무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT614 빌립보서, 원어 구조 분석

5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복

목차 27
BT614 빌립보서, 원어 구조 분석
제 1 장 · 제1장 인사와 감사 (빌립보서 1:1-11)
  1. 1-1. 빌 1:1-2 — 종들의 인사, 감독과 집사
  2. 1-2. 빌 1:3-8 — 복음에서의 교제, 시작하신 이가 이루신다
  3. 1-3. 빌 1:9-11 — 사랑이 지식과 총명으로, 기도의 확장
제 2 장 · 제2장 투옥과 복음의 진전 (빌립보서 1:12-26)
  1. 2-1. 빌 1:12-14 — 매임이 복음의 진보가 됨
  2. 2-2. 빌 1:15-18 — 경쟁하는 동기, 그래도 그리스도는 전파된다
  3. 2-3. 빌 1:19-26 — 내게 사는 것이 그리스도니, 생사의 역설
제 3 장 · 제3장 합당한 시민과 하나됨의 권면 (빌립보서 1:27-2:4)
  1. 3-1. 빌 1:27-28 — 복음에 합당한 시민, 하나 된 영으로 서라
  2. 3-2. 빌 1:29-30 — 고난도 은혜로 주신 것
  3. 3-3. 빌 2:1-4 — 네 개의 조건절, 겸손의 권면
제 4 장 · 제4장 그리스도 찬가 (빌립보서 2:5-11)
  1. 4-1. 빌 2:5-8 — 낮아지심, 그리스도의 본체와 종의 형체
  2. 4-2. 빌 2:9-11 — 높아지심, 모든 이름 위의 이름
  3. 4-3. 빌 2:5-11 — 구조와 논쟁 종합, 찬가로서의 형식과 윤리적 적용
제 5 장 · 제5장 구원을 이루라 (빌립보서 2:12-30)
  1. 5-1. 빌 2:12-18 — 너희 구원을 이루라
  2. 5-2. 빌 2:19-24 — 디모데를 보내려는 계획
  3. 5-3. 빌 2:25-30 — 에바브로디도의 병과 회복
제 6 장 · 제6장 바울의 계보와 그리스도를 아는 지식 (빌립보서 3:1-11)
  1. 6-1. 빌 3:1-6 — 거짓 교사 경고와 육신의 자랑
  2. 6-2. 빌 3:7-9 — 해와 배설물, 그리스도를 아는 지식
  3. 6-3. 빌 3:9-11 — 믿음으로 말미암은 의와 부활의 권능
제 7 장 · 제7장 푯대를 향하여 (빌립보서 3:12-4:1)
  1. 7-1. 빌 3:12-14 — 푯대를 향하여, 아직 이르지 못한 추격
  2. 7-2. 빌 3:15-17 — 온전히 이룬 자의 생각, 바울을 본받으라
  3. 7-3. 빌 3:18-4:1 — 십자가의 원수와 하늘의 시민권
제 8 장 · 제8장 주 안에서 기뻐하라 (빌립보서 4:2-9)
  1. 8-1. 빌 4:2-3 — 화해의 호소, 유오디아와 순두게, 진정한 멍에 동무
  2. 8-2. 빌 4:4-7 — 주 안에서 항상 기뻐하라, 염려 대신 평강
  3. 8-3. 빌 4:8-9 — 무엇에든지 참되며, 생각의 목록과 행함
제 9 장 · 제9장 자족과 감사 (빌립보서 4:10-23)
  1. 9-1. 빌 4:10-13 — 자족을 배우다
  2. 9-2. 빌 4:14-18 — 주고받는 내역, 받으실 만한 향기로운 제물
  3. 9-3. 빌 4:19-23 — 채우시는 하나님과 마지막 인사

핵심만 먼저 보기 ↓

15분

이 장의 마지막 인물 에바브로디도는 빌립보 교회가 바울에게 보낸 사절이자, 바울을 섬기다 죽음 직전까지 이른 인물입니다. 이 짧은 단락에서 바울은 그에게 다섯 개의 호칭을 겹쳐 붙이고, 그의 병과 회복을 하나님의 긍휼이라는 언어로 그리며, 그를 다시 빌립보로 돌려보내는 이유를 설명합니다. 이 강의는 25절의 호칭들, 26-27절의 병과 긍휼, 그리고 30절 "목숨을 걸고"(παραβολευσάμενος)라는 표현에 얽힌 본문비평상의 이문을 원문 단위로 짚습니다.

