이므로 여기서는 그런 읽기가 존재한다는 사실만 언급해 둡니다.
도표 1. 시편 8편 전체 구조 (히브리어 절 번호 기준)
2 인클루지오 A "여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요"
3-4 하늘의 영광 어린아이의 입 / 손가락으로 지으신 달과 별
5-7 인간론의 중심 "사람이 무엇이관대" → 하나님/천사보다 조금 못함 → 관 → 다스림
8-9 다스림의 목록 우양과 들짐승 / 공중의 새와 바다의 어족
10 인클루지오 A′ "여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요" (단축)
도표 2. 인클루지오 A와 A′ 비교
| 2절(A) | 10절(A′) | |
|---|---|---|
| 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 | 있음 | 있음 |
| 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다 | 있음 | 없음 |
도표 3. מֵאֱלֹהִים 두 번역 전통
| 전통 | 번역 | 근거 |
|---|---|---|
| 히브리어 직역 | 하나님보다 조금 못하게 | אֱלֹהִים의 가장 흔한 뜻 |
| 칠십인역(LXX) 계열 | 천사보다 조금 못하게 | ἀγγέλους로 의역, 개역한글이 채택 |
5. 직접 해보기
이 강의는 7절(개역한글 6절)의 "다스리게 하시고"(מָשַׁל)가 창세기 1장의 다스림 모티프와 통한다는 점을 개괄했습니다. 이번엔 8-9절(개역한글 7-8절)의 목록을 직접 분석해 보십시오.
아래는 히브리어 8-9절과 개역한글 7-8절입니다.
⁸ וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם ⁹ וּדְגֵי הַיָּם
(개역한글) ⁷ 곧 모든 우양과 들짐승이며 ⁸ 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
이 목록이 나열하는 생물들의 순서(가축 → 들짐승 → 공중의 새 → 바다의 물고기)가 창세기 1장에서 생물이 창조되는 순서(날/공간별로 땅의 짐승과 가축, 공중의 새, 바다의 생물)와 어떤 관계에 있을지 스스로 생각해 본 뒤 아래를 열어 확인하십시오.
모범 답안 보기
시편 8:8-9의 목록은 "우양"(가축, 사람과 가장 가까운 짐승)에서 시작해 "들짐승"(사람의 영역 바깥), "공중의 새"(땅을 떠난 영역), "바다의 어족"(가장 먼 영역)으로 옮겨 가며, 사람의 생활권에서 점점 멀어지는 순서로 배열되어 있습니다. 이는 창세기 1장이 날짜별로 하늘의 새(다섯째 날)와 땅의 짐승(여섯째 날)을 구분해 창조하는 순서를 그대로 재현하는 것은 아니지만, "사람이 다스리는 대상"을 사람과 가까운 것에서 먼 것까지 포괄적으로 열거한다는 점에서 창세기 1:26, 28의 "땅의 짐승과 공중의 새와 바다의 물고기"를 다스리라는 명령의 목록과 같은 범주(가축·들짐승·새·물고기)를 공유합니다. 즉 순서 자체를 똑같이 따르기보다, 다스림의 범위가 사람의 삶에 가까운 것에서 먼 것까지 전부라는 점을 목록으로 보여 주는 것이 이 두 절의 수사적 기능입니다.
히브리어 본문: WLC(Westminster Leningrad Codex), 공개 도메인. ↩
핵심 요약
- 시편 8편은 히브리어 2절과 10절이 같은 문장으로 열리고 닫히는 인클루지오 구조를 가지지만, 10절은 2절 후반부를 생략한 비대칭적 반복이다.
- 마소라 본문은 표제를 1절로 세기 때문에, 히브리어와 개역한글의 절 번호는 이 시 전체에서 한 절씩 어긋난다.
- 6절(개역한글 5절)의 מֵאֱלֹהִים은 "하나님보다"(히브리어 직역)와 "천사보다"(칠십인역 전통, 개역한글이 채택)라는 두 번역 전통으로 나뉘며, 본문 자체는 어느 한쪽을 확정하지 않는다.
- "다스리게 하시고… 발 아래 두셨으니"(7절)는 창세기 1:26-28의 형상·다스림 모티프를 시로 재진술하며, 신약에서는 히브리서 2장이 이 본문을 다시 읽어 그리스도에게 적용한다.
다음 강의: 2-2. 시 148편 — 하늘에서 땅까지, 우주적 찬양의 목록
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 인클루지오 A와 A′가 완전히 같지 않다는 것을 처음 발견했을 때, "반복"이 아니라 "생략을 포함한 반복"이 시에 어떤 효과를 주는지 생각해 보라.
- מֵאֱלֹהִים을 "하나님보다"로 읽는 것과 "천사보다"로 읽는 것, 두 읽기가 각각 사람에 대해 어떤 다른 무게의 진술을 하게 되는지 비교해 보라.
- "사람이 무엇이관대"라는 물음이 사람의 하찮음을 말하는 동시에 사람에게 맡겨진 위임된 통치권을 말한다는 것이, 자신이 평소 갖는 인간 이해와 어떻게 다르거나 같은지 생각해 보라.