무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT614 빌립보서, 원어 구조 분석

2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다

목차 27
BT614 빌립보서, 원어 구조 분석
제 1 장 · 제1장 인사와 감사 (빌립보서 1:1-11)
  1. 1-1. 빌 1:1-2 — 종들의 인사, 감독과 집사
  2. 1-2. 빌 1:3-8 — 복음에서의 교제, 시작하신 이가 이루신다
  3. 1-3. 빌 1:9-11 — 사랑이 지식과 총명으로, 기도의 확장
제 2 장 · 제2장 투옥과 복음의 진전 (빌립보서 1:12-26)
  1. 2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨
  2. 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다
  3. 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설
제 3 장 · 제3장 합당한 시민과 하나됨의 권면 (빌립보서 1:27-2:4)
  1. 3-1. 빌 1:27-28 — 복음에 합당한 시민, 하나 된 영으로 서라
  2. 3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것
  3. 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면
제 4 장 · 제4장 그리스도 찬가 (빌립보서 2:5-11)
  1. 4-1. 빌 2:5-8 — 낮아지심, 그리스도의 본체와 종의 형체
  2. 4-2. 빌 2:9-11 — 높아지심, 모든 이름 위의 이름
  3. 4-3. 빌 2:5-11 — 구조와 논쟁 종합, 찬가로서의 형식과 윤리적 적용
제 5 장 · 제5장 구원을 이루라 (빌립보서 2:12-30)
  1. 5-1. 빌 2:12-18 — 너희 구원을 이루라
  2. 5-2. 빌 2:19-24 — 디모데를 보내려는 계획
  3. 5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복
제 6 장 · 제6장 바울의 계보와 그리스도를 아는 지식 (빌립보서 3:1-11)
  1. 6-1. 빌 3:1-6 — 거짓 교사 경고와 육신의 자랑
  2. 6-2. 빌 3:7-9 — 해와 배설물, 그리스도를 아는 지식
  3. 6-3. 빌 3:9-11 — 믿음으로 말미암은 의와 부활의 권능
제 7 장 · 제7장 푯대를 향하여 (빌립보서 3:12-4:1)
  1. 7-1. 빌 3:12-14 — 푯대를 향하여, 아직 이르지 못한 추격
  2. 7-2. 빌 3:15-17 — 온전히 이룬 자의 생각, 바울을 본받으라
  3. 7-3. 빌 3:18-4:1 — 십자가의 원수와 하늘의 시민권
제 8 장 · 제8장 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:2-9)
  1. 8-1. 빌 4:2-3 — 화해의 호소, 유오디아와 순두게, 진정한 멍에 동무
  2. 8-2. 빌 4:4-7 — 주 안에서 항상 기뻐하라, 염려 대신 평강
  3. 8-3. 빌 4:8-9 — 무엇에든지 참되며, 생각의 목록과 행함
제 9 장 · 제9장 자족과 감사 (빌립보서 4:10-23)
  1. 9-1. 빌 4:10-13 — 자족을 배우다
  2. 9-2. 빌 4:14-18 — 주고받는 내역, 받으실 만한 향기로운 제물
  3. 9-3. 빌 4:19-23 — 채우시는 하나님과 마지막 인사

핵심만 먼저 보기 ↓

11분

바울은 형제들이 담대해졌다는 앞 절의 긍정적인 진술 뒤에, 곧바로 그 담대해진 이들이 모두 순수한 동기로 전도하는 것은 아니라는 불편한 진실을 덧붙입니다. 어떤 이들은 투기와 분쟁으로, 심지어 바울의 매임에 괴로움을 더하려는 목적으로 그리스도를 전파합니다. 그런데 이 폭로 뒤에 이어지는 바울의 반응은 예상을 뒤엎습니다 — 분노도 실망도 아닌, "그리스도가 전파되니 내가 기뻐한다"는 선언입니다. 이 강의는 15-18절을 절 단위로 짚어, 동기의 순수성과 결과의 가치를 바울이 어떻게 분리해 다루는지 봅니다.

이 11분으로 얻는 것

  • 1:15-17에서 대조되는 두 동기(φθόνον καὶ ἔριν "투기와 분쟁" 대 εὐδοκίαν "선한 뜻", 그리고 ἀγάπης "사랑" 대 ἐριθείας "당파심")를 원문에서 식별할 수 있다.
  • 1:16-17의 두 부류가 각각 무엇을 "알고"(εἰδότες) 혹은 "생각하여"(οἰόμενοι) 행동하는지 대조하여 설명할 수 있다.
  • 1:18 "τί γάρ;"(그러면 무엇인가?)라는 수사적 질문이 논증에서 하는 역할과, 그 답이 만드는 논리를 설명할 수 있다.
  • χαίρω(현재)와 χαρήσομαι(미래)라는 두 시제의 병치가 바울의 기쁨의 성격에 대해 무엇을 말해 주는지 설명할 수 있다.