이 15분으로 얻는 것

  • 25절에서 에바브로디도에게 붙는 다섯 개의 호칭(ἀδελφόν, συνεργόν, συστρατιώτην, ἀπόστολον, λειτουργόν)을 식별하고, 그중 συν- 복합어 세 개가 만드는 효과를 설명할 수 있다.
  • 26절 "ἐπιποθῶν"(사모하고)과 "ἀδημονῶν"(근심한지라)이라는 두 동사가 그리는 감정의 강도를 설명할 수 있다.
  • 27절 "ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν"(하나님이 저를 긍휼히 여기셨고)이 에바브로디도의 회복을 어떻게 해석하는지, 그리고 이것이 바울 자신의 근심과 어떻게 연결되는지 짚을 수 있다.
  • 30절 "παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ"(자기 목숨을 돌아보지 아니한 것)의 어원과, 이 단어에 얽힌 본문비평상의 이문을 설명할 수 있다.
  • 25-30절 전체가 21절의 원리("자기 일이 아니라 그리스도의 일")를 어떻게 구체적 인물의 이야기로 예시하는지 설명할 수 있다.

²⁵ Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, ²⁶ ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. ²⁷ καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. ²⁸ σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. ²⁹ προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε, ³⁰ ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

²⁵ 그러나 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각하노니 그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사 된 자요 너희 사자로 나의 쓸 것을 돕는 자라 ²⁶ 그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라 ²⁷ 저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라 ²⁸ 그러므로 내가 더욱 급히 저를 보낸 것은 너희로 저를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니 ²⁹ 이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라 ³⁰ 저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 25절 — 다섯 개의 호칭, 겹쳐 쌓이는 신뢰

" τὸν καὶ καὶ μου, ὑμῶν δὲ καὶ τῆς μου"(그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사 된 자요 너희 사자로 나의 쓸 것을 돕는 자라)에서 바울은 에바브로디도 한 사람에게 다섯 개의 호칭을 겹쳐 붙입니다. 앞의 세 개는 바울 자신과의 관계를 나타내는 συν-("함께") 복합어입니다 — (형제, "함께 태어난 자"라는 뉘앙스를 공유), (συν + , "함께 일하는 자, 동역자"), (συν + , "함께 싸우는 병사, 전우"). 형제에서 동역자로, 동역자에서 전우로 이어지는 이 세 호칭은 친밀함의 정도가 점점 더 헌신적이고 위험을 함께 나누는 관계로 심화되는 것을 보여 줍니다. 뒤의 두 호칭은 빌립보 교회와의 관계를 나타냅니다 — (여기서는 "사도"라는 직함이 아니라 "보내심을 받은 사자, 대표"라는 기능적 의미로 쓰임), (레이투르고스, "섬기는 자, 사역자" — 17절의 와 같은 어근이며, 30절에도 다시 나타나 이 장을 으로 묶습니다). 에바브로디도는 바울에게는 전우이며 빌립보 교회에게는 사절인, 두 공동체를 잇는 인물로 소개됩니다.

2. 26절 — "간절히 사모하고 심히 근심한지라"

"ἐπειδὴ ὑμᾶς καὶ διότι ὅτι ἠσθένησεν"(그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라)에서 두 개의 현재분사가 에바브로디도의 심리 상태를 그립니다. ἐπιποθῶν(에피포똔, "간절히 사모하다")은 강한 그리움을 나타내는 동사이고, ἀδημονῶν(아데모논, "심히 근심하다, 깊이 괴로워하다")은 신약성경에서 매우 드물게 쓰이는 단어입니다. 이 단어가 특별히 눈에 띄는 것은, 복음서에서 겟세마네 동산의 예수의 극심한 고뇌를 묘사하는 데도 같은 동사가 쓰이는 것으로 널리 알려져 있기 때문입니다[^adēmoneo-note]. 이 연결이 맞다면, 에바브로디도의 근심 — 자신의 병 때문이 아니라 빌립보 교인들이 자신의 병 소식을 듣고 걱정할 것을 염려하는 근심 — 은 신약성경에서 가장 강렬한 정서적 고뇌를 표현하는 단어로 그려지는 셈입니다.

