무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH302 기독교 선교사

강의 3-3: 개신교의 첫걸음, 모라비안, 정교회의 동쪽 길

카드로 보기 (3분)
목차 25
CH302 기독교 선교사
제 0 장 · 0강: 과정 소개 — 선교의 이야기를 정직하게 읽는 법
  1. 0강: 과정 소개 — 선교의 이야기를 정직하게 읽는 법
제 1 장 · 제1주 사도 시대와 고대의 확산
  1. 강의 1-1: 예루살렘에서 땅끝으로
  2. 강의 1-2: 제국 안에서 퍼진 복음
  3. 강의 1-3: 제국 밖으로 — 아르메니아, 에티오피아, 동방의 교회
  4. 강의 1-4: 내 자리에서 — 이야기의 출처를 구분하며 읽기
제 2 장 · 제2주 수도원 선교사와 중세 선교
  1. 강의 2-1: 바다를 건넌 수도사들
  2. 강의 2-2: 슬라브의 사도들, 키릴과 메토디우스
  3. 강의 2-3: 칼과 말씀 사이에서 — 강제 개종과 탁발수도회
  4. 강의 2-4: 내 자리에서 — 같은 사건, 두 개의 기록
제 3 장 · 제3주 대항해 시대와 선교
  1. 강의 3-1: 보호권과 정복 속의 선교, 라스 카사스
  2. 강의 3-2: 예수회와 문화 적응 — 프란치스코 하비에르, 마테오 리치
  3. 강의 3-3: 개신교의 첫걸음, 모라비안, 정교회의 동쪽 길
  4. 강의 3-4: 내 자리에서 — 한 인물, 두 칸 쓰기
제 4 장 · 제4주 근대 선교 운동
  1. 강의 4-1: 선교회라는 새 방식 — 캐리, 저드슨, 모리슨
  2. 강의 4-2: 내지로, 그리고 현지의 길 위에서 — 테일러, 리빙스턴, 모팻
  3. 강의 4-3: 학교와 병원과 번역 — 선교의 일상
  4. 강의 4-4: 내 자리에서 — 선교 보고서 읽기
제 5 장 · 제5주 여성, 현지 지도자, 식민주의
  1. 강의 5-1: 여성 선교사와 보이지 않던 사역
  2. 강의 5-2: 현지 지도자들 — 선교사가 아니었던 선교사
  3. 강의 5-3: 제국과의 얽힘과 비판
  4. 강의 5-4: 내 자리에서 — 빠진 목소리 찾기
제 6 장 · 제6주 중심의 이동과 오늘의 파송
  1. 강의 6-1: 중심의 이동 — 받던 교회가 보내는 교회로
  2. 강의 6-2: 보내는 교회가 된 한국과 영미권
  3. 강의 6-3: 이천 년이 남기는 질문
  4. 강의 6-4: 내 자리에서 — 우리 교회의 선교 이야기 읽기

핵심만 먼저 보기 ↓

9분

가톨릭 선교가 이미 대양을 건너던 때, 종교개혁을 겪은 개신교 지역의 교회들은 해외 선교에 거의 나서지 않았습니다. 이 강의는 먼저 그 이유를 신학과 현실 양쪽에서 살피고, 인도의 첫걸음, 북미 원주민 사이의 한 사역, 카리브해 노예들 사이의 모라비안, 알래스카에 이른 정교회의 길을 따라갑니다. 노예제도와 식민 권력 아래서 가능했던 만큼의 한계도 열매와 함께 읽습니다.

이 9분으로 얻는 것

  • 개신교가 종교개혁 직후 해외 선교에 주저한 신학적 이유와 현실적 이유를 공정하게 말한다.
  • 지겐발크가 인도에서, 엘리엇이 북미에서 한 일과 그들이 남긴 질문을 설명한다.
  • 모라비안의 파송과 노예 제도 아래서 한 선교의 가능성과 한계를 말한다.
  • 정교회의 시베리아와 알래스카 선교에서 번역과 현지 협력자가 한 역할을 설명한다.

오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라

사도행전 1:8

그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고

마태복음 28:19

같은 본문을 두고 어떤 개신교 자들은 이 명령이 사도들에게 주어져 이미 이루어졌다고 읽었고, 후대의 경건주의자들은 모든 교회의 부름으로 읽었습니다. 이 해석의 차이가 이 강의의 첫 질문입니다.