¹⁵ Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν· ¹⁶ οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι, ¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου. ¹⁸ τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,

¹⁵ 어떤 이들은 투기와 분쟁으로, 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니 ¹⁶ 이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나 ¹⁷ 저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라 ¹⁸ 그러면 무엇이뇨 외모로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 투기와 분쟁, 그리고 선한 뜻 — 나란히 놓인 두 전치사구

15절은 "Τινὲς μὲν … τινὲς δὲ"(어떤 이들은 … 다른 이들은)라는 대조 구문으로 열립니다. 첫 번째 무리의 동기는 "διὰ καὶ "(투기와 분쟁 때문에), 두 번째 무리의 동기는 "διʼ "(선한 뜻 때문에)입니다. (프토노스, "투기/시기")와 (에리스, "다툼/분쟁")는 갈라디아서 5:20-21에서 바울이 "의 일"로 나열하는 악덕 목록에도 등장하는 단어들로, 바울에게는 결코 사소한 흠이 아니라 신자의 삶에서 뿌리 뽑혀야 할 근본적인 악입니다. 반면 (유도키아, "선한 뜻/기쁜 마음")는 누가복음 2:14("땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화")에서도 쓰이는, 순전한 호의를 가리키는 단어입니다. 같은 전치사(διά, "때문에")가 정반대의 두 명사를 이끌며, 같은 행동(그리스도를 전파함)이 완전히 다른 두 뿌리에서 나올 수 있음을 문법으로 보여 줍니다.

2. 사랑과 당파심 — 안다는 것과 생각한다는 것

16-17절은 이 대조를 더 구체적으로 풀어냅니다. "사랑으로"( ) 전하는 이들은 "εἰδότες ὅτι εἰς τοῦ "(내가 복음의 변호를 위해 세워진 줄 알고서) 행동합니다 — εἰδότες(에이도테스)는 "보다/알다"를 뜻하는 동사 οἶδα의 분사로, 확실한 인식에 근거한 앎을 가리킵니다. 반면 "당파심으로"(ἐξ ) 전하는 이들은 "οἰόμενοι τοῖς δεσμοῖς μου"(나의 매임에 환난을 더할 것으로 생각하여) 행동합니다 — οἰόμενοι(오이오메노이)는 "여기다/추측하다"를 뜻하는 동사로, εἰδότες의 확실한 앎과 대비되는 주관적 추정을 나타냅니다. (에리테이아, "당파심/이기적 야망")는 본래 삯을 받고 일하는 자의 이기적 동기와 연관되었다고 흔히 설명되는 단어로, 공동체의 유익이 아니라 자기 이익을 앞세우는 태도를 가리킵니다. 이 두 번째 무리는 바울을 도우려는 것이 아니라 오히려 그의 고통을 더하게 하려는 적대적 동기로 그리스도를 전파합니다 — 상상하기 어려운 조합입니다.

3. 그러면 무엇인가 — 수사적 질문이 여는 반전

이 불편한 폭로 뒤, 18절은 "τί γάρ;"(그러면 무엇인가?)라는 짧은 수사적 질문으로 방향을 튼다. 예상되는 답은 분노나 낙담이지만, 바울의 답은 "πλὴν ὅτι , εἴτε εἴτε , "(오직, 어떤 방식으로든 — 구실로든 진실로든 — 그리스도가 선포된다는 것뿐)입니다. πλήν("오직/다만")은 앞의 모든 복잡한 동기 논의를 한쪽으로 밀어 두고, 남는 것은 단 하나 — 그리스도가 선포된다는 결과 — 뿐이라고 선언하는 접속사입니다. 바울은 전달자의 동기를 정당화하거나 눈감아 주는 것이 아니라(17절에서 이미 "순전치 못하게"라고 분명히 비판했습니다), 동기의 불순함이 메시지 자체의 진리와 능력을 훼손하지 못한다는 것을 구별해서 말하고 있습니다.

4. 기뻐하고, 또한 기뻐하리라 — 현재와 미래의 기쁨

18절 끝의 "ἐν τούτῳ · ἀλλὰ καὶ "(이로써 내가 기뻐하고, 또한 기뻐하리라)는 같은 동사 χαίρω("기뻐하다")를 현재형과 미래형으로 나란히 씁니다. 현재형 χαίρω는 지금 이 순간, 이 소식을 듣는 그 즉시의 기쁨을 가리키고, 미래형 χαρήσομαι는 이 기쁨이 일회성 반응으로 끝나지 않고 앞으로도 계속될 것이라는 선언입니다. "기쁨"()과 "기뻐하다"(χαίρω)는 빌립보서 전체에서 반복해서 돌아오는 핵심어(편지 전체에 걸쳐 열여섯 차례 이상 등장)로, 옥중에서 쓰인 이 편지가 어떻게 "기쁨의 편지"라는 별칭을 얻었는지 이 구절에서 처음으로 뚜렷하게 드러납니다.