3. 27절 — "하나님이 저를 긍휼히 여기셨고"

"καὶ γὰρ ἠσθένησεν "(저가 병들어 죽게 되었으나)의 παραπλήσιον θανάτῳ(죽음에 가까이)는 에바브로디도의 병이 실제로 생명을 위협하는 수준이었음을 분명히 합니다. "ἀλλὰ ὁ ἠλέησεν αὐτόν"(하나님이 저를 긍휼히 여기셨고)의 ἠλέησεν(엘레에센, "긍휼히 여기다"의 부정과거)은 그의 회복을 우연이나 자연 치유가 아니라 하나님의 구체적 긍휼의 행위로 해석합니다. 이어지는 "οὐκ αὐτὸν δὲ ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ ἐπὶ λύπην "(저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라)에서 바울은 이 긍휼이 에바브로디도만이 아니라 자기 자신에게도 미쳤다고 말합니다 — 만약 에바브로디도가 죽었다면, 이미 투옥과 불확실한 재판(1장)으로 근심하던 바울에게 "근심 위에 근심"(λύπην ἐπὶ λύπην)이 더해졌을 것이기 때문입니다. 이 짧은 구절은 바울이 자신의 감정적 취약함을 감추지 않고 솔직하게 드러내는 지점이기도 합니다.

4. 28-29절 — "더욱 급히 보낸 것", 서로의 기쁨을 위하여

"σπουδαιοτέρως οὖν αὐτὸν ἵνα αὐτὸν πάλιν κἀγὼ ὦ"(그러므로 내가 더욱 급히 저를 보낸 것은 너희로 저를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니)에서 바울은 에바브로디도를 서둘러 돌려보내는 이유를 밝힙니다 — 빌립보 교인들의 기쁨(χαρῆτε)과 자신의 근심 완화(ἀλυπότερος, "근심이 덜한")가 함께 걸려 있습니다. 29절 " οὖν αὐτὸν ἐν μετὰ , καὶ τοὺς τοιούτους "(이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라)는 빌립보 교회에게 주는 구체적 명령으로, "ἐντίμους ἔχετε"(존귀히 여기라)는 에바브로디도 한 사람에 대한 개인적 인사가 아니라 "이와 같은 자들"(τοὺς τοιούτους), 곧 이런 방식으로 헌신하는 모든 사람에 대한 일반적 원칙으로 확장됩니다.

5. 30절 — "목숨을 걸고", παραβολευσάμενος의 이문

"ὅτι διὰ τὸ ἔργον μέχρι ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ἵνα τὸ ὑμῶν τῆς πρός με "(저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라)에서 분사 παραβολευσάμενος(파라볼류사메노스)가 가장 눈에 띄는 단어입니다. 이 단어는 "내던지다, 걸다"라는 도박·모험의 이미지를 담은 어근에서 왔으며, "자기 목숨을 걸고 위험을 무릅쓰다"라는 뜻으로 이해됩니다. 이 단어에는 실제로 본문비평상 이문이 있는 것으로 학계에 알려져 있습니다 — 일부 사본은 이 단어 대신 παραβουλευσάμενος("돌아보지 않고, 개의치 않고" — 어근이 , "생각/계획"과 연결됨)를 전합니다. 두 단어는 철자 하나(λ 대 λ+υ) 차이지만 이미지가 다릅니다 — 앞의 읽기는 "목숨을 건 도박"의 이미지를, 뒤의 읽기는 "자기 안위를 생각하지 않음"의 이미지를 담습니다. 이 강의는 어느 사본 전통이 원문에 더 가까운지 결론짓지 않으며, 두 읽기 모두 에바브로디도가 자신의 안전을 뒤로하고 바울을 섬겼다는 핵심 의미는 공유한다는 것만을 확인해 둡니다. 마지막 어구 "τῆς πρός με λειτουργίας"(나를 섬기는… 일)의 λειτουργία는 17절과 25절에 이미 나온 바로 그 단어로, 이 장을 시작한 바울 자신의 "관제로 드려짐"(σπένδομαι)의 이미지가 에바브로디도의 "목숨을 건 섬김"으로 다시 한번 구현되며 이 장을 마무리합니다.


도표 1. 25절 — 에바브로디도의 다섯 호칭

<style> :root{--ink:#1f2937;--mut:#6b7280;--bg:#ffffff;--card:#f8fafc;--edge:#e2e8f0;--acc:#4f46e5;--acc2:#0ea5e9;} @media (prefers-color-scheme: dark){ :root{--ink:#e2e8f0;--mut:#94a3b8;--bg:#0b1220;--card:#141d2f;--edge:#334155;--acc:#a5b4fc;--acc2:#67e8f9;} } text{font-family:'Pretendard','Malgun Gothic','Apple SD Gothic Neo','Noto Sans KR',sans-serif;fill:var(--ink)} .lbl{font-size:13px;font-weight:700} .grk{font-size:12px} .mut{font-size:11px;fill:var(--mut)} </style> 에바브로디도 (Ἐπαφρόδιτος) 바울과의 관계 — συν- 복합어 ἀδελφόν · συνεργόν · συστρατιώτην 형제 → 동역자 → 전우 친밀함이 헌신·위험 공유로 심화 빌립보 교회와의 관계 ἀπόστολον · λειτουργόν 보내심 받은 사자 섬기는 자 (17·30절과 연결) 다섯 호칭이 겹쳐 쌓이며, 그가 두 공동체(바울/빌립보)를 잇는 인물임을 보인다 λειτουργός는 17절 σπένδομαι(관제)의 언어장 안에 있다