1. 개신교는 왜 늦었는가

종교개혁이 일어난 뒤 한 세기 이상 개신교 교회는 해외 선교에 거의 나서지 않았습니다. 이유는 하나가 아니었습니다. 신학적으로는, 일부 신학자들이 「땅 끝까지」의 명령은 사도들 시대에 이미 이루어졌다고 보았고, 교회의 일은 이미 세워진 나라 안에서 말씀을 바르게 전하고 교회를 개혁하는 것이라고 여겼습니다. 현실적으로는, 개신교 지역의 나라들은 오랫동안 종교 전쟁과 내부 개혁에 매여 있었고, 가톨릭 왕실이 가진 바다와 식민지와 선교회 같은 구조가 없었습니다. 관심이 없었다기보다 그럴 길과 틀이 아직 없었다는 설명이 더 정확하며, 일부 신학자의 주저를 개신교 전체의 입장으로 일반화하지 않는 것이 공정합니다.

2. 지겐발크 — 인도의 타밀 땅에서

18세기 초에 독일 경건주의의 중심인 할레의 사람들이 덴마크 왕의 후원을 받아 인도 남동 해안의 덴마크 식민지 트랑케바르로 갔습니다. 그 가운데 바르톨로메우스 지겐발크는 1706년에 도착해 타밀어를 배웠고, 타밀어로 신약성경을 번역했으며(1715년), 타밀 사람들의 종교를 알기 위해 그 이야기를 정리했습니다. 이 일은 타밀 선생들과 조력자 없이는 불가능했습니다. 그들의 이름은 거의 남지 않았지만, 훗날 타밀 교회의 첫 목회자로 아론이 안수받은 일이 전해집니다.

지겐발크의 사역은 식민 권력과 편하지 않았습니다. 덴마크 식민지 총독과 관리들은 현지 사람들과 교회의 일에 그가 관여하는 것을 못마땅히 여겼고, 그가 한때 갇혔던 일이 알려져 있습니다. 선교는 식민 권력의 보호 아래 있으면서도 그 권력과 부딪칠 수 있었습니다. 그가 남긴 질문은 이것입니다. 현지의 종교를 알려고 배운 것이 현지 사람을 존중하는 일이 될 수 있는가, 아니면 개종의 도구가 될 뿐인가.

3. 엘리엇 — 북미 원주민의 성경

17세기 중반 매사추세츠의 목사 존 엘리엇은 알곤킨 계통 원주민들의 말을 배우고, 1651년부터 이른바 「기도하는 마을」을 세웠습니다. 그는 원주민의 말로 된 성경을 펴냈습니다(1663년). 이것은 북미에서 인쇄된 첫 성경으로 알려져 있습니다. 이 일은 원주민 협력자들이 함께했기에 가능했습니다. 그의 말 선생 코케노, 번역을 도운 욥 네수탄, 인쇄를 도운 제임스 프린터 같은 이름이 남아 있습니다.

그러나 이 사역에는 어두운 이면이 있었습니다. 「기도하는 마을」은 원주민에게 영국식 생활 방식을 따를 것을 요구했고, 그것을 신앙의 증거처럼 여겼습니다. 1675년과 이듬해의 필립 왕 전쟁 때 기도하는 마을의 원주민 신자들은 정착민의 의심을 받아 섬에 억류되는 고통을 겪었습니다. 그는 이것에 항의했다고 전해집니다. 엘리엇은 현지 말로 성경을 준 사람이었고, 동시에 원주민의 신앙이 영국식 삶을 입게 한 사람이었습니다. 두 면을 모두 읽습니다.

4. 모라비안 — 노예들 사이로

진젠도르프 백작의 영지 헤른후트에 모인 모라비안 공동체는 1732년에 카리브해의 덴마크령 섬으로 첫 선교사들을 보냈습니다. 그들은 농장에서 일하는 아프리카 출신 노예들에게 갔고, 같은 노동 속에서 함께 살며 가르쳤다고 전해집니다. 선교사가 스스로 노예가 되려 했다는 이야기도 전해지나 이 부분은 확인이 필요합니다. 이후 모라비안은 여러 대륙으로 선교사를 보냈습니다.

이 선교의 한계도 분명합니다. 노예제도 자체를 폐지하자고 요구한 것이 아니라 노예가 된 사람들의 과 삶에 다가가는 방식이었고, 일부 모라비안 공동체 자신이 노예를 부렸다는 기록이 있습니다. 선교가 노예 제도를 비판하지 못했을 때, 노예 소유자들이 선교를 허락한 이유가 무엇이었는지 질문하게 됩니다. 반면 이 공동체 안에서 노예였던 사람들이 교회의 일원이 되고 지도자로 일한 이야기도 전해지니, 두 면을 함께 읽습니다.