도표 1. 15-17절 — 두 동기의 대조

무리 ① 무리 ②
동기(15절) διὰ φθόνον καὶ ἔριν (투기와 분쟁) διʼ εὐδοκίαν (선한 뜻)
근원(16-17절) ἐξ ἐριθείας (당파심으로) ἐξ ἀγάπης (사랑으로)
태도 οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι(생각하여) εἰδότες(알고서)
의도 θλῖψιν ἐγείρειν (환난을 더하려 함) εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου (복음 변호를 도우려 함)

도표 2. 18절 — 동기와 결과의 분리

πλὴν ὅτι  παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ,  Χριστὸς καταγγέλλεται
             └─ 동기는 다양함 (구실이든 진실이든) ─┘   └─ 결과는 하나 ─┘

도표 3. χαίρω의 두 시제

형태 시제 뜻
χαίρω 현재 (지금) 기뻐한다
χαρήσομαι 미래 (앞으로도) 기뻐할 것이다

5. 직접 해보기

이 강의는 16-17절의 εἰδότες(알고서)와 οἰόμενοι(생각하여)의 대조를 분석했습니다. 이번엔 15절의 μέν … δέ 구문을 스스로 분석해 보십시오.

아래는 15절입니다. "Τινὲς μὲν"과 "τινὲς δὲ"가 각각 무엇을 가리키는지, 그리고 이 구문이 왜 "어떤 이들은 … 어떤 이들은 …"이라는 균형 잡힌 대조로 번역되는지 스스로 설명해 보십시오.

¹⁵ Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν κηρύσσουσιν·

(개역한글) ¹⁵ 어떤 이들은 투기와 분쟁으로, 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

직접 설명해 본 뒤, 아래를 열어 확인하십시오.

모범 답안 보기

μέν … δέ는 헬라어에서 두 항목을 나란히 놓고 대조하거나 병치할 때 쓰는 상관 접속사 쌍입니다("한편으로는 … 다른 한편으로는"). "Τινὲς μέν"(어떤 이들은 한편으로)과 "τινὲς δέ"(어떤 이들은 다른 한편으로)가 같은 부정대명사 τινές("어떤 이들")를 반복하면서 μέν…δέ로 짝지어져, 두 무리가 같은 동사(κηρύσσουσιν, "전파한다")의 주어라는 것과, 이 두 무리가 대등하게 대조되는 구조임을 문법으로 보여 줍니다. 이 대칭적 구문 자체가 이미, 바울이 두 무리를 "정상 대 예외"가 아니라 실제로 공존하는 두 현실로 다루고 있다는 것을 암시합니다.


  1. 헬라어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. 16-17절의 어순은 SBLGNT가 일부 사본 전통(16절을 "사랑으로", 17절을 "당파심으로"의 순서로 배열)을 따른 것으로, 일부 후대 사본은 두 절의 순서를 바꾸어 배열하기도 한다. 본문 내용 자체(두 동기의 대조)는 두 배열에서 동일하다. ↩

핵심 요약

  • 15절의 μέν…δέ 대조 구문은 그리스도를 전파하는 두 무리 — 투기와 분쟁에서 나온 무리와 선한 뜻에서 나온 무리 — 를 대등하게 병치한다.
  • 16-17절은 이 대조를 εἰδότες(확실히 알고서)와 οἰόμενοι(주관적으로 생각하여)라는 인식 동사의 대비로 심화시킨다.
  • 18절 "τί γάρ;"는 동기의 다양성과 결과의 단일성(그리스도가 선포됨)을 구별하는 논증의 전환점이다.
  • χαίρω(현재)와 χαρήσομαι(미래)의 병치는 바울의 기쁨이 일회성 반응이 아니라 지속되는 상태임을 보여 주며, 빌립보서 전체의 "기쁨" 주제를 처음으로 뚜렷하게 드러낸다.

다음 강의: 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 바울이 순수하지 않은 동기(당파심, 심지어 적대감)로 전파되는 그리스도조차 "기뻐한다"고 말한 것이, 오늘날 신앙 공동체 안의 갈등을 바라보는 시각에 어떤 도전을 주는가?
  • εἰδότες(확실한 앎)와 οἰόμενοι(주관적 추정)의 대조가, 다른 사람의 행동의 동기를 판단할 때 우리가 스스로에게 던져야 할 질문은 무엇인지 생각해 보라.
  • "기쁨"이 현재(χαίρω)와 미래(χαρήσομαι) 양쪽으로 표현된다는 것이, 감옥에 갇힌 사람의 정서적 상태에 대해 무엇을 말해 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.