도표 2. 30절 — παραβολευσάμενος의 이문

사본 전통의 읽기 어근 뜻
παραβολευσάμενος παραβάλλομαι ("내던지다, 걸다") 목숨을 걸고, 위험을 무릅쓰고
παραβουλευσάμενος (이문) βουλή ("생각, 계획") 자기 안위를 돌아보지 않고

5. 직접 해보기

25절의 συν- 복합어 세 개(ἀδελφόν은 제외)를 아래에서 확인하고, 각 단어가 문자적으로 무엇과 무엇의 결합인지 스스로 분석해 보십시오.

συνεργόν, συστρατιώτην

모범 답안 보기

συνεργός는 συν("함께") + ἔργον("일")의 결합으로, 문자적으로 "함께 일하는 자, 동역자"를 뜻합니다. συστρατιώτης는 συν("함께") + στρατιώτης("병사")의 결합으로, 문자적으로 "함께 싸우는 병사, 전우"를 뜻합니다. 두 단어 모두 접두사 συν-이 "함께"라는 연대의 의미를 만들어 내며, ἀδελφός(형제)에서 συνεργός(동역자)로, 다시 συστρατιώτης(전우)로 이어지는 흐름은 단순한 친분에서 함께 일하는 협력으로, 다시 함께 위험을 무릅쓰는 전우애로 관계의 강도가 심화되는 것을 보여 줍니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. 원문 데이터베이스의 26, 27, 30절에는 본문비평 편집 기호(⸀, ⸂)가 여러 곳에 붙어 있으며, 27절과 30절 일부는 이번 조회 범위 안에서 짝이 되는 닫는 기호가 나타나지 않았다. 이는 사본상의 이문을 표시하는 편집 부호이므로 본문 인용에서는 생략했다. 30절 παραβολευσάμενος의 이문에 대해서는 본문 3장을 보라. 자세한 내용은 이 장의 REVIEW-NOTES.md를 보라. ↩

핵심 요약

  • 25절은 에바브로디도에게 다섯 호칭(ἀδελφόν, συνεργόν, συστρατιώτην, ἀπόστολον, λειτουργόν)을 겹쳐 붙이며, 앞의 세 συν- 복합어는 바울과의 관계가 형제에서 전우로 심화되는 것을 보여 준다.
  • 26절 ἐπιποθῶν(사모함)과 ἀδημονῶν(근심함)은 에바브로디도의 강렬한 정서를 그리며, 후자는 겟세마네의 예수를 묘사하는 데도 쓰이는 것으로 논의되는 단어다(이번 세션에서 원문으로 직접 확인하지 않음).
  • 27절 "ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν"은 에바브로디도의 회복을 하나님의 구체적 긍휼로 해석하며, 그 긍휼이 바울 자신의 근심 경감에도 미쳤다고 말한다.
  • 30절 παραβολευσάμενος("목숨을 걸고")에는 실제 본문비평상 이문(παραβουλευσάμενος)이 있으며, 이 강의는 어느 쪽이 원문인지 결론짓지 않는다.
  • λειτουργία(섬김)라는 단어가 17절(바울)·25절(에바브로디도의 직함)·30절(에바브로디도의 섬김)에 반복되어, 이 장 전체를 하나의 헌신의 언어장으로 묶는다.

이 장의 학습을 마쳤습니다. 장 말미 퀴즈로 이동하십시오.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 바울이 에바브로디도 한 사람에게 다섯 개의 호칭을 겹쳐 붙이는 것은, 한 사람을 평가하고 소개하는 방식에 대해 무엇을 시사하는가?
  • 27절에서 바울이 "저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사"라고 자신의 근심까지 솔직히 밝히는 것은, 지도자의 연약함을 드러내는 것에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • 30절 παραβολευσάμενος("목숨을 걸고")가 정확히 어느 사본의 읽기이든, 에바브로디도의 섬김이 전하는 핵심 메시지는 무엇인가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.