강의 4-2: 성인과 초신자와 다문화
목차 25
- 강의 2-1: 이야기를 고르고 경계 짓기
- 강의 2-2: 더하지 않기, 빼지 않기
- 강의 2-3: 불편한 본문, 폭력과 성
- 강의 2-4: 내 자리에서 — 이야기 뼈대 쓰기와 충실 점검
- 강의 5-1: 구전 문화와 이야기의 기억
- 강의 5-2: 연대기적 스토리텔링
- 강의 5-3: 읽기가 어려운 곳에서 전하기, 그리고 교회마다 전해 온 방식
- 강의 5-4: 내 자리에서 — 이야기 세 편 엮기와 다시 말하기
어른 앞이라고 해서 이야기가 쉬워지는 것은 아닙니다. 성경을 처음 듣는 사람, 다른 종교나 문화에서 온 사람, 한국어가 모국어가 아닌 이주민 이웃 앞에서는 우리가 당연하게 쓰는 말이 가장 먼저 장벽이 됩니다. 이 강의는 성경 지식을 전제하지 않고, 존중하며, 강요하지 않고 이야기를 전하는 법을 다룹니다. 여기서도 본문은 바뀌지 않고, 바뀌는 것은 길과 말입니다.
이 7분으로 얻는 것
- 성경 지식을 전제하지 않고 이야기를 시작하는 방법을 말한다.
- 교회 안에서만 통하는 말(은어)을 풀어 쓰는 방법을 안다.
- 통역이 낀 구연과 쉬운 말 구연에서 지켜야 할 점을 설명한다.
- 다른 종교·문화 배경을 가진 청중을 존중하고 강요하지 않는 태도를 갖는다.
사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
요한복음 4:7
사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라
요한복음 4:9
1. 아무것도 모른다고 가정하고 시작하기
요한복음 4장의 우물가 이야기를 성경을 처음 듣는 이주민 모임에 들려준다고 해 봅시다(가상 구성입니다). 교회에서 자란 사람에게 "유대인"과 "사마리아인"은 익숙한 낱말이지만, 처음 듣는 사람에게는 어떤 나라 사람인지부터 모릅니다. 그렇다고 이야기 앞에 긴 역사 강의를 붙이면 이야기가 죽습니다. 한두 문장이면 됩니다. "그 시대에 유대 사람들과 사마리아 사람들은 서로 가까이 지내지 않았습니다." 본문 9절의 마지막 구절이 이미 그 설명을 담고 있으니, 본문이 준 설명을 쓰면 됩니다.
시작할 때는 누가, 어디서, 언제쯤을 한 문장에 담습니다. "한낮에, 우물가에서, 한 여자가 물을 길으러 왔습니다." 그리고 사건으로 들어갑니다. 장 구분이나 책 이름을 외우게 하지 않습니다.
2. 교회 말을 풀어 쓰기
우리는 "은혜", "구원", "죄", "영생", "", "거듭남" 같은 낱말을 설명 없이 씁니다. 처음 듣는 사람에게는 이 낱말들이 벽입니다. 풀어 쓰는 원칙은 이렇습니다. 낱말을 처음 쓰는 문장에서 바로 풀어 주고, 나중으로 미루지 않습니다. 이야기 속의 말을 바꾸지 않고(예수의 말은 본문 그대로), 이야기를 전하는 사람의 해설에서만 풀어 줍니다. 예를 들어 "영생"은 본문에 나오는 말이니 그대로 전하되, 바로 뒤에 "끝이 없는 하나님과의 생명이라는 뜻입니다"처럼 한 문장 풀이를 붙일 수 있습니다. 어떤 풀이가 교파마다 다를 수 있는 낱말이면, 본문이 쓴 말을 우선하고 내 교회의 풀이는 풀이임을 밝히고 덧붙입니다.
3. 쉬운 말과 통역이 낀 구연
한국어가 모국어가 아닌 사람 앞에서는 문장을 짧게 하고, 한 문장에 한 사건만 담고, 비유와 관용구를 줄이고, 천천히 말합니다. 쉬운 말은 유치한 말이 아니라 정확한 말입니다. 성인을 아이 대하듯 하지 않습니다. 통역이 있을 때는 문장을 한두 마디씩 끊어 통역자가 말할 틈을 주고, 통역자가 먼저 이야기를 읽어 볼 수 있게 미리 줄거리를 건네 둡니다. 핵심 대사는 통역이 정확해야 하므로, 가능하면 통역자에게 본문을 미리 보여 줍니다. 통역자는 말하는 사람의 감정을 조절하는 이가 아니라 이야기를 건네는 협력자입니다. 감사하다는 말을 잊지 않습니다.