5. 정교회의 동쪽 길 — 시베리아에서 알래스카로

정교회의 선교는 러시아가 동쪽으로 뻗어 가는 길을 따랐습니다. 18세기 말 발람 수도원의 수도사 헤르만은 알래스카 코디악 섬에 도착했고, 러시아 모피 회사의 가혹함에 맞서 원주민을 변호했다고 전해집니다. 19세기에 이노켄티 베니아미노프는 1824년에 알래스카의 우날라스카에 도착해 알류트어를 배웠고, 알류트 사람 이반 판코프와 함께 알류트어 문자를 만들고 성경 일부와 교리서를 번역했다고 알려져 있습니다. 그는 이후 러시아 교회의 높은 자리에까지 올랐습니다. 이 가운데 세부 사실은 확인이 필요합니다.

정교회 선교의 특징으로 흔히 말하는 것은 현지 말로 예배하고 번역하는 전통입니다(2-2강에서 슬라브의 사도들을 보았습니다). 그러나 이 선교도 러시아 제국과 모피 회사의 확장과 함께 갔습니다. 헤르만이 모피 회사를 비판했다는 이야기가 전해진다는 것은, 선교사가 제국의 일부이면서 제국에 맞설 수 있었다는 같은 질문을 다시 던집니다.


도표 1. 네 갈래의 첫걸음 — 한 일 / 남긴 질문

갈래 한 일 남긴 질문
할레 경건주의, 인도 타밀어를 배우고 신약을 번역했다(18세기 초) 현지 종교를 아는 것이 존중인가 개종의 도구인가
청교도, 북미 원주민 말로 성경을 펴내고 기도하는 마을을 세웠다 신앙과 정착민의 생활 방식을 어떻게 구분하는가
모라비안, 카리브해 노예가 된 사람들에게 가서 함께 일하며 가르쳤다 노예제도 아래서 한 선교는 그 제도를 지탱하지 않았는가
정교회, 알래스카 알류트어 문자와 번역을 만들었다 번역이 제국의 확장과 함께 갈 때 누구의 것이 되는가

7. 복습 카드

앞면 뒷면
개신교가 늦은 이유 일부 신학자의 읽기(사도들에게 주어진 명령)와 바다·식민지·선교회가 없던 현실.
지겐발크 할레 경건주의, 인도 타밀 땅. 타밀어 신약 번역. 타밀 조력자와 함께.
엘리엇 북미 원주민 말 성경. 기도하는 마을은 영국식 생활과 섞였다.
모라비안과 정교회 노예들 사이로 간 선교, 알래스카의 번역. 둘 다 제국과 노예제도 속의 선교였다.

★ 꼭 기억할 한 문장 번역과 헌신은 있었으나 그 모든 일은 노예제도와 제국이 있는 세상 안에서 이루어졌다.

✓ 이번 주에 할 행동 내가 읽는 책이나 성경이 누구의 손을 거쳐 나왔는지 하나를 찾아 이름이 있는지 확인해 보기.

핵심 요약

  • 개신교가 해외 선교에 늦은 것은 사도들에게 주어진 명령이라는 읽기 같은 신학적 이유와 바다와 식민지와 선교회가 없던 현실적 이유가 함께 있었다.
  • 할레 경건주의가 덴마크 왕의 후원으로 인도에 보낸 지겐발크는 타밀어를 배워 신약을 번역했다.
  • 지겐발크의 일은 타밀 선생과 조력자들 없이는 불가능했고, 식민 권력과도 부딪쳤다.
  • 엘리엇은 원주민 말로 성경을 펴내고 기도하는 마을을 세웠으나 그곳은 영국식 생활을 신앙의 증거처럼 요구했다.
  • 필립 왕 전쟁 때 기도하는 마을의 원주민 신자들은 억류의 고통을 겪었다.
  • 모라비안은 1732년에 카리브해의 노예들에게 선교사를 보냈으나 노예제도 자체는 비판하지 못했다.
  • 정교회의 헤르만과 이노켄티는 알래스카에서 원주민을 변호하고 번역을 했다고 전해지지만 제국의 확장과 함께 가는 선교였다.
  • 이 장면들은 노예제도와 제국 속의 선교가 가진 가능성과 한계를 함께 보인다.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 개신교가 선교에 주저한 이유를 신학적 이유와 현실적 이유로 나누면 무엇이 보입니까?
  • 지겐발크의 타밀어 번역에는 이름이 남지 않은 사람들이 있었습니다. 우리는 어떤 번역과 책에서 이름 없는 사람들의 일을 놓치고 있습니까?
  • 엘리엇의 사역에서 신앙과 영국식 생활 방식은 어떻게 섞였습니까? 오늘 우리 교회에서 문화와 신앙이 섞인 예를 하나 떠올려 봅니다.
  • 모라비안이 노예제도 아래서 가르치는 것은 가능한 길이었습니까, 한계 있는 길이었습니까? 두 면을 모두 적어 봅니다.
  • 제국의 확장과 함께 간 선교가 제국을 비판할 수 있었다면, 그것은 어떤 조건에서 가능했겠습니까?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.