4. 존중하고, 강요하지 않기
다른 종교나 문화의 배경을 가진 사람은 이야기를 자기 틀로 듣습니다. 우물이 어떤 곳인지, 여자가 낯선 남자와 이야기하는 것이 어떤 뜻인지가 문화마다 다릅니다. 그 차이를 틀렸다고 하지 않고 궁금해합니다. "여러분의 고향에서는 우물가가 어떤 곳입니까?" 하고 물을 수 있습니다. 그러나 이 질문도 대답하지 않을 자유가 있어야 합니다.
이야기 끝에 믿음을 고백하라거나, 손을 들거나, 기도를 따라 하라고 압박하지 않습니다. 이야기는 초대일 수 있지만 강요일 수는 없습니다. 모임에 온 이유가 음식이나 도움일 수도 있는데, 그때 받은 도움을 이야기 듣기의 대가처럼 만들지 않습니다. 듣고 가는 것도, 다시 오는 것도, 오지 않는 것도 그의 자유입니다.
5. 전제하지 않기의 또 다른 뜻
성경 지식을 전제하지 않는다는 것은 상대를 얕잡아 본다는 뜻이 아닙니다. 모르는 것을 모른다고 말할 수 있는 자리를 만들어 주는 일입니다. 질문이 나오면 환영하고, 이야기와 상관없어 보여도 존중해 듣습니다. 모르는 것은 모른다고 하고 알아보겠다고 합니다. 내가 아는 것을 다 쏟아내려고 하지 않습니다. 초신자에게 처음 필요한 것은 많은 정보가 아니라 한 이야기를 끝까지 들어 본 경험입니다.
도표 1. 이야기 앞에서 점검할 것
| 점검 | 질문 | 예 |
|---|---|---|
| 배경 | 이 이야기를 이해하는 데 꼭 필요한 한 줄 설명은? | 유대인과 사마리아인의 관계 |
| 낱말 | 교회 말을 어디서 풀어 줄까? | 처음 나오는 문장에서 |
| 속도 | 한 문장에 몇 가지 사건을 담았나? | 한 문장에 한 사건 |
| 초대 | 대답을 강요하는 장치는 없는가? | 고백·손들기·결단 요구 |
7. 복습 카드
| 앞면 | 뒷면 |
|---|---|
| 교회 말은 언제 풀어 줍니까? | 처음 쓰는 문장에서 바로 |
| 쉬운 말의 뜻은? | 유치한 말이 아니라 정확한 말 |
| 통역이 낀 구연에서 미리 할 일은? | 줄거리와 본문을 통역자에게 건넨다. |
| 이야기 끝의 초대가 강요가 되지 않으려면? | 대답하지 않을 자유와 압박 없는 마무리 |
★ 꼭 기억할 한 문장: 처음 듣는 사람에게 필요한 것은 많은 설명이 아니라, 끝까지 들어 본 이야기 하나입니다.
✓ 이번 주에 할 행동: 내가 자주 쓰는 교회 말 세 가지를 적고, 처음 듣는 사람을 위한 한 문장 풀이를 만들어 봅니다.
핵심 요약
- 성경 지식을 전제하지 않되 상대를 아이처럼 대하지 않습니다.
- 배경 설명은 한두 문장으로, 가능하면 본문이 준 설명을 씁니다.
- 교회 말은 처음 쓰는 문장에서 바로 풀어 주고, 예수의 말은 본문 그대로 두고 풀이는 해설에서 합니다.
- 쉬운 말은 유치한 말이 아니라 정확한 말입니다.
- 통역이 낀 자리에서는 끊어 말하고 통역자에게 미리 줄거리와 본문을 건넵니다.
- 다른 문화의 읽기를 틀렸다고 하지 않고 궁금해하며, 대답하지 않을 자유를 둡니다.
- 고백·손들기·기도 따라 하기 같은 압박을 두지 않고, 도움을 듣기의 대가로 만들지 않습니다.
- 초신자에게 먼저 필요한 것은 많은 정보가 아니라 한 이야기를 끝까지 들어 본 경험입니다.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 내가 설명 없이 쓰던 교회 말 세 가지는 무엇입니까? 처음 듣는 사람에게 어떻게 풀어 줄 수 있겠습니까?
- 요한복음 4장 9절은 "배경 설명"을 본문 안에서 이미 해 줍니다. 이 사실은 이야기 전하는 법에 어떤 도움이 됩니까?
- 통역이 낀 자리에서 내가 바꿔야 할 말하기 습관은 무엇입니까?
- 이야기의 "초대"와 "강요"는 무엇이 다릅니까? 나는 어떤 장치를 쓰고 있습니까?
- 처음 오신 분이 이야기 중에 일어나 나갔다면 나는 어떻게 하겠습니